Зворотний онімний асоціативний словник (на матеріалі вільного асоціативного онімного експерименту з іспаномовними респондентами)

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	29.06.2020
Размер файла	20,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Труднощі перекладу власних назв

  Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".
  
  курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013
  

• Власні назви в оригіналі та у перекладі

  Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
  
  курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014
  

• Відтворення англійських власних назв українською мовою на матеріалі творів художньої літератури

  Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.
  
  курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014
  

• Особливості перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську

  Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
  
  курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011
  

• Способи та прийоми перекладу. Особливості передачі власних назв з німецької мови

  Загальні труднощі перекладу (фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні труднощі), його способи та прийоми (на основі системних еквівалентних відповідників, передачі безеквівалентних номінацій). Передача німецьких власних назв на українську мову.
  
  дипломная работа [120,5 K], добавлен 12.09.2012
  

• Метафори-композити в сучасній німецькій мові

  Вивчення семантики та структури композитів з урахуванням здобутків у площині словотвірної номінації. Дослідження власних назв у будові композитних утворень в українському мовознавстві. Висвітлення експресивних та оцінних властивостей одиниць аналізу.
  
  статья [25,0 K], добавлен 31.08.2017
  

• Методи і проблеми перекладу географічних назв газетному дискурсі

  Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
  
  курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014
  

• Фонетичні варіанти у Слобожанській Ойконімії (на прикладі контактних назв річок і поселень)

  Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.
  
  статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017
  

• Лексичні особливості власних імен (на прикладі творів англійської літератури ХХ ст.)

  Визначення поняття ономастики як розділу мовознавства, який вивчає власні імена, історію їх виникнення, розвитку і функціонування. Основне призначення власних назв (антропонімів) у творах художньої літератури як якісної характеристики персонажів.
  
  курсовая работа [40,6 K], добавлен 10.03.2012
  

• Особливості перекладу англійських власних імен українською мовою

  Визначення поняття власних імен, їх класифікація та місце в художній літературі. Шляхи досягнення адекватності при перекладі власних імен. Особливості перекладу промовистих власних імен на матеріалі творів Дж. Роулінг та роману Д. Брауна "Код Да Вінчі".
  
  дипломная работа [94,9 K], добавлен 21.06.2013
  

• Особливості перекладу ергонімів

  Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.
  
  курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015
  

• Структура типових тематичних англійських назв груп і виконавців

  Мовна номінація як засіб створення назв музичних груп і виконавців. Комплексний аналіз англійських назв. Створення структурно-тематичного словника-довідника англійських назв груп і виконнавців, та музичних стилів. Семантичні зміни в структурі назв.
  
  дипломная работа [328,1 K], добавлен 12.07.2007
  

• Мовні засоби зображення у романі Джоан Кетлін Роулінг "Гаррі Поттер і таємна кімната"

  Стилістика прози Джоан Кетлін Роулінг. Використання міфології у романі "Гаррі Поттер і таємна кімната". Особливості походження імен і назв персонажів. Оказіональна лексика, моделі створення оказіоналізмів в романі. Особливості перекладу власних назв.
  
  курсовая работа [48,7 K], добавлен 12.09.2013
  

• Питання відтворення національно-забарвлених лексичних одиниць на матеріалі газетно-журнальних англомовних статей

  Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
  
  курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015
  

• Дендронімна основа метафоричних порівнянь для назв людей в українській мові (на матеріалі українських народних пісень)

  Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.
  
  курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012
  

• Аналіз перекладу англійських та американських назв

  Переклад як лінгвістичне явище. Основні прийоми перекладу та адаптації назв кінофільмів з англійської на українську мову. Роль трансформацій у процесі перекладу назв кінофільмів. Комунікативна компетенція, жанрова адаптація, випущення слів при перекладі.
  
  курсовая работа [69,1 K], добавлен 10.12.2014
  

• Топоніміка у чеській літературній мові

  Топоніміка як розділ науки про власні назви. Історія вивчення чеської топоніміки. Граматична характеристика топонімів і процес апелятивізації онімів. Етнокультурні параметри власних та деонімізованих назв як мовних експресивно забарвлених одиниць.
  
  дипломная работа [107,5 K], добавлен 16.06.2011
  

• Етимологія назв музичних інструментів в англійській та українській мовах

  Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
  
  курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011
  

• Стратегії перекладу назв корейських телесеріалів українською мовою

  Функції фільмонімів та їх роль при визначенні стратегії перекладу. Методи перекладу назв кінофільмів та серіалів. Проблематика вибору стратегій доместикації та форенізації. Застосування перекладознавчих стратегій у контексті назв корейських телесеріалів.
  
  курсовая работа [292,4 K], добавлен 14.04.2023
  

• Місце термінології у сучасній українській мові

  Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
  
  реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам