Вариантность слова в "Областном словаре вятских говоров"

Рассматривая экспрессивный фонд русского языка в единстве его составных частей (литературный язык, диалекты, просторечие и т.д.), Б.Я. Шарифуллин отмечает: «Этимологическое описание экспрессивного фонда языка является наименее разработанным и слабо представленным в теории и практике этимологического исследования» [42. С. 18].

Процедуры анализа вариантных отношений в структуре многозначного слова требуют внимания не только к формальному, но и формально-семантическому варьированию слова.

В третьем выпуске ОСВГ была предпринята попытка разграничить формальное и формально - семантическое варьирование: некоторые значения многозначного слова были представлены в отдельных словарных статьях. Цифровой индекс в правом нижнем углу указывал на то, что рядом стоящие заголовочные слова являются не омонимами, а представляют разные значения одного и того же слова. Указанный способ позволил представить ряды формальных вариантов, относящиеся к разным лексико-семантическим вариантам слова. Например: дупёль, дупляк, дуплятник, дуплё1, ср., дуп- лянкаї и дуплина со значением `дупло'; дупёлко2 и дуплёнка2 с общим значением `скворечник'; дупло, дуплё2 и дупёлкоз -`выдолбленная в цельном дереве скамеечка для маленького ребенка'. Данный пример подтверждает наличие в говорах лексико-семантических, формальных и формально-семантических вариантов слов [ср.: 18. С. 57-60]. Но уже в 4-м выпуске ОСВГ авторский коллектив словаря принял решение вернуться к традиции лексикографического представления всех значений многозначного слова в одной словарной статье.

Исследование лексического материала дает основания утверждать, что в вятских говорах, как и в литературном языке, существуют следующие видоизменения слов: а) в плане выражения при сохранении плана содержания (формальные варианты слова); б) в плане содержания при сохранении плана выражения (семантические, или лексико-семантические, варианты слова); в) одновременно в плане выражения и в плане содержания при сохранении семантической связи (формально-семантические варианты слова). Наиболее широко распространено формальное фонематическое варьирование в области согласных, связанное с чередованием сонорных, в том числе твердых/ мягких, а также варьирование звонких / глухих заднеязычных. В зоне активного варьирования находятся ударные гласные фонемы: а/о, а/э, о/э и безударные о/у. Вариантное произношение безударных а/о связано с миграционными процессами и географией носителя говора.

Вятские говоры богаты не только формальными фонематическими модификациями слов, но и разнообразными словообразовательными вариантами - семантически соотносительными разносуффиксальными однокоренными номинациями, позволяющими носителю говора выразить мысль образно, экспрессивно.

При разработке ОСВГ вопросы лексикографического описания словообразовательных вариантов и других вариантов слов имели первостепенное теоретическое и практическое значение.

Лексикографирование вариантов в ОСВГ производилось с применением выработанных критериев оценки вариантных / синонимических отношений в диалектной системе вятских говоров, а также критериев разграничения разных видов лексической вариантности, прежде всего фонематической и словообразовательной.

В соответствии с принятой составителями ОСВГ концепцией к фонематическим вариантам слова относились все формальные модификации слова, характеризующиеся: а) семантическим тождеством (лексическим и грамматическим); б) морфемным тождеством (тождеством морфемной структуры); в) частичным различием фонемного состава (гласных, согласных или тех и других одновременно).

В качестве критерия разграничения словообразовательных вариантов и словообразовательных синонимов использовался прежде всего семантический критерий, предполагающий установление семантического сходства и семантических различий однокоренных единиц. Процедура установления семантического тождества и семантических различий включала: а) определение видов отношений однокоренных слов в словообразовательном гнезде и анализ мотивационных отношений; б) определение словообразовательной структуры лексикографируемых слов; в) определение семантических свойств словообразовательных формантов в составе этих слов. Если однокоренные диалектные слова характеризовались отношениями словообразовательной мотивации, а следовательно, и отношениями словообразовательной производности (формальной и семантической), то они относились в словообразовательным синонимам; при отсутствии отношений словообразовательной производности - получали квалификацию словообразовательных вариантов.

Одним из сложнейших - в силу своей неразработанности в лексикографическом плане - являлся вопрос о статусе малоупотребительных словообразовательных элементов в составе диалектных глагольных образований (экспрессивные суффиксы или интерфиксы?). Критерий регулярности, выдвинутый авторами ОСВГ в качестве основного, семантический анализ, а также мнение авторитетных диалектологов позволили считать подобные элементы экспрессивными суффиксами, выражающими значение усиления интенсивности совершаемого действия.

Лексикографирование вариантов разного типа может быть осуществлено не только в толковом диалектном словаре, каким является ОСВГ, но и в аспектном словаре вариантной лексики (см., например: [20]). Начало теоретической разработки такого типа словаря на материале вятских говоров положено Э.Д. Головиной [11].

Литература

1. Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2015-2018. СПб. : ИЛИ РАН, 2015-2018.

2. Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию издания Диалектологической карты русского языка в Европе : тез. докл.

3. Междунар. конф. 30 октября - 01 ноября 2015 г. М. : Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2015. 232 с.

4. Актуальные проблемы русской диалектологии : Материалы междунар. конф. 26-28 октября 2018 г. М. : Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2015. 272 с.

5. Диалектное словообразование, морфемика и морфонология : исследования и материалы. Вологда : ВГПУ, 2008. 160 с.

6. Dialekt / dialect 2.0 & wboe 100 kurzfassungen 7. Kongress der Internationalen Gesellschaft fur Dialektologie und Geolinguistik (SIDG) 100

7. Jahre dialektlexikographische Forschung in Osterreich im internationalen Kontext / Hgg.von Eveline Wandl-Vogt, Stefan Winterstein, Christina Schrodl, Andrea Singer. Wien, Praesans Verlag, 2012. 230 s.

8. Блинова О.И. Введение в современную региональную лексикологию. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1975. 258 с.

9. Кузнецова О.Д., Сороколетов Ф.П. Принципы разработки вариантов слова в словаре русских народных говоров (СРНГ) // Словарь русских народных говоров. Л. : Наука, 1987. Вып. 22. С. 4-8.

10. Козырев В.А. Тождество слова как проблема диалектной лексикографии // Диалектное слово в лексикографическом аспекте. Л. : ЛГПИ, 1986. С. 3-15.

11. Козырев В.А. Вариантность диалектного слова // Диалектная лексикология и лексикография : брянские говоры. СПб. : Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 1999. С. 31-60.

12. Богословская З.М. Диалектная вариантология. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2005. 271 с.

13. Головина Э.Д. Формальная вариантность в речи диалектного типа. Киров : КГПИ, 1991. 102 с.

14. Карцевский С.О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // Введение в языковедение : хрестоматия / сост. А.В. Блинов, И.И. Богатырева, В.П. Мурат, Г.И. Рапова. М. : Аспект Пресс, 2000. С. 45-48.

15. Иванова Г.А. Вариантность синтаксических единиц : проблемы изучения. Киров : Изд-во ВГПУ, 1999. 62 с.

16. Немченко В.Н. Вариантность языковых единиц. Типология вариантов в современном русском языке. Красноярск : Изд-во Краснояр. унта, 1990. 184 с.

17. Блинова О.И. Мотивология и её аспекты. 2-е изд. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2007. 394 с.

18. Богословская З.М. Существует ли формально-семантическое варьирование слова? // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin), 2011. Вып. 9 (111). С. 57-60.

19. Резанова З.И. Проблемы диалектного словообразования в работах томских лингвистов // Диалектное словообразование, морфемика и морфонология / под ред. Е.Н. Шабровой. СПб. : Наука; Вологда : ВГПУ, 2007. 304 с.

20. Сметанина З.В. Непрофессиональная диалектная лексикография как источник для «Областного словаря вятских говоров» // Семантика. Функционирование : межвуз. сб. науч. тр. Киров : Радуга-ПРЕСС, 2016. С. 197-211.

21. Сметанина З.В. Предисловие к 5 выпуску // Областной словарь вятских говоров / под ред. З.В. Сметаниной. Киров : Изд-во ВятГГУ, 2008. Вып. 5. С. 3-5.

22. Богословская З.М. Словарь вариантной лексики сибирского говора. Т. I: А-К / под ред. О.И. Блиновой. Томск : Изд-во Том. унта, 2000. 304 с.

23. Немченко В.Н. Вариантность слова в русском языке. Фонематические варианты. Н. Новгород : Изд-во Нижегород. ун-та, 1992. 223 с.

24. Иванова Г.А. Фонематическое варьирование терминов языкознания // Acta Rossica Tyrnaviensis. Zbornik studii Katedry rusistiky Filoso- fickej fakulty Univerzity sv.Cyrila a Metoda v Trnave. BRNO TRIBUN EU 2014. C. 58- 66.

25. Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. На материале современного русского языка / отв. ред. Ф.П. Филин. 2-е изд. М : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 240 с.

26. Гецова О.Г. Диалектные различия русских архангельских говоров и их лингвогеографическая характеристика // Вопросы русского языкознания. Вып. VII. Русские диалекты: история и современность. М., 1997. С. 138-197.

27. Рогожникова Р.П. Соотношение вариантов слов, однокоренных слов и синонимов // Лексическая синонимия. М. : Наука, 1967. С. 152-163.

28. Гречко В.А. Лексическая синонимика современного русского литературного языка. Саратов : Изд-во СГУ, 1987. 153 с.

29. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. 2-е изд., стереотип. М. : Едиториал УРСС, 2004. 296 с.

30. Миськевич Г.И. Из наблюдений над словообразовательными вариантами // Литературная норма и вариантность. М. : Наука, 1981. С. 99-107.

31. Лейчик В.М. Лексическая вариантность и ее разрешение в системе, норме и речи (на материале научно-технических и общественно политических терминов) // Вариантность как свойство языковой системы. М. : АН СССР, Ин-т Востоковедения, 1982. Ч. 1. С. 140-141.

32. Шведова Н.Ю. Вариантность как всепроникающее явление (на примере лексического множества) // Вариантность как свойство языковой системы. М. : АН СССР, Ин-т востоковедения, 1982. Ч. 2. С. 131-132.

33. Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов / Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. 3-е изд., стереотип. М. : Астрель; АСТ, 2004. 555, [5] c.

34. Кубрякова Е.С., Панкрац Ю.Г. Корень // Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд., стереотип. / гл. ред. В.Н. Ярцева. М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 242-243.

35. Иванова Г.А. Словообразовательная синонимия и словообразовательная вариантность в терминологии лингвистики // Терминология и знание. Материалы IV Междунар. симпозиума / отв. ред. С.Д. Шелов. М. : Вест-Консалтинг, 2014. Вып. IV. С. С. 313-323.

36. Русская грамматика. М. : Наука, 1980. Т. I. 783 с.

37. Земская Е.А. Словообразование // Современный русский язык : учеб. для филол. спец. высших учебных заведений / под ред. В.А. Бело- шапковой. 3-е изд., испр. и доп. М. : Азбуковник, 1999. С. 286-442.

38. Антипов А.Г. Формантная подсистема деривационной морфемики русских говоров в морфонологическом аспекте // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2015. № 5 (37). С. 26-36.

39. Шаброва Е.Н. Морфемика диалектного глагола / отв. ред. С.И. Богданов. СПб. : Изд-во СПб. ун-та, 2003. 220 с.

40. Шаброва Е.Н. Морфемный и словобразовательный анализ слова в русских народных говорах. Вологда : ВГПУ, 2004. 98 с.

41. Лукьянова Н.А. Экспрессивность в системе, словаре и речи // Человеческий фактор в языке : Языковые механизмы экспрессивности / Отв. ред. В.Н. Телия. М. : Наука, 1991. С. 157-178.

42. Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления в парадигме современной русистики // Русистика : сб. науч. тр. Киев : Киев. нац. ун-т им. Тараса Шевченко, 2012. Вып. 12. С. 3-12.

43. Сандомирская И.И. Эмотивный компонент в значении глаголов, обозначающих поведение // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / отв. ред. В.Н. Телия. М. : Наука, 1991. С. 114-136.

44. Шарифуллин Б.Я. Проблемы этимологического изучения русской лексики Сибири (экспрессивный фонд языка) : дис. ... д-ра филол. наук. Томск, 1998. 466 с.

45. Шарифуллин Б.Я. Проблемы этимологического изучения русской лексики Сибири (экспрессивный фонд языка) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Томск, 1998. 44 с.

46. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. 3 изд., стереотип. СПб.: Терра-Азбука, 1996. Т. 2. 672 с.

47. Инверсионный индекс к словарю русских народных говоров / под ред. Ф. Гледни. СПб. : Изд-во СПб. ун-та, 2000. 574 с.

48. Областной словарь вятских говоров. А-В. 2-е изд., испр. и доп. / под ред. В.Г. Долгушева, З.В. Сметаниной. Киров : Коннектика, 2012. Вып. 2. 242 с.

49. Областной словарь вятских говоров / под ред. В.Г. Долгушева, З.В. Сметаниной. Киров : ВятГГУ, 2004. Вып. 3. 199 с.

50. Областной словарь вятских говоров / под ред. З.В. Сметаниной. Киров : ВятГГУ и ВятГУ, 2006-2018. Вып. 4-12.

51. Словарь русских народных говоров. Л. ; СПб. : Наука, 1966-2014. Вып. 1-47.

References

1. Myznikov, S.A. (ed.) (2015-2018) Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) 2015--2018 [The Lexical Atlas of

2. Russian Dialects (Materials and Research), 2015-2018]. St. Petersburg: ILS RAS.

3. Karmakova, O.E. (ed.) (2015) Aktual'nye problemy russkoy dialektologii. K 100-letiyu izdaniya Dialektologicheskoy karty russkogo yazyka v

4. Evrope [Topical Issues of Russian Dialectology. On the 100th Anniversary of the Publication of the Dialectological Map of the Russian Language in Europe]. Abstracts of the International Conference, 30 October - 01 November 2015 Moscow: Institute of Russian Language, RAS.

5. Karmakova, O.E. (ed.) (2015) Aktual'nye problemy russkoy dialektologii [Topical Issues of Russian Dialectology]. Proceedings of the International

6. Conference. 26-28 October 2018. Moscow: Institute of Russian Language, RAS.

7. Shabrova, E.N. (ed.) (2008) Dialektnoe slovoobrazovanie, morfemika i morfonologiya: issledovaniya i materialy [Dialect Word Formation, Mor-

8. phemics and Morphonology: Research and Materials]. Vologda: Vologda State Pedagogical University.

9. Wandl-Vogt, E. von, Winterstein, S., Schrodl, C. & Singer, A. (Hgg.) (2012) Dialekt / dialect 2.0 & wboe 100 kurzfassungen 7. Kongress der In

10. ternationalen Gesellschaft fur Dialektologie und Geolinguistik (SIDG) 100 Jahre dialektlexikographische Forschung in Osterreich im internationalen Kontext. Wien: Praesans Verlag.

11. Blinova, O.I. (1975) Vvedenie v sovremennuyu regional'nuyu leksikologiyu [Introduction to Modern Regional Lexicology]. Tomsk: Tomsk State University.

12. Kuznetsova, O.D. & Sorokoletov, F.P. (1987) Printsipy razrabotki variantov slova v slovare russkikh narodnykh govorov (SRNG) [Principles of

13. Developing Variants of the Word in the Dictionary of Russian Dialects]. In: Sorokoletov, F.P. (ed.) Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian Dialects]. Is. 22. Leningrad: Nauka. pp. 4-8.

14. Kozyrev, V.A. (1986) Tozhdestvo slova kak problema dialektnoy leksikografii [Word Identity as a Problem of Dialect Lexicography]. In: Il'enko, S.G., Kovalevskaya, E.G. & Kozyrev, V.A. (eds) Dialektnoe slovo v leksikograficheskom aspekte [Dialect Word in the Lexicographic Aspect]. Leningrad: Leningrad State Pedagogical Institute. pp. 3-15.

15. Kozyrev, V.A. (1999) Variantnost' dialektnogo slova [Variation of the Dialect Word]. In: Dialektnaya leksikologiya i leksikografiya: bryanskie govory [Dialect Lexicology and Lexicography: Bryansk Dialects]. St. Petersburg: Herzen Russian State Pedagogical University. pp. 31-60.

16. Bogoslovskaya, Z.M. (2005) Dialektnaya variantologiya [Dialect Variantology]. Tomsk: Tomsk State University.

17. Golovina, E.D. (1991) Formal'naya variantnost' v rechi dialektnogo tipa [Formal Variation in Speech of the Dialect Type]. Kirov: Kirov State Pedagogical Institute.

18. Kartsevskiy, S.O. (2000) Ob asimmetrichnom dualizme lingvisticheskogo znaka [On the Asymmetric Dualism of a Linguistic Sign]. In: Blinov, A.V. et al. Vvedenie v yazykovedenie: khrestomatiya [Introduction to Linguistics: Anthology]. Moscow: Aspekt Press. pp. 45^8.

19. Ivanova, G.A. (1999) Variantnost' sintaksicheskikh edinits: problemy izucheniya [Variation of Syntactic Units: Problems of Study]. Kirov: Vyatka State Pedagogical University.

20. Nemchenko, V.N. (1990) Variantnost' yazykovykh edinits. Tipologiya variantov v sovremennom russkom yazyke [Variation of Language Units. Typology of Variants in Modern Russian]. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State University.

21. Blinova, O.I. (2007) Motivologiya i ee aspekty [Motivology and Its Aspects]. 2nd ed. Tomsk: Tomsk State University.

22. Bogoslovskaya, Z.M. (2011) Is There the Formal-Semantic Word Variation? Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta - TSPUBulletin. 9 (111). pp. 57-60. (In Russian).

23. Rezanova, Z.I. (2007) Problemy dialektnogo slovoobrazovaniya v rabotakh tomskikh lingvistov [Problems of Dialect Word Formation in the Works of Tomsk Linguists]. In: Shabrova, E.N. (ed.) Dialektnoe slovoobrazovanie, morfemika i morfonologiya [Dialect Word Formation, Mor- phemics and Morphology]. St. Petersburg: Nauka; Vologda: Vologda State Pedagogical University.

24. Smetanina, Z.V. (2016) Neprofessional'naya dialektnaya leksikografiya kak istochnik dlya “Oblastnogo slovarya vyatskikh govorov” [NonProfessional Dialect Lexicography as a Source for the “Regional Dictionary of Vyatka Dialects”]. In: Chernova, S.V. (ed.) Semantika. Funktsion- irovanie [Semantics. Functioning]. Kirov: Raduga-PRESS. pp. 197-211.

25. Smetanina, Z.V. (2008) Predislovie k 5 vypusku [Preface to Issue 5]. In: Smetanina, Z.V. (ed.) Oblastnoy slovar' vyatskikh govorov [Regional Dictionary of Vyatka Dialects]. Is. 5. Kirov: Vyatka State University of Humanities. pp. 3-5.

26. Bogoslovskaya, Z.M. (2000) Slovar' variantnoy leksiki sibirskogo govora [Dictionary of Variant Vocabulary of the Siberian Dialect]. Vol. I. Tomsk: Tomsk State University.

27. Nemchenko, V.N. (1992) Variantnost' slova v russkom yazyke. Fonematicheskie varianty [Variation of the Word in Russian. Phonematic Options]. N. Novgorod: Nizhny Novgorod State University.

28. Ivanova, G.A. (2014) Fonematicheskoe var'irovanie terminov yazykoznaniya [Phonematic Variation of Linguistic Terms]. In: Acta Rossica Tyr- naviensis. Zbornik studii Katedry rusistiky Filosofickej fakulty Univerzity sv.Cyrila a Metoda v Trnave. Brno: TRIBUN EU. pp. 58- 66.

29. Gorbachevich, K.S. (2009) Variantnost' slova i yazykovaya norma. Na materiale sovremennogo russkogo yazyka [Variation of the Word and Language Norm. On the Material of Modern Russian]. 2nd ed. Moscow: Knizhnyy dom “LIBROKOM”.

30. Getsova, O.G. (1997) Dialektnye razlichiya russkikh arkhangel'skikh govorov i ikh lingvogeograficheskaya kharakteristika [Dialect Differences of Russian Arkhangelsk Dialects and Their Linguo-Geographical Characteristics]. In: Gorshkova, K.V. & Remneva, M.L. (eds) Voprosy russ- kogo yazykoznaniya [Issues of Russian Linguistics]. Is. VII. Moscow: Moscow State University. pp. 138-197.

31. Rogozhnikova, R.P. (1967) Sootnoshenie variantov slov, odnokorennykh slov i sinonimov [The Correlation of Word Variants, Root Words and Synonyms]. In: Barkhudarov, S.G. (ed.) Leksicheskaya sinonimiya [Lexical Synonymy]. Moscow: Nauka. pp. 152-163.

32. Grechko, V.A. (1987) Leksicheskaya sinonimika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Lexical Synonymy of Modern Russian Literary Language]. Saratov: Saratov State University.

33. Akhmanova, O.S. (2004) Ocherkipo obshchey i russkoy leksikologii [Essays on General and Russian Lexicology]. 2nd ed. Moscow: Editorial URSS.

34. Mis'kevich, G.I. (1981) Iz nablyudeniy nad slovoobrazovatel'nymi variantami [From Observations of Word-Building Variants]. In: Skvortsov, L.I. (ed.) Literaturnaya norma i variantnost' [Literary Norm and Variation]. Moscow: Nauka. pp. 99-107.

35. Leychik, V.M. (1982) Leksicheskaya variantnost' i ee razreshenie v sisteme, norme i rechi (na materiale nauchno-tekhnicheskikh i obshchestven- no politicheskikh terminov) [Lexical Variation and Its Resolution in the System, Norm and Speech (Based on the Material of Scientific, Technical and Socio-Political Terms)]. In: Solntsev, V.M. (ed.) Variantnost' kak svoystvoyazykovoy sistemy [Variation as a Property of the Language System]. Pt. 1. Moscow: Institute of Oriental Studies, USSR AS. pp. 140-141.

36. Shvedova, N.Yu. (1982) Variantnost' kak vsepronikayushchee yavlenie (na primere leksicheskogo mnozhestva) [Variation as an All-Pervasive Phenomenon (Using the Example of a Lexical Set)]. In: Solntsev, V.M. (ed.) Variantnost' kak svoystvo yazykovoy sistemy [Variation as a Property of the Language System]. Pt. 2. Moscow: Institute of Oriental Studies, USSR AS. pp. 131-132.

37. Graudina, L.K., Itskovich, V.A. & Katlinskaya, L.P. (2004) Grammaticheskaya pravil'nost' russkoy rechi. Stilisticheskiy slovar' variantov [The Grammatical Correctness of Russian Speech. Stylistic Dictionary of Variants]. 3rd ed. Moscow: Astrel'; AST.

38. Kubryakova, E.S. & Pankrats, Yu.G. (1998) Koren' [Root]. In: Yartseva, V.N. (ed.) Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. 2nd ed. Moscow: Bol'shaya Rossiyskaya entsiklopediya. pp. 242-243.

39. Ivanova, G.A. (2014) [Word-Forming Synonymy and Word-Forming Variation in the Terminology of Linguistics]. Terminologiya i znanie [Terminology and Knowledge]. Proceedings of the IV International Symposium. Is. IV. pp. 313-323. (In Russian).

40. Shvedova, N.Yu. (ed.) (1980) Russkaya grammatika [Russian Grammar]. Vol. 1. Moscow: Nauka.

41. Zemskaya, E.A. (1999) Slovoobrazovanie [Word Formation]. In: Beloshapkova, V.A. (ed.) Sovremennyy russkiy yazyk [Modern Russian Language]. 3rd ed. Moscow: Azbukovnik. pp. 286-442.

