Мовна картина світу та її відтворення у англійській фразеології

До інших ФО - гастрономів належать такі: to have somebody on toast

- мати над кимось владу; to do porridge - відбувати покарання, сидіти у в'язниці (походження цього виразу пов'язано з тим, що вівсяна каша була дешевою та зазвичай нею годували в'язнів); like swimming through porridge

- занадто важко; to go together like bacon and eggs - пліч-о-пліч (це пов'язано з тим, що у Великобританії, традиційна справа до сніданку - це смажені яйця та бекон). Яйце є не тільки найбільш вживаною стравою до сніданку, але й є елементом Великодня, дуже шанованого в Англії свята, символізуюючи початок нового життя та оновлення: to put/ to have all your eggs in one basket - ризикувати всім; you can't make an omelet without breaking eggs -без труда нема плода; good egg - гарна людина; a tough egg

- грубіян; it is very hard to shave an egg - практично нездійсненна справа; tread/walk on eggs shells - чинити дуже обачно, бути дуже обережним; lay an egg - зазнати поразки.

Одним із традиційних напоїв є ель, котрий відомий з давніх часів, та нині є своєрідною візитівкою Британії також знаходить своє відображення у складі фразеологічних одиниць: life is not ale and skittles - життя це не лише пустощі та розваги; to mend like sour ale in summer - стати ще гірше.

Дані приклади дають нам змогу зробити висновок, що ФО із компонентами - гастронімами експлікує етнічно-культурні особливості, що закладені у культурному коді певної нації, а саме ставленні британської лінгвокультурної спільноти до їжі та відображення менталітету нації.

Культурне надбання нації зазвичай знаходить своє вираження у символах, умовних знаках, віруваннях, традиціях, звичках людей, що, у свою чергу, матеріалізується у семантиці мовних одиниць. Ці символи не можуть не бути репрезентованими у царині фразеології. Так, наприклад, англійці багато століть тому в ході історичних подій номінували троянду в якості свого символу. У Великобританії протягом довгих років боролися за право управляти країною два лінії королівської династії - Йорки і Ланкастери. Символом будинку першого роду була білосніжна троянда, а другого - червона. Кривава боротьба за престол завершилася весіллям Генрі VII (Ланкастера) і дочки Едуарда IV (Йорка), принцеси Єлизавети. І в результаті цих подій, ми можемо знайти велику кількість прислів'їв та приказок саме з цим словом «rose»: No rose without a thorn - не буває троянди без колючок; life is not a bed of roses - життя прожити не поле перейти; to come up roses - вдало скластися про ситуацію та події; lose one's roses - зів'янути; stop and smell the roses - почати насолоджуватися життям; come out smelling like a rose - підтримувати гарну репутацію, незважаючи на несприятливе становище, в якому людина опинилась.

Звичаї та певні історичні події також відіграли значну роль у формуванні фразеологічних одиниць мови, наприклад: baker's dozen - чортова дюжина (за старим англійським звичаєм торговці хліба отримували від булочників тринадцять хлібин замість дванадцяти, і тринадцята хлібина йшла на рахунок прибутку торговців); to nail to the counter - «розсекретити когось», розкрити чиїсь справжні почуття, викрити публічно неправду (походить від давньої маловідомої сьогодні англійської традиції прибивати до прилавка фальшиві монети, якими покупець намагався розплатитися у крамниці або пивній); good wine needs no bush - хороший товар сам себе хвалить (за старим звичаєм, трактирщики вивішували гілки плюща в знак того, що в продажу є вино); an Englishman's home is his castle - дім англійця - його фортеця (у 17 столітті, в Англії існував закон, що ніхто не може входити в дім без запрошення господаря, з тих пір дім почали асоціювати з замком, фортецею); turn King's (or Queen's) evidence - видати співучасників або стати свідком обвинувачення (вираз був взятий з британського фільму Queen's Evidence 1919 та використовувався під час розслідування); save one's face - зберегти репутацію ( вираз виник у 19 столітті у мові членів

англійської колонії у Китаї); get someone's goat - нервувати когось (цей вираз походить від традиції у скачках, коли козу поміщали в стійло коня в ніч перед гонкою, що в свою чергу слугувало заспокійливим ефектом на коней, але дуже часто недобросовісні суперники крали козу, намагаючись засмутити коня і призвести до того, що він програв гонку); to see lions - оглядати визначні місця (пов'язано з левами, які були в той час дуже популярними в Лондоні); a busman's holiday - святковий день, проведений за звичайною роботою(вираз пов'язаний з тим, що водіям автобусів доводилось в святкові дні вчити новачків); Kentish fire - бурхливе вираження незгоди (вираз виник у зв'язку з гучними зборами, що проводились у Кенті в 1828-1829 роках, спрямованими проти Catholic Relief Bill).

Особливе місце у мовній картині світу займають фразеологічні одиниці з анімалістичним компонентами, тобто найменуваннями тварин. Це можна пояснити тим, що життєдіяльність кожної нації тісно пов'язана із різними тваринам, або ж якісь тварини більш поширені в цій місцевості. Наприклад, англійці шанують кішок і коней. Ми можемо знайти масу прислів'їв та приказок саме з цими тваринами: to see/watch how the cat jumps - вичікувати вигідну позицію; like a cat in strange garret - почуватися не в своїй тарілці; to grin like a Cheshire cat - посміхатись на весь рот; curiosity killed the cat - цікавій Варварі на базарі носа відірвали; a cat in gloves catches no mice - без труда нема плода; a cat may look at a king - не ликом шитий; put a cat between the canaries - зробити переполох; a cat with nine lives - живучий як кішка; the cat shuts its eyes when stealing - людям притаманно закривати очі на свої гріхи; back the wrong horse - зробити поганий вибір; horse and foot - всіма силами та зусиллями; you can take horse to the water, but you cannot make him drink - нічого не можна досягти силою; to eat like a horse - дуже багато їсти.

В українській культурі найбільш вживаними ФО з анімалістичним компонентами є: корова, собака, ведмідь та курка. Наприклад: корова в дворі - харч на столі; тремтіти як собака у Пилипівку; дивитися як теля на нові ворота; бджола ведмедю медом данину платить; кому що, а курці просо.

Дослідження ФО з анімалістичним компонентами розкриває етнокультурні властивості асоціативного мислення, національні особливості та уявлення носіїв мови про світ.

англійський фразеологія словосполучення мова

Висновки

Як свідчать результати проведеного дослідження, фразеологічні одиниці, в семантиці яких є національно-культурний компонент, дозволяють більш глибоко усвідомити культурно-національну своєрідність фразеологізмів з характерними особливостями світобачення носіїв мови, визначити роль та місце фразеології у формуванні усної номінації та відображенні культурної самосвідомості народу, що дозволяє ґрунтовніше вирішувати задачі подальшого дослідження фразеологічного складу мови в контексті культури. Наведені приклади ФО дають нам змогу побачити, що фразеологічний склад мови віддзеркалює культурну ідентичність не лише як фрагмент реальної дійсності, даний етнічній спільноті у безпосередньому сприйнятті, а й образ життя, переконання, світобачення і світовідчуття, національний характер, темперамент, систему цінностей, - менталітет народу, його суспільну самосвідомість у цілому. Дослідження такого типу є перспективними, оскільки проаналізований фразеологічний корпус відображає багатоплановий характер взаємодії мови й культури різних етносів, що зумовлюється їх знаковою природою, широким використанням національно-специфічних символів і образів у мовній та культурній практиці, і саме цей аспект може стати предметом майбутніх поглиблених наукових студій.

Література

1. Апресян, Ю. Д. «Эмоциональная система. Образ человека по данным языка: попытка системного описания.» Вопросы языкознания 1 (1995): 3765.

2. Баранцев, К. Т. Англо-український фразеологічний словник: Близько 30000 фразеологічних виразів (Київ, Радянська школа, 1969), 1052.