Зворотний онімний асоціативний словник (на матеріалі вільного асоціативного онімного експерименту з іспаномовними респондентами)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Одеського національного університету імені І.І. Мечникова

Зворотний онімний асоціативний словник (на матеріалі вільного асоціативного онімного експерименту з іспаномовними респондентами)

Неклесова Валерія Юріївна

Метою нашого дослідження є створення зворотного асоціативного онімного словника як одного з видів наукового пізнання та висвітлення природи ментального лексикону. Об'єктом дослідження є асоціативні меметичні реакції, предметом -- меметичний потенціал асоціатів іспанського онімного ландшафту.

МЕТОДОЛОГІЯ

Вільний асоціативний онімний експеримент проводився у 2013 році в Мадриді, у закладі Universidad autonoma de Madrid. Респондентами були студенти та молоді викладачі віком 18--25 років, які склали моновікову групу кількістю 30 осіб. Наша анкета містила такі онім- ні стимули: Selena Gomez, Jennifer Lopez, Cervantes, Madrid, Barcelona, Navidad, Juegos Olimpicos, Hyperion, Arbol de la vida, Fido, Cerberus, iPhone, La Biblia, Television Espanola (TVE), Tuenti, La Luna, El Sol, Gran Hermano, Star Wars, Dios, El Santo Grial, Satan. Усі стимули було відібрано до проведення експерименту та зібрано в єдиній анкеті. Загальна кількість реакцій респондентів становить 1163 випадки асоціативно-емоційної рефлексії.

ОБГОВОРЕННЯ

Головними завданнями психолінгвістики є розкриття ментальних репрезентацій та процесів, завдяки яким люди продукують та розуміють мову (Garnham, Garrod, & Sanford, 2006, с. 9). Деякі завдання й цілі, які ставить перед собою психолінгвістика, аналогічні тим, що становлять предмет наукових пошуків когнітивістики й когні- тивної ономастики. Дослідження механізмів вивчення та сприйняття іншої мови при формуванні національно-мовної картини світу (далі -- НМКС) є центральним для психолінгвістики, у той час коли когнітивна лінгвістика вивчає мову на будь-якому етапі її розвитку та параметризує будь-які мовні аспекти, а основною ідеєю наукового пошуку є поняття про втілення (embodiment) мови.

Академік В. І. Вернадський зазначав, що міць людини -- це її «розум, спрямована й організована воля її як суспільної істоти» (Vernadskyi, 1994, с. 296). Концентрація на людині, на онімному аспекті омовленої колективної ідентичності надасть можливість краще осягнути сутність її космо-психо-логосу та такі її маніфестації, як онімний ландшафт (далі -- ОЛ). Основні принципи побудови, взаємодія та зв'язок елементів ОЛ формуються саме в людській свідомості, її ментальному лексиконі, а потім зливаються в єдиний суспільний простір за допомогою відчуття єдності, причетності до спільноти.

А. Ченкі стверджує, що «як плід розуму людини мова та її структура певною мірою розкривають, як працює розум» (Chenky, 2002, с. 340). Дослідивши мову, можна робити певні висновки щодо механізмів роботи та устрою ментального лексикону та актуалізації когнітив- них структур. Існування мовних універсалій, на нашу думку, вказує на існування когнітивних універсалій, які стоять за ментальними феноменами. Власні назви, які так чи інакше наявні в усіх мовах, вказують на спільні ознаки ментального лексикону, спільні напрями поведінкових тенденцій у суспільній та культурній сферах. Отже, орієнтація на людину, антропоцентризм когнітивістики є «найбільш адекватним позначенням сучасної парадигми лінгвістичного знання» (Holubovska, 2012, с. 71). Виявлення когнітивних універсалій стає одним з основних завдань сучасної когнітивної лінгвістики, що можна також поширити на галузь когнітивної ономастики, де головним об'єктом дослідження є власні назви в розмаїтті проявів когнітивних конструктів ментального лексикону.

Асоціації відіграють центральну роль у дослідженні мислення, пам'яті, процесів сприйняття інформації та вивченні уявлень про навколишній світ. Вони є релевантними для розуміння культурного уні- версуму та допоможуть не тільки виявити ключові слова культури, а й виокремити аналогічні реалізації в онімній царині та їхнє втілення в ОЛ. З огляду на психолінгвістичний підхід, асоціація -- «це зв'язок між стимулом та відгуком» (Bussman, 2006, с. 101), який формується «на підставі умовного рефлексу суб'єктивного реагування на відповідні стимули» (Selivanova, 2008, с. 235) та продукується «без вагань або внутрішньої цензури» (Matsumoto, 2009, с. 56). Згідно з міркуван-

нями Р. М. Фрумкіної, асоціація -- це «зв'язок між деякими об'єктами або явищами, заснований на нашому особистому досвіді» (Frumkyna, 2001, с. 189).

Саме така характеристика, як відсутність контролю над реакціями, що йдуть з психічного світу людини, є цінною для галузі ког- нітивної ономастики, для дослідження власних назв у ментальному лексиконі. Вони оминають перепони та стають «чистою, неушко- дженою» інформацією про когнітивні процеси людини й у такий спосіб відображають НМКС, у нашому випадку -- її онімний компонент, актуалізований в ОЛ. На погляд О. Залевської, асоціативні поля вербалізують мовну свідомість, яка являє собою сукупність образів свідомості (Zalevskaia, 2000, с. 46). Аналогічно розглядає такий зв'язок Р. Ленекер. Він вважає, що семантичні структури пов'язані з когнітивними доменами, під якими він розуміє будь-який тип кон- цептуалізації: чуттєвий досвід, концепт чи мережу концептуальних конструкцій (Langacker, 2006, с. 31).

Одним із завдань нашого дослідження є розкриття механізмів сприйняття власних назв, що забезпечують їх меметичну природу, відображення внутрішніх ментальних конструкцій «мовленнєвої особистості», яка є «сукупністю здібностей та характеру людини, що зумовлюють створення та сприйняття нею мовленнєвих текстів» (Karaulov & Krasylnykova, 1989, с. 3). Сукупність мовленнєвих особистостей стає колективним явищем, яке маніфестує себе та актуалізується в ОЛ. Аналіз асоціативних реакцій від респондентів є проявом колективної пам'яті, колективної ідентичності. Саме асоціації -- це втілення «специфічної внутрішньої структури, глибинної моделі зв'язків та відношень, яка складається у людини за допомогою мовлення та мислення, становить основу «когнітивної організації» її багатостороннього досвіду» (Zalevskaia, 1999, с. 105). З. Ковечеш також вказує на такий зв'язок, зауважуючи, що «мова, особливо її лексикон, є віддзеркаленням нашої концептуальної системи» (Kovecses 1990, с. 41). Згідно з дослідженнями активності мозку людини, ліва передня скронева частка може бути частиною більшої мережі лівої півкулі, яка підтримує зв'язок між іменами та їх значеннями (Menn & Dronkers, 2016, с. 96). Отже, система когнітивних схем ментального лексикону і власних назв як його невід'ємної частини може бути зумовлена природним устроєм мозку людини. асоціативний онімний словник назва

Ю. Карпенко (Karpenko O., 2006, с. 361) доходить висновку, що назви ! це практично онімні концепти. Онімні концепти розуміють як одиниці зберігання інформації, ментальних або психічних ресурсів нашої свідомості, а також інформаційну структуру, що відображає знання та досвід. коли йдеться про структуру онімного концепту, найбільш імовірно, що він має тривимірний характер (Karpenko, 2016, с. 71):

Вербальне поле, яке є самозрозумілим.

Інформаційне поле, куди належить «автобіографічна» та загальна енциклопедична інформація про суб'єкт.

Сенсорне поле, де зберігається візуальна, слухова та кінестетична інформація.

Г. П. Лукаш (Lukash, 2011, с. 6) інтерпретує власне ім'я як величезний інформаційний кластер, блок. Це обумовлюється здатністю власної назви бути згустком уявлень людини про світ, згорнутим текстом культури. Саме ім'я може бути пресупозицією до будь-якої іншої інформації.

ЗДОБУТКИ

Для більш повного висвітлення меметичної природи онімних концептів, що функціонують у ментальному лексиконі ми уклали обернений асоціативний онімний словник. Матеріал подається від асоціату до стимулу. З асоціативного корпусу, отриманого від інформантів, вилучено онімні асоціати. Поряд з ними у дужках вказується кількість ужитків даної асоціативної рефлексії. у випадку, коли один і той же асоціат актуалізувався з різними меметичними стимулами, наводиться ще один випадок з іншим онімним стимулом. Статті зворотного словника розташовані за алфавітом.

