Модель трехъязычного словаря терминов в области биологии и биотехнологии на русском, английском и испанском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Модель трехъязычного словаря терминов в области биологии и биотехнологии на русском, английском и испанском языках

Словари сопровождают нас всю жизнь, расширяя горизонты и повышая языковую культуру, поэтому они заслуженно называются спутниками цивилизации [1]. Создание трехъязычных словарей продиктовано их явным дефицитом, который до сих пор ощущается и в школах, и в вузах [4, С. 776-779]. При работе над моделью трехъязычного словаря терминов на русском, английском и испанском языках, не было найдено ни одного подобного словаря в области биологии и биотехнологии.

Биологические термины глоссариев предоставляют понятия, