Пермь: историография с этимологией
Историографический обзор продолжающейся более двух с половиной веков дискуссии о местонахождении Перми/Биармии и этимологии этого топонима. Особенности трактования названия Пермь. Исследование проблемы с привлечением методов исторической географии.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 09.04.2022 |
| Размер файла | 56,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
3. Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь. Около 250000 слов и словосочетаний / под ред. В. Оллыкайнен и И. Сало. 4-е изд. стереотип. М.: Русский язык, 2001. 816 с.
4. Головнёв А. В. Антропология движения (древности Северной Евразии). Екатеринбург: УрО РАН; «Волот», 2009. 496 с.
5. Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1949. 407 с.
6. Грибова Л. Пера-богатырь йылюь эшо отш легенда: фолькл. гижод // Гора му: литературно-художественной сборник. Кудымкар: Коми-Пермяцкой книжной издательство, 1963. С. 77-82.
7. Дмитриев А. А. Пермская старина: сборник исторических статей и материалов, преимущественно о Пермском крае. Вып. 1: Древности бывшей Перми Великой. Пермь: Тип. П. Ф. Каменского, 1889. 197 с.
8. Журавский А. В. Европейский Русский Север: к вопросу о грядущем и прошлом его быта. (Известия Архангельского общества изучения Русского Севера). Архангельск: Губ. тип., 1911. 36 с.
9. Замысловский Е. Е. Объяснения к учебному атласу по русской истории. СПб.: Издание картографического заведения А. Ильина, 1887. 267 с.
10. Карамзин Н. М. История государства российского. 2-е изд. Т. 1. СПб.: В Тип. Н. Греча, 1818. 221 с.
11. Костомаров Н. И. История Новгорода, Пскова и Вятки во время удельно-вечевого уклада (Северорусские народоправства) // Исторические монографии и исследования Н. И. Костомарова. 3-е изд. Т. 7. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1886. 419 с.
12. Кривощекова-Гантман А. С. Топоним «Пермь» и этнонимы «пермяк», «зырянин» // 250 лет Перми. Материалы научной конференции Прошлое, настоящее и будущее Перми. Пермь: Кн. изд-во. 1973. С. 83-88.
13. Кривощекова-Гантман А. С. Топоним Пермь и этнонимы пермяк, зырянин // Кривощёкова-Гантман А. С. Собр. соч.: в 2 т. Т. 2: Ономастика. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т., 2006. С. 80-84.
14. Кривощекова-Гантман А. С. Откуда эти названия? Пермь: Кн. изд-во, 1973. 109 с.
15. Кырнышева О. В. Коллекция книг по филологии составителя «Русско-зырянского словаря» Н. П. Попова в фонде Усть-Сысольской общественной библиотеки // Ежегодник финно-угорских исследований. 2017. Т. 11, вып. 1. С. 134-146.
16. Лебедев М. Пермь Великая // Журнал Министерства Народного Просвещения. 1917. Вып. 11-12. С. 113-162.
17. Лепехин А. А. Окончание Записок Путешествия Академика Лепехина // Полное собрание учёных путешествий по России, издаваемое Императорскою Академиею Наук, по предложению ея президента: с примечаниями, изъяснениями и дополнениями. Т. 5. СПб.: Императорская Академия Наук, 1822. 496 с.
18. Лыткин В. И. Древнейшие русские заимствования в коми языке // Вопр. филологии. М., 1969. С. 242-248.
19. Лыткин Г. С. Пятисотлетие Зырянского края // Журнал Министерства народного просвещения. 1883. № 12. С. 275-326.
20. Лыткин Г. С. Зырянский край при епископах Пермских и зырянский язык. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1889. 411 с.
21. Ломоносов М. В. Древняя Российская история от начала российского народа до кончины Великого князя Ярослава Первого или до 1054 года. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1766. 126 с.
22. Макарий, архиеп. Сказание о жизни и трудах святого Стефана, епископа Пермского / А.М. СПб.: Тип.
3. Веймара, 1856. 67 с.
23. Матвеев А. К. Географические названия Урала. Топонимический словарь. Екатеринбург: ИД «Сократ», 2008. 352 с.
24. Михайлов М. И. Усть-Вым // Вологодские губернские ведомости. 1850. № 1-14, 16, 17, 19-22, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 35, 38-42, 44, 45, 46, 49, 50, 51-52.
25. Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. М.: Мысль, 1966. 509 с.
26. О древнем и нынешнем состоянии Великой Пермии // Древняя Российская Вивлиофика, содержащая в себе собрание древностей российских, до истории, географии и генеалогии российской касающихся, изданная Николаем Новиковым. М.: В тип. Компании типографической, 1791. Кн. 18. 436 с.
27. Попов А. А. Проблемы истории народа коми в связи с его фольклором // Фольклор народа коми. Т. 1: Предания и сказки. Архангельск: Архоблгиз, 1938. С. 4-36.
28. Пилипчук Я. В. Северо-Восток Европы в средние века: спорные вопросы этнической истории // Исторические судьбы народов Поволжья и Приуралья. Вып. 3. Казань: Изд-во «ЯЗ», 2014. С. 110-128.
29. Полякова Е. Н. Старинные названия на карте Перми. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2013. 103 с.
30. Рогов Н. А. Материалы для описания быта пермяков. Ч. 1 // Журнал Министерства внутренних дел. 1858. Т. 29. Кн. 4. Отд. 3. С. 45-126.
31. Савваитов П. И. О зырянских деревянных календарях и о пермской азбуке, изобретенной святым Стефаном. М.: в Синодальной типографии, 1873. 16 с.
32. Савельев П. С. Мухаммеданская нумизматика в отношении к русской истории. Соч. Павла Савельева. Т. 1: Топография кладов с восточными монетами и изделиями VII, VIII, IX, X и XI века в России и Прибалтийских странах. СПб.: в тип. Военно-учебных заведений, 1846. 180 с.
33. Савельев П. С. Пермская губерния в археологическом отношении // Журнал Министерства Внутренних Дел. 1852. № 7. С. 114-123.
34. Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2007. 348 с.
35. Страленберг Ф. И. Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого. Северо-восточная часть Европы и Азии. Ч. 1. М.; Л.: АН СССР, 1985. 220 с.
36. Татищев В. Н. История Российская. Кн. 1, ч. 2. М.: Императорский Московский Университет, 1769. 379 с.
37. Теплоухов Ф. А. Древности Пермской чуди из серебра и золота и её торговые пути // Пермский край: сборник сведений о Пермской губернии, издаваемый Пермским Губернским статистическим комитетом. Т. 3. Пермь: Тип. н-ков П. Ф. Каменского, 1895. С. 247-290.
38. Тиандер К. О происхождении имени Пермь // Журнал Министерства народного просвещения. 1901. № 1.
4. 333. С. 16-28.
39. Томсен В. Л. П. Начало русского государства // Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете. Кн. 1 (156). М., 1891. Ч. II: Материалы иностранные. С. 1-136.
40. ФасмерМ. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. М.: Прогресс, 1986. 576 с.
41. ХайдуП. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985. 432 с.
42. Финско-русский словарь русско-финский. СПб.: Эвр и К°, 1992. 543 с.
43. Чагин Г. Н. Северная Русь и Пермские земли в XI-XV вв. // Новгородская Русь: историческое пространство и культурное наследие. Екатеринбург: Банк культурной информации, 2000. (Проблемы истории России. Вып. 3). С. 277-285.
44. Чулков М. Д. Историческое описание российской коммерции. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1781. 624 с.
45. Шишкин Н. И. Коми-пермяки. Этногеографический очерк. Молотов: Молотовгиз, 1947. 139 с.
46. Sjцgren J. A. Die Syrjдnen, ein historischstatistisch-philologischer Versuch // Gesammelte Schriften. Band I. Historisch-ethnographische. Abhandlungen ьber den finnisch-russischen Norden. VII. Spb., 1861. Pp. 233-460.