America -- Jennifer Lopez

Ano Nuevo-- Navidad

Apple (5) | iPhone

Atocha -- Madrid

Barcelona (3) | Juegos Olimpicos

la Biblia (2) | Dios

Big brother is watching you | Gran Hermano

Bolt -- Cerberus

Brooklyn -- Jennifer Lopez

Caballeros (2) | El Santo Grial

catalan (4) | Barcelona

Cataluna -- Barcelona

como Facebook (2) -- Tuenti

copa usada por Jesus Cristo -- El Santo Grial

Dan Simmons -- Hyperion

Darth Vader (2) -- Star wars

Dido (6) -- Fido

Dios-- Satan

Dios (2) -- Hyperion

Dios (3) -- La Biblia

dios griego (2) -- Hyperion

Disney (5) -- Selena Gomez

Disney Channel -- Selena Gomez

El quijote (6) -- Cervantes

escritor espanol -- Cervantes

Espana (4) -- Madrid

Facebook -- Tuenti

Facebook espanola -- Tuenti

Fuerza (2) -- Star wars

Gaudi (6) -- Barcelona

God (англ.) -- Dios

griego (4) -- Hyperion

Hugh Jackman -- Arbol de la vida

Indiana Jones (4) -- El Santo Grial

infierno (6) -- Satan

Jedi (3) -- Star wars

Jesus -- La Biblia

Jesus (2) -- Dios

Jesus (5) -- El Santo Grial

Justin Bieber (4) -- Selena Gomez

Klimt -- Arbol de la vida

la vida de Jesus -- La Biblia

latina (3) -- Jennifer Lopez

Lennon -- Dios

'Luke, yo soy tu padre'-- Star wars

Luna -- Selena Gomez

luna -- Fido

Mancha -- Cervantes

Messi (3) -- Barcelona

Miguel -- Cervantes Moises (2) -- La Biblia Monty Python -- El Santo Grial Mossos -- Barcelona Murakami -- La Luna Nepal -- Arbol de la vida palabra latina -- Cerberus paraiso -- Dios perro del infierno -- Cerberus Plaza Mayor -- Madrid

programa mas visto de Espana -- Gran Hermano

Puerta del Sol -- El Sol

Puerto Rico -- Jennifer Lopez

red social espanola -- Tuenti

Sagrada Familia (2) -- Barcelona

sol -- Madrid

sol (3) -- Hyperion

el Sol (3) -- La Luna

spanish institute -- Cervantes

Steve Jobs (3) -- iPhone

Tierra -- Arbol de la vida

uno de sus libros mas populares Don Quijote de la Mancha -- Cervantes

universo -- Hyperion

Usain Bolt -- Juegos Olimpicos

Valencia -- El Santo Grial

VIP (2) -- Gran Hermano

yang -- El Sol

ying -- La Luna

5 -- iPhone

7up (4) -- Fido

1984 -- Gran Hermano

Висновки

Зворотний асоціативний словник дозволяє глибше розглянути явище меметичності власних назв. Асоціативний зв'язок, що ґрунтується на загальних когнітивних практиках, чітко простежує конекцію між асоціатами та стимулами вільного асоціативного онімного експерименту. Подальшою роботою може бути напрям дослідження асоці-ативного шлейфу онімів, що були згенеровані інформантами під час вільного асоціативного онімного експерименту.

Література

1. Bussmann, H. (2006). Routledge dictionary of language and linguistics. Routledge.

2. Gamham, A., Garrod, S., & Sanford, A. (2006). Observations on the past and future of psycholinguistics. In Handbook of psycholinguistics (pp. 1-18). Academic Press.

3. Karpenko, O. (2016). Cognitive Onomastics. In: C. Hough and D. Izdeb- ska (Eds.), Names and their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25- 29 August 2014, Vol. 4, 69- 74. Glasgow: University of Glasgow

4. Kovecses, Z. (1990). Emotion Concepts. New York: Springer.

5. Langacker, R. W. (2006). Cognitive Grammar. In Cognitive linguistics: Basic readings (pp. 29- 68). Berlin: Walter de Gruyter.