42. Antipov, A.G. (2015) Formant Subsystem of Derivational Morphemics of Russian Dialects in the Morphonological Aspect. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya -- Tomsk State University Journal of Philology. 5 (37). pp. 26-36. (In Russian). DOI: 10.17223/19986645/37/2

43. Shabrova, E.N. (2003) Morfemika dialektnogo glagola [Morphemics of the Dialect Verb]. St. Petersburg: St. Petersburg State University.

44. Shabrova, E.N. (2004) Morfemnyy i slovobrazovatel'nyy analiz slova v russkikh narodnykh govorakh [Morphemic and Word-Formation Analysis of the Word in Russian Dialects]. Vologda: Vologda State Pedagogical University.

45. Luk'yanova, N.A. (1991) Ekspressivnost' v sisteme, slovare i rechi [Expressivity in the System, Dictionary and Speech]. In: Teliya, V.N. (ed.) Chelovecheskiy faktor v yazyke: Yazykovye mekhanizmy ekspressivnosti [The Human Factor in the Language: Language Mechanisms of Expressivity]. Moscow: Nauka. pp. 157-178.

46. Luk'yanova, N.A. (2012) Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya v paradigme sovremennoy rusistiki [Expressive Vocabulary of Colloquial Use in the Paradigm of Modern Russian Studies]. Rusistika. 12. pp. 3-12.

47. Sandomirskaya, I.I. (1991) Emotivnyy komponent v znachenii glagolov, oboznachayushchikh povedenie [The Emotive Component in the Meaning of Verbs Denoting Behavior]. In: Teliya, V.N. (ed.) Chelovecheskiy faktor v yazyke: Yazykovye mekhanizmy ekspressivnosti [The Human Factor in the Language: Language Mechanisms of Expressivity]. Moscow: Nauka. pp. 114-136.

48. Sharifullin, B.Ya. (1998) Problemy etimologicheskogo izucheniya russkoy leksiki Sibiri (ekspressivnyy fond yazyka) [Problems of the Etymological Study of Russian Vocabulary of Siberia (Expressive Language Fund)]. Philology Dr. Diss. Tomsk.

49. Sharifullin, B.Ya. (1998) Problemy etimologicheskogo izucheniya russkoy leksiki Sibiri (ekspressivnyy fondyazyka) [Problems of the Etymological Study of Russian Vocabulary of Siberia (Expressive Language Fund)]. Abstract of Philology Dr. Diss. Tomsk.

50. Vasmer, M. (1996) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language: In 4 Vols]. Translated from German. 3rd ed. Vol. 2. St. Petersburg: Terra-Azbuka.

Dictionaries

1. Gledni, F. (ed.) (2000) Inversionnyy indeks k slovaryu russkikh narodnykh govorov [Inversion Index to the Dictionary of Russian Folk Dialects]. St.

2. Petersburg: St. Petersburg State University.

3. Dolgushev, V.G. & Smetanina, Z.V. (eds) (2012) Oblastnoy slovar' vyatskikh govorov [Regional Dictionary of Vyatka Dialects]. 2nd ed. Is. 2.

4. Kirov: Konnektika.

5. Dolgushev, V.G. & Smetanina, Z.V. (eds) (2004) Oblastnoy slovar' vyatskikh govorov [Regional Dictionary of Vyatka Dialects]. 2nd ed. Is. 3.

6. Kirov: Konnektika.

7. Smetanina, Z.V. (ed.) (2006-2018) Oblastnoy slovar' vyatskikh govorov [Regional Dictionary of Vyatka Dialects]. Is. 4-12. Kirov: Vyatka State

8. University of Humanities, Vyatka State University.

9. Sorokoletov, F.P. et al. (eds) (1966-2014) Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian Dialects]. Is. 1-47. Leningrad; St. Peters burg: Nauka.

Размещено на Allbest.ru