REFERENCES
1. Berh V. N. Puteshestvie v goroda Cherdyn' i Solikamsk dlya izyskaniya istoricheskih drevnostej [Travel to the cities of Cherdyn and Solikamsk to find historical antiquities]. Saint Petersburg, Voennaya tipografiya Glavnogo shtaba E.I.V. Publ., 1821, 234 p. (In Russian).
2. Bubrih D. V. Proiskhozhdenie karel'skogo naroda: povest' o soyuznike i druge russkogo naroda na Severe [The origin of the Karelian people: a story about an ally and friend of the Russian people in the North]. Petrozavodsk, Gosizdat Karelo-Finskoj SSR Publ., 1947, 52 p. (In Russian).
3. Vahros I., Shcherbakov A. Bol'shoj finsko-russkij slovar'. Okolo 250000 slov i slovosochetanij [Large Finnish- Russian dictionary. About 250000 words and phrases]. Moscow, “Russkij yazyk” Publ., 2001, 816 p. (In Russian).
4. Golovnyov A. V. Antropologiya dvizheniya (drevnosti Severnoj Evrazii) [Anthropology of movement (antiquities of Northern Eurasia)]. Ekaterinburg, Ural Branch of RAS; “Volot” Publ., 2009, 496 p. (In Russian).
5. Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova [Diplomas of Veliky Novgorod and Pskov]. Moscow; Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1949, 407 p. (In Russian).
6. Gribova L. Pera-bogatyr' jylis' esho otik legenda: fol'kl. gizhod [Another legend about Pera Bogatyr: folklore recording]. Gora mu: literaturno-hudozhestvennoj sbornik [Gora mu: a literary and artistic collection]. Kudymkar, Komi-Perm book Publ., 1963, pp. 77-82. (In Russian).
7. Dmitriev A. A. Permskaya starina: sbornik istoricheskih statej i materialov, preimushchestvenno o Permskom krae [Permskaya Starina: a collection of historical articles and materials, mainly about the Perm region]. Issue 1: Drevnosti byvshej Permi Velikoj [Antiquities of the former Great Perm]. Perm: Tip. P. F. Kamenskogo Publ., 1889, 197 p. (In Russian).
8. Zhuravskij A. V. Evropejskij Russkij Sever: k voprosu o gryadushchem i proshlom ego byta [European Russian North: to the question of the future and past of its life]. (Izvestiya Arhangel'skogo obshchestva izucheniya Russkogo Severa) [Bulletin of the Arkhangelsk Society for the Study of the Russian North]. Arhangelsk, Provincial Print. House, 1911, 36 p. (In Russian).
9. Zamyslovskij E. E. Ob'yasneniya k uchebnomu atlasu po russkoj istorii [Explanations for the educational Atlas of Russian history]. Saint Petersburg, A. Ilyin's Cartographic Establishment Publ., 1887, 267 p. (In Russian).
10. Karamzin N. M. Istoriya gosudarstva rossijskogo [History of the Russian state]. Second ed. Vol. 1. Saint Petersburg,
N.Grech Print. House, 1818, 221 p. (In Russian).
11. Kostomarov N. I. Istoriya Novgoroda, Pskova i Vyatki vo vremya udel'no-vechevogo uklada (Severorusskie narodopravstva) [History of Novgorod, Pskov and Vyatka during the Appanage and Veche system (North Russian democracies)]. Istoricheskie monografii i issledovaniya N. I. Kostomarova. Third ed. Vol. 7. Saint Petersburg, M. M. Stasyulevich Print. House, 1886, 419 p. (In Russian).
12. Krivoshchekova-Gantman A. S. Toponim “Perm'” i etnonimy “permyak”, “zyryanin” [The name “Perm” and the ethnonyms “permyak”, “zyryanin”]. 250 let Permi. Materialy nauchnoj konferencii “Proshloe, nastoyashchee i budushchee Permi” [250 years of Perm. Materials of the scientific conference “Past, present and future of Perm”]. Perm, Book Publ. House, 1973, pp. 83-88. (In Russian).
13. Krivoshchekova-Gantman A. S. Toponim Perm' i etnonimy permyak, zyryanin [The name Perm and the ethnonyms permyak, zyryanin]. Krivoshchyokova-Gantman A. S. Sobr. soch. v 2-h tomah. T. 2. Onomastika [Collected works in 2 volumes. Vol. 2. Onomastics]. Perm, Pepm State Pedagogical University Press, 2006, pp. 80-84. (In Russian).
14. Krivoshchekova-Gantman A. S. Otkuda eti nazvaniya? [Where do these names come from?]. Perm, Book Publ. House, 1973, 109 p. (In Russian).
15. Kyrnysheva O. V. Kollekciya knig po filologii sostavitelya “Russko-zyryanskogo slovarya” N. P. Popova v fonde Ust'-Sysol'skoj obshchestvennoj biblioteki [Collection of books on Philology compiled by the “Russian-zyryansk dictionary” N. P. Popov in the Fund of the Ust-Sysol public library]. Ezhegodnik finno-ugorskih issledovanij [Yearbook of Finno-Ugric Studies], 2017, vol. 11, issue 1, pp. 134-146. (In Russian).
16. Lebedev M. Perm' Velikaya [Perm the Great]. Zhumal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya [Journal of the Ministry of Public Education], 1917, issue 11-12, pp. 113-162. (In Russian).
17. Lepekhin A. A. Okonchanie Zapisok Puteshestviya Akademika Lepekhina [The End of The Notes of The Journey of Academician Lepekhin]. Polnoe sobranie uchenyh puteshestvij po Rossii, izdavaemoe Imperatorskoyu Akademieyu Nauk, po predlozheniyu eya prezidenta: s primechaniyami, iz'yasneniyami i dopolneniyami. Tom 5 [Complete collection of scholarly travels in Russia, published by the Imperial Academy of Sciences, at the suggestion of its president: with notes, explanations and additions. Vol. 5]. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1822, 496 p. (In Russian).
18. Lytkin V. I. Drevnejshie russkie zaimstvovaniya v komi yazyke [The oldest Russian loanwords in the Komi language]. Voprosy filologii [Philology issues], 1969, pp. 242-248. (In Russian).
19. Lytkin G. S. Pyatisotletie Zyryanskogo kraya [Five-hundredth anniversary of the Zyryan region]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Journal of the Ministry of Public Education], 1883, no. 12, pp. 275-326. (In Russian).
20. Lytkin G. S. Zyryanskij kraj pri episkopah Permskih i zyryanskij yazyk [Zyryansky region under the bishops of Perm and zyryan language]. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1889, 411 p. (In Russian).
21. Lomonosov M. V. Drevnyaya Rossijskaya istoriya ot nachala rossijskogo naroda do konchiny Velikogo knyazya Yaroslava Pervogo ili do 1054 goda [Ancient Russian history from the beginning of the Russian people to the death of Grand Duke Yaroslav the First or before 1054]. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1766, 126 p. (In Russian).
22. Makarij arhiep. Skazanie o zhizni i trudah svyatogo Stefana, episkopa Permskogo [Legend of the life and works of Saint Stephen, Bishop of Perm]. Saint Petersburg, E. Vejmar Print. House, 1856, 67 p. (In Russian).
23. Matveev A. K. Geograficheskie nazvaniya Urala. Toponimicheskij slovar' [Geographical names of the Urals. Topo- nymic dictionary]. Ekaterinburg, “Sokrat” Publ., 2008, 352 p. (In Russian).
24. Mihajlov M. I. Ust'-Vym [Ust-Vym]. Vologodskie gubernskie vedomosti [Vologda Provincial Gazette], 1850, no. 1-14, 16 17, 19-22, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 35, 38-42, 44, 45, 46, 49, 50, 51-52. (In Russian).
25. Nikonov V. A. Kratkij toponimicheskij slovar' [Short toponymic dictionary]. Moscow, “Mysl” Publ., 1966, 509 p. (In Russian).
26. O drevnem i nyneshnem sostoyanii Velikoj Permii [About the ancient and modern state of Perm Velikaya]. Drevnyaya Rossijskaya Vivliofika, soderzhashchaya v sebe sobranie drevnostej rossijskih, do istorii, geografii i genealogii rossijskoj kasayushchihsya, izdannaya Nikolaem Novikovym [Ancient Russian Vivlifika, containing a collection of Russian antiquities, before the history, geography and genealogy of the Russian one, published by Nikolai Novikov]. Moscow, Print. Company Publ., 1791, vol. 18, 436 p. (In Russian).
27. Popov A. A. Problemy istorii naroda komi v svyazi s ego fol'klorom [Problems of the history of the Komi people in connection with their folklore]. Fol'klor naroda komi. T. 1. Predaniya i skazki [Folklore of the Komi people. Vol. 1. Legends and fairy tales]. Arhangelsk, “Arhoblgiz” Publ., 1938, pp. 4-36. (In Russian).
28. Pilipchuk Ya. V. Severo-Vostok Evropy v srednie veka spornye voprosy etnicheskoj istorii [North-East Europe in the Middle Ages controversial issues of ethnic history]. Istoricheskie sud'by narodov Povolzh'ya i Priural'ya [Historical destinies of the peoples of the Volga and Ural regions]. Issue 3. Kazan, “YAZ” Publ., 2014, pp. 110-128. (In Russian).
29. Polyakova E. N. Starinnye nazvaniya na karte Permi [Old names on the map of Perm]. Perm, Perm State National Research University Press, 2013, 103 p. (In Russian).
30. Rogov N. A. Materialy dlya opisaniya byta permyakov [Materials for describing the life of Permians]. Zhurnal Ministerstva vnutrennih del [Journal of the Ministry of the Interior], 1858, vol. 29, book 4, part 3, pp. 45-126. (In Russian).
31. Savvaitov P. I. O zyryanskih derevyannyh kalendaryah i o permskoj azbuke, izobretennoj svyatym Stefanom [About zyryansk wooden calendars and the Perm alphabet, invented by Saint Stephen]. Moscow, Synodal Print. House, 1873, 16 p. (In Russian).
32. Savel'ev P. S. Muhammedanskaya numizmatika v otnoshenii k russkoj istorii [Mohammedan numismatics in relation to Russian history]. Soch. Pavla Savel'eva. T. 1. Topografiya kladov s vostochnymi monetami i izdeliyami VII, VIII, IX, X i XI veka v Rossii i Pribaltijskih stranah [Works by Pavel Savelyev. Vol. 1: Topography of treasures with oriental coins and products of the 7th, 8th, 9th, 10th and 11th centuries in Russia and the Baltic countries]. Saint Petersburg, Military Educational Institutions Print. House, 1846, 180 p. (In Russian).
33. Savel'ev P. S. Permskaya guberniya v arheologicheskom otnoshenii [Perm province in terms of archaeology]. Zhurnal Ministerstva Vnutrennih Del [Journal of the Ministry of the Interior], 1852, no. 7, pp. 114-123. (In Russian).
34. Sopostavitel'no-onomasiologicheskij slovar' dialektov karel'skogo, vepsskogo, saamskogo yazykov [Comparative onomasiological dictionary of dialects of Karelian, Vepsian, and Sami languages]. Petrozavodsk, Ed. of the Karelian Scientific Center of RAS, 2007, 348 p. (In Russian).
35. Stralenberg F. I. Zapiski kapitana Filippa Ioganna Stralenberga ob istorii i geografii Rossijskoj imperii Petra Velikogo. Severo-vostochnaya chast' Evropy i Azii [Notes of captain Philipp Johann Stralenberg on the history and geography of
the Russian Empire of Peter the Great. The North-Eastern part of Europe and Asia]. Part 1. Moscow; Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1985, 220 p. (In Russian).
36. Tatishchev V. N. Istoriya Rossijskaya [The History of The Russian]. Vol. 1. Part 2. Moscow, Imperial Moscow University Press, 1769, 379 p. (In Russian).
37. Teplouhov F. A. Drevnosti Permskoj chudi iz serebra i zolota i ee torgovye puti [Antiquities of the Permian chudy made of silver and gold and its trade routes]. Permskij kraj: sbornik svedenij o Permskoj gubernii, izdavaemyj Permskim Gubernskim statisticheskim komitetom. T. 3 [Perm Territory: a collection of information about the Perm province, publ. by the Perm Provincial Statistical Committee. Vol. 3]. Perm, P. F. Kamenskiy Print. House, 1895, pp. 247-290. (In Russian).
