Типологія синонімів, що використовуються в англійських рекламних текстах
Класифікація синонімів у сучасній англійській мови. Стилістичні прийоми, що базуються на застосуванні синонімії. Синонім, як спосіб передачі смислових відтінків у рекламному тексті. Застосування різних типів синонімів в англійських рекламних текстах.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 17.05.2021 |
| Размер файла | 47,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Під час дослідження стилістичних можливостей евфемізмів та парних синонімів було виявлено, що поєднання в межах одного висловлювання евфемізма та його табуйованої форми створює ефект контрасту, підсилення та багатогранного осмислення автором ідей рекламних текстів.
Парні синоніми передають зміст висловлювань більш яскраво, гра слів часто створює фонетичний ефект, який надає рекламі образності, творить неповторну атмосферу рекламного тексту.
Саме тому синонімія - багата і різноманітна сфера лексики, що має потужний стилістичний потенціал, який автори вдало реалізовують в рекламних текстах.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Англо-русский синонимический словар / [упоряд. Ю.Д. Апресян и др.] - М.: Руський язык, 1979. - 515 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 с.
3. Великий енциклопедичний словник. - Режим доступу:
http://www.dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p [Дата звернення: 25.10.11]
4. Гальперин И.Ф. Очерки по стилистике английского языка. - М., 1958. - 459 с.
5. Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов: Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів. - Вінниця: Нова книга, 2005. - 224 с.
6. Єфімов Л.П., Ясінецька О.А. Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз: Методичний посібник. - Вінниця: Нова книга, 2004. - 240 с.
7. Жуковська В.В. Основи теорії та практики стилістики англійської мови: Навчальний посібник. - Житомир: Видавництво ЖДУ ім. І. Франка, 2010. - 240 с.
8. Зубков М., Мюллер В. Сучасний англо-український та україно-англійський словник. - Вид. 2-ге. - Харків.: Школа, 2008. - 752 с.
9. Карпенко Ю.О. Вступ до мовознавства: підручник. - 2-ге вид. - К.: Академія, 2009. - 334 с.
10. Кочерган М.П. Загальне мовознавство: підручник. - К.: Академія, 1999.-- 284 с.
11. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1995. - 2106 с.
12. Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - Л.: Просвещение, 1980. - 272 с.
13. Русско-английский словарь. - Режим доступу: http://rus-eng-slovar.ru/index.php [Дата звернення: 12.12.11]
14. Словник синонімів. - Режим доступу: http://www.jiport.com/en/? sname=syn [Дата звернення: 14.12.11]
15. Словник синонімів англійської мови / [уклад. К.Т. Баранцев]. - К.: Радянська школа, 1964. - 497 с.
16. Соловьева Н.К., Кортес Л.П. Практическое пособие по интерпретации текста (поэзия): Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - Минск: Вышейшая школа, 1986. - 123 с.
17. Сошальская Е.Г., Прохорова В.И. Стилистический анализ: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1976. - 154 с.
18. Стилистика английского языка / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьёва,
Н.И. Лихошерст, Э.В. Тимошенко. - К.: Вища школа, 1984. - 247 с.
19. Тлумачний словник англійської мови / [укл. М.І. Ушаков]. - Режим доступу: http://www.ushdict.narod.ru/054/w16468.htm [Дата звернення: 26.10.11]
20. Томашевский Б.В. Стилистика. - Л.: Изд ЛГУ, 1983. - 228с.
21. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: International student's 7th edition. - Oxford: Oxford university press, 2010. - 1715 p.
22. Speak and Write with Confidence. Synonyms Dictionary. - Режим доступу: http://www.synonym-finder.com/ [Дата звернення: 11.12.11]
23. Synonyms Thesaurus with Antonyms and Definitions. - Режим доступу: http://www.synonym.com/ [Дата звернення: 11.12.11]
ДОДАТОК
Приклади перекладу рекламних заголовків
Реклама компанії “DAYTON”
PROBABLY THE BEST BEER IN THE WORLD (CARLSBERG) - МАБУТЬ НАЙКРАЩЕ ПИВО У СВІТІ (КАРЛСБЕРГ)
IF IT HAS LESS LEGROOM, A LESSER WARRANTY, AND COSTS A THOUSAND , MORE, IT COULD BE A CADILLAC.
ЯКЩО У НІЙ МЕНЬШЕ МІСЦЯ ДЛЯ НІГ, МЕНЬША ГАРАНТІЯ Й КОШТУЄ НА ТИСЯЧУ, ДОРОЖЧЕ, ТОДІ ЦЕ ПОВИНЕН БУТИ КАДІЛЛАК.
Реклама цигарок Philip Morris
THE UNIVERSAL TASTE OF LIGHTNESS.
УНІВЕРСАЛЬНИЙ СМАК ЛЕГКОСТІ.
Реклама годинників Omega
THE SIGN OF EXCELLENCE
ЗНАК ПЕРЕВАГИ.
Реклама фірми UNITED TECHNOLOGY
THE GREAT AMERICAN ROMANCE
ВЕЛИКИЙ АМЕРИКАНСКИЙ РОМАНС
HOW TO MAKE A SUPERMAN MOVIE FOR ONLY $9? (CANON)
ЯК ЗНЯТИ ФІЛЬМ ПРО СУПЕРМЕНА ВСЬОГО ЗА 9 ДОЛАРІВ?
WOULDN'T YOU PAY A LITTLE MORE THAN ECONOMY FARE FOR A FIRST CLASS SEAT? (SAUDY AIRLINES).
ЧИ HE ЗАПЛАТИТЕ ВИ ТРОХИ БІЛЬШЕ НІЖ ВАРТІСТЬ ЕКОНОМ-КЛАСУ, ЩОБ ЛЕТІТИ ПЕРШИМ КЛАСОМ?
CAN YOU SEE 46 MILLION FLIGHTS IN THIS PICTURE? THE FAA HAS DESIGNED A SYSTEM THAT CAN. (MARTIN MARIETTA)
ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ПОБАЧИТИ 46 МІЛЬЙОНІВ ПОЛЬОТІВ НА ЦЬОМУ ЗОБРАЖЕННІ? FAA СТВОРИВ СИСТЕМУ, ЩО МОЖЕ.
ALL SOUNDS ARE CREATED EQUAL. BUT ALL SOUND RECORDERS ARE NOT. (SONY)
ВСІ ЗВУКИ СТВОРЕНІ ОДНАКОВО, АЛЕ ЦЕ НЕ СТОСУЄТЬСЯ ДО ВСІХ МАГНІТОФОНІВ.
Приклади перекладу рекламних слоганів
"KLM OFFERS THE MOST COMPLETE BUSINESS CLASS SERVICE. AND I THOUGHT I WAS JUST BOOKING A COMFORTABLE SEAT"
"КЛМ ПРОПОНУЄ НАЙКПАЩЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ У БИЗНЕС-КЛАСІ. А Я ДУМАВ, ЩО ЗАРЕЗЕРВУВАВ ЛИШЕ ЗРУЧНЕ МІСЦЕ".
"KLM CREATES MEMORABLE MEALS FOR ROYAL CLASS GUESTS. GOOD TASTE TRAVELS WELL"
"КЛМ СТВОРЮЄ ЧАСТУВАННЯ, ЩО ЗАПАМ'ЯТОВУЄТЬСЯ, ГОСТЯМ КОРО-ЛІВСЬКОГО КЛАСУ. ГАРНИЙ СМАК ПОДОРОЖУЄ ДОБРЕ!
"WHICH EUROPEAN AIRPORT GIVES YOU THE FASTESТ CARGO CONNECTION... LONDON, PARIS OR FRANKFURT? AMSТERDAM!"
"ЯКИЙ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ АЕРОПОРТ ЗАБЕЗПЕЧУЄ НАЙШВИДШІ ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ... ЛОНДОН, ПАРИЖ АБО ФРАНКФУРТ? АМСТЕРДАМ!
NESCAFE. COFFEE IS MADE IMMEDIATELY.
НЕСКАФЕ. КАВА З МОМЕНТАЛЬНИМ ПРИГОТУВАННЯМ.
Приклади перекладу рекламних текстів
THAI NOW TAXIS INTO LONDON SEVEN DAYS A WEEK.
Flying to London? Hail one of our magnificent new 747-400's. Now Thai
takes you there from Bangkok every day of the week with Royal Orchid
Service all the way. Via Delhi on Mondays, Wednesdays and Fridays. Via
Amsterdam on Tuesdays, Thursdays and Sundays. And on Saturdays we fly
non-stop to London. Thai. Centuries-old traditions. Innovative thinking.
State-of-the-art technology.
THAI WE REACH FOR THE SKY.
THAІ ВИСТУПАЄ У ЯКОСТІ ТАКСІ СІМ РАЗІВ НА ТИЖДЕНЬ.
Летите до Лондона? Піймайте один з наших чудових нових Боїнгів 747-400.
Тепер Thaі відправить вас туди із Бангока щодня з бездоганним
обслуговуванням Royal Orchid Service протягом польоту. Через Делі в
понеділок, середу та п'ятницю. Через Амстердам у вівторок, четвер та неділю. А в суботу летимо нон-стопом (без посадки) до Лондона. Thaі.
THAI. МИ ДОСЯГАЄМО НЕБЕС.
AT THE JACK DANIEL DISTILLERY, you can taste for yourself why our CK DANIEL DISTILLERY, you can taste for yourself why our whiskey is the smoothest in the world.
As soon as you sip the water we use, you can tell it's something special. That's because it flows, pure and iron-free, from a limestone spring located deep under the ground. At Jack Daniel Distillery, we've used this iron-free water since our founder settled here in 1866. Once you try our whiskey, we believe, you'll know why we always will.
НА ЗАВОДІ JACK DANІEL DІSTІLLERY ви самі можете зрозуміти, чому наше віскі обирають в усьому світі.
Як тільки ви спробуєте воду, яку ми використовуємо, то відразу скажете, що це щось особливе. Це тому, що вона тече чистою й без домішок заліза з вапняного джерела.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Класифікація синонімів у сучасній лінгвістиці. Повні та неповні синоніми. Функції оказіональних та мовних синонімів. Проблема вибору лексеми із синонімічного ряду. Застосування стилістичних прийомів, заснованих на синонімії, в поетичних текстах.
курсовая работа [44,1 K], добавлен 05.04.2012Значення синонімів як одного з найуживаніших складників стилістичних засобів мови. Приклади використання синонімів у газетних текстах задля уникнення тавтології, поглиблення емоційної виразності мови, уточнення та роз'яснення, посилення ознаки або дії.
статья [15,3 K], добавлен 23.11.2012Варіанти фразеологічних одиниць на позначення того самого поняття. Спільність значення синонімів, їх значення в різних стилях сучасної української літературної мови. Основні ознаки та правила вибору синонімів, вживання в літературі і публікаціях.
презентация [117,8 K], добавлен 19.12.2012Аналіз основних критеріїв розмежування синонімічних одиниць та їх групування у синонімічні ряди, наявних у сучасній мовознавчій науці. З’ясування художніх функцій дієслівних синонімів у творах Г. Тютюнника. Класифікація досліджуваних дієслівних синонімів.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 05.12.2010Основні види синонімів, особливості їх використання в різних стилях мови. Механізм утворення і компоненти синонімічного ряду. Створення Т. Шевченком ампліфікованих синонімічних центрів для посилення виразності поезії при змалюванні певних подій і образів.
курсовая работа [46,1 K], добавлен 13.10.2012Труднощі перекладу рекламних текстів. Поняття метафоризації і класифікація метафор. Основні види антропоморфних метафор в рекламних текстах та засоби їх перекладу. Взаємодія антропоморфної метафори з синтаксичними та фонетичними стилістичними засобами.
курсовая работа [42,8 K], добавлен 08.05.2012Давня та сучасна українська лексикографія. Поняття словника. Орфографічний словник української мови. Тлумачний словник української мови. Словник синонімів української мови. Винекнення лексикографії з практичних потреб пояснення незрозумілих слів.
реферат [33,0 K], добавлен 25.01.2009Синонімія сучасної української мови. Функціонування прикметникових синонімів у творах М. Коцюбинського. Прикметникові синонімічні сполучення, контекстуальні синоніми. Загальні типи синонімів за характером додаткових значень та абсолютні синоніми.
реферат [43,2 K], добавлен 13.12.2011Характеристика принципів формування фонетичних, графічних, морфологічних, словотворчих прийомів мовної гри в рекламних текстах. Дослідження поняття рекламного тексту, його структури. Розкриття текстоутворюючого і прагматичного потенціалу мовної гри.
курсовая работа [60,0 K], добавлен 21.11.2012Лінгвістичні особливості функціонування лексики в текстах гуманітарного профілю. Роль термінологічної політологічної лексики. Новоутворення в англійських текстах з політології. Відтворення різних типів лексики у перекладі статті гуманітарного профілю.
дипломная работа [113,1 K], добавлен 21.06.2013Розвиток явища скорочення як взагалі, так і в межах англійської мови. Основні типи скорочень сучасної англійської мови. Особливості вжитку скорочень та їхнє місце в сучасній англійській мові. Способи перекладу англійських скорочень українською мовою.
дипломная работа [70,3 K], добавлен 22.06.2012Особливості дослідження понять і класифікація термінів в англійській мові. Вживання термінологічної лексики в художніх текстах. Особливості стилістичного функціонування термінів в текстах художнього стилю на прикладі циклу оповідань А. Азімова "I, Robot".
курсовая работа [44,3 K], добавлен 03.10.2013Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015Мовний дискурс англійських газетних заголовків. Виявлення значення теми і основного тексту газетної статті. Класифікація та особливості побудови газетних заголовків. Способи та складності перекладу і передачі у перекладі англійських газетних заголовків.
курсовая работа [37,6 K], добавлен 03.10.2014Прагматичні особливості вживання епітетів у текстах різних функціональних стилів. Вивчення стилістичного прийому епітета, його структурного, семантичного та філологічного аспектів у сучасній англійській мові. Створення лінгвістичної теорії тексту.
курсовая работа [41,2 K], добавлен 24.11.2015Класифікація різновидів англійських заперечень, підходи до їхнього перекладу. Порівняльно-зіставний аналіз відтворення заперечних конструкцій. Jсобливості перекладу англійських заперечнь на лексичному, граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
дипломная работа [102,0 K], добавлен 18.11.2009Життєвий й творчий шлях Василя Симоненка. Трагічна доля поета за його життя та неоднозначне ставлення до нього по цей час. Синоніміка прикметників у поезії Симоненка: фразеологізми, метафори, порівняння. Визначення стилістики синонімів у його творах.
курсовая работа [44,5 K], добавлен 01.11.2007Норми української мови як основа розуміння та визначення анормативів. Особливості та причини виникнення помилок. Класифікації та різновиди ненормативних утворень. Характеристика мовних помилок у рекламних текстах: в проспектах та рубриках газет.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 24.02.2014Аналіз семантико-граматичних значень присудків та особливості їх передачі з англійської мови на українську в науково-технічній галузі. Труднощі під час перекладу. Способи передачі модальних присудків у текстах з інженерії. Складні модальні присудки.
курсовая работа [70,1 K], добавлен 26.03.2013Когезія як засіб вираження зв’язків між складовими частинами літературного твору. Поняття синонімії. Дискурсивно-когезійний аналіз текстів, характеристика творчості О. Генрі з точки зору використання когезії. Практичний аналіз використання синонімів.
курсовая работа [44,4 K], добавлен 19.02.2013