6. Matsumoto, D. E. (2009). The Cambridge dictionary of psychology. NY: Cambridge University Press.

7. Menn, L., & Dronkers, N. F. (2016). Psycholinguistics: Introduction and applications. Plural Publishing.

8. Вернадский, В. И. (1994). Живое вещество и биосфера. М.: Наука, 1994.

9. Голубовська, I. (2012). Проблема методології лінгвістичних досліджень у міждисциплінарному висвітленні. Studia linguistica, 6 (1), 67- 76.

10. Залевская, A. A. (1999). Введение в психолингвистику. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т.

11. Залевская, A. A. (2000). Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к ее исследованию. In Н. В. Уфимцева (Ред.) Языковое сознание и образ мира (сс. 39- 54).

12. Караулов, Ю. Н., & Красильникова, Е. В. (1989). Русская языковая личность и задачи ее изучения. In Язык и личность (pp. 3-10).

13. Карпенко, О. Ю. (2006). Проблематика когнітивної ономастики. Одеса: «Астропринт».

14. Лукаш, Г П. (2011). Актуальні питання українськоїконотоніміки. Донецьк, ТОВ «Видавничо-поліграфічне підприємство «ПРОМІНЬ».

15. Селіванова, О. О. (2008). Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми. Полтава: Довкілля-К.

16. Фрумкина, Р М. (2001). Психолингвистика. М.: ИЦ «Академия».

17. Ченки, А. (2002). Семантика в когнитивной лингвистике. In А. А. Кибрик, И. М. Кобозева, И. А. Секерина (Eds.), Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления (pp. 340- 369). М. : Едито- риал УРСС.

Анотація

Статтю присвячено проектному моделюванню зворотного асоціативного онімного словника. Метою статті є різновекторний аналіз асоціативних реакцій. Об'єктом дослідження є оніми, які наявні в іспанському онімному ландшафті. Предметом дослідження є властивості асоціативного образу власних назв іспанського онімного ландшафту. Методологія нашого дослідження включає в себе компіляцію онімних асоціатів, отриманих за допомогою вільного асоціативного експерименту. Під час роботи було поставлено завдання: скласти зворотній асоціативний онімний словник для висвітлення меметичної природи власних назв. Висновки нашого дослідження полягають у тому, зворотний асоціативний онімний словник розкриває культурне підґрунтя онімних одиниць, які актуалізують меметичні культурні складові. Індивідуалізація та ідентифікація у руслі суспільних каналів реалізує онімну ідентичність як колективну асоціативну рефлексію, що відображає етнічно зумовлені тенденції.

Ключові слова: асоціація, асоціативний онімний словник, вільний асоціативний експеримент, онім.

Статья посвящена проектному моделированию обратного ассоциативного онимного словаря. Целью статьи является разновекторный анализ ассоциативных реакций. Объектом исследования являются имена собственные, имеющиеся в испанском онимном ландшафте. Предметом исследования являются свойства ассоциативного образа меметичных имен испанского онимного ландшафта. Методология нашего исследования включает в себя компиляцию онимных ассоциатов, полученных с помощью свободного ассоциативного онимного эксперимента. Во время работы была поставлена задача: составить обратный ассоциативный онимный словарь для освещения меметичной природы имен. Выводы нашего исследования состоят в том, обратный ассоциативный онимный словарь раскрывает культурный базис онимных единиц, актуализирует меметичные культурные составляющие. Индивидуализация и идентификация в русле общественных каналов реализует онимную идентичность как коллективную ассоциативную рефлексию и отражает этнически обусловленные тенденции.

Ключевые слова: ассоциация, ассоциативный онимный словарь, свободный ассоциативный эксперимент, оним.

The article is devoted to the compilation of the reverse associative onymic dictionary. The purpose of the article is the multi-vector analysis of free associative reactions. The object of the study is the proper names present in the Spanish onymic landscape. The subject of the study is the properties of the associative image of the me- metic proper names of the Spanish onymic landscape. The methodology of our study involves the compilation of onymic associates obtained by the free associative experiment with native Spanish speakers. In the course of the work, the task was to compose the reverse associative onymic dictionary to cover the memetic nature of proper names. The findings of our study state that the reverse associative onymic dictionary reveals the cultural background of proper names that actualize memetic cultural units. Individualization and identification along the lines of social channels realize an onymic identity as a collective associative reflection that reveals ethnically driven tendencies.

Key words: association, associative onymic dictionary, free associative experiment, onym.

Размещено на Allbest.ru