38. Tiander K. O proiskhozhdenii imeni Perm' [About the origin of the name Perm]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Journal of the Ministry of Public Education], 1901, no. 1, part 333, pp. 16-28. (In Russian).
39. Tomsen V. L. P. Nachalo russkogo gosudarstva [The beginning of the Russian state]. Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom universitete. Kn.1 (156). Ch. II. Materialy inostrannye [Readings at the Imperial Society of Russian History and Antiquities at Moscow University. Book 1 (156). Part II. Foreign materials]. Moscow, 1891, pp. 1-136. (In Russian).
40. Fasmer M. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Vol. 3. Moscow, “Progress” Publ., 1986, 576 p. (In Russian).
41. Hajdu P. Ural'skie yazyki i narody [Uralic languages and peoples]. Moscow, “Progress” Publ., 1985, 432 p. (In Russian).
42. Finsko-russkij slovar' russko-finskij [Russian Russian and Finnish-Finnish dictionary]. Saint Petersburg, “Evr i K°” Publ., 1992, 543 p. (In Russian).
43. Chagin G. N. Severnaya Rus' i Permskie zemli v XI-XV vv. [Northern Russia and Perm lands in the 11-15 centuries]. Novgorodskaya Rus': istoricheskoe prostranstvo i kul'turnoe nasledie [Novgorod Rus: historical space and cultural heritage]. Ekaterinburg, “Bank kul'turnoj informacii” Publ., 2000, pp. 277-285. (In Russian).
44. Chulkov M. D. Istoricheskoe opisanie rossijskoj kommercii [Historical description of Russian Commerce]. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1781, 624 p. (In Russian).
45. Shishkin N. I. Komi-permyaki. Etnogeograficheskij ocherk [Komi-Permyaks. Ethno-geographical essay]. Molotov, “Molotovgiz” Publ., 1947, 139 p. (In Russian).
46. Sjцgren J. A. Die Syrjдnen, ein historischstatistisch-philologischer Versuch [The Syrjдnen, a historical statistical- philological attempt]. Gesammelte Schriften. Band I. Historisch-ethnographische. Abhandlungen ьber den finnischrussischen Norden. VII [Collected Writings. Vol. I. Historical-ethnographic. Treatises on the Finnish-Russian north. VII.]. Saint Petersburg, 1861, pp. 233-460. (In German).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Смысловые отношения, возникающие при сопоставлении этимологии названий некоторых лекарственных растений. Определение основных принципов, согласно которым давались в древности названия лекарственным растениям в латинском, русском и английском языках.
курсовая работа [39,6 K], добавлен 12.06.2014История возникновения этимологии как особой лингвистической дисциплины. Народная, ложная, псевдонародная и детская этимологии. Имена существительные, прилагательные и словосочетания народной этимологии в произведении Н.С. Лескова "Сказ о тульском левше".
курсовая работа [45,2 K], добавлен 02.03.2017Рассмотрение этимологии как научной дисциплины. Анализ словообразования и заимствования как направлений пополнения лексики русского языка. Характеристика исконно русских выражений. Изучение происхождения названий кулинарных блюд согласно "Поварной книге".
курсовая работа [56,7 K], добавлен 21.04.2010Сущность понятия "топонимика". Исторические пласты крымской топонимики: древнеевропейские доарийские названия; арийские названия; древне-угорские и тюркские названия; славянские названия. Характеристика топонимики Крыма: история, поэтика, политика.
реферат [17,8 K], добавлен 19.04.2010Рассмотрение проблемы обучения иностранным языкам в XXI веке. Характеристика интерактивных методов обучения. Сравнительный анализ двух методик - традиционной и интерактивной. Особенности применения методов проектов, кейса, кластера, "мозгового штурма".
курсовая работа [119,1 K], добавлен 06.08.2015Становление лингвистической географии. История возникновения лингвогеографии в Европе. Основные понятия этой науки. Развитие лингвистической географии в России. Картографирование языковых явлений. Диалектное членение русского языка. Ареальная лингвистика.
курсовая работа [74,8 K], добавлен 07.01.2009Изучение диалекта как уникального гносеологического и культурного феномена. Определение универсальных составляющих исторической диалектологии и исторической грамматики. Создание модели обучения родному языку на основе концепции диалектной картины мира.
реферат [23,9 K], добавлен 29.08.2011Влияние названия фильма на потенциальную аудиторию. Взаимосвязь заглавия и внутреннего контекста фильма. Выбор переводческой стратегии и способа перевода названия фильма. Сравнительный анализ немецкоязычных и англоязычных названий и их переводов.
дипломная работа [181,2 K], добавлен 16.09.2017Выполнение высококвалифицированных переводов. Правильное и полное понимание текста и его значение для перевода. Особенности двуязычных словарей. Сочетания слов в словарях. Переводы однозначного слова при помощи двух или более слов, близких по значению.
лекция [42,9 K], добавлен 30.10.2013Развитие морской терминологии в английском языке. Исследование этимологии слов, связанных с морем. Изучение функционирования морских терминов в современном английском языке на примере художественной литературы, публицистических, информационных статей.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 25.07.2017Основные понятия фразеологии, ее возникновение, история и лингвистические характеристики устойчивых оборотов. Особенности классификации фразеологических единиц. Классификация и обзор сферы применения английских фразеологизмов с названиями одежды и обуви.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 06.12.2014Необходимость исследования средневековых глоссариев. Названия средневековых глоссариев. Первая в истории документация этого типа на испанском языке приходится на 1578 год. Глоссы являются ценнейшим языковым материалом.
статья [75,2 K], добавлен 19.06.2007Заглавие как феномен, его грамматический статус, функции и соотношение со структурой текста. Заглавие и внетекстовая реальность. Особенности отношений читателя, заглавия и текста. Анализ внетекстовых рядов к заглавиям, содержащим названия насекомых.
курсовая работа [85,9 K], добавлен 01.06.2012Исследование лексико-фразеологического корпуса неофициальной жаргонной речи студентов Томского государственного университета. Анализ этимологии и толкование отдельных жаргонных единиц. Выявление источников пополнения и образования студенческого жаргона.
контрольная работа [24,8 K], добавлен 20.01.2012Решение проблем, связанных с переводом текста исторической направленности. Переводческие трансформации как способ решения переводческих проблем. Взгляд В.Н. Комиссарова на переводческую деятельность. Членение и объединение предложений, дословный перевод.
дипломная работа [137,4 K], добавлен 06.01.2016Становление структурной лингвистики на рубеже XIX – ХХ веков. Статистические методы в изучении языка. Применение математических методов в лингвистике во второй половине ХХ века. Изучение языка методами формальной логики. Особенности машинного перевода.
курсовая работа [110,1 K], добавлен 27.02.2010Исследование этимологического своеобразия топонимики. Исследование закономерностей функционирования топонимов в языке, лексико-семантическое их строение и словообразовательная структура. Изучение особенностей географических названий в американском языке.
курсовая работа [39,3 K], добавлен 30.10.2015- Комплексное исследование структуры терминологии менеджмента в системе современного английского языка
Менеджмент как управление производством или коммерцией; совокупность принципов, методов, средств и форм управления, его терминологическое обоснование. Классификация терминов современного менеджмента: одно-, двух- и трехкомпонентные, их происхождение.
курсовая работа [53,2 K], добавлен 26.01.2014 Адресат переводных словарей. Развитие англо-русской лексикографии. Переводной словарь как словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух и более языков. Основные способы семантизации в нем. Переводные фразеологические словари.
презентация [2,7 M], добавлен 22.11.2013Проблемы изучения общей истории русского лексикона. Типология лексических групп, динамично меняющаяся с изменением факторов развития лексико-семантической системы. Проблема единства и тождества исторического слова, необходимость учета особенностей текста.
реферат [24,5 K], добавлен 05.07.2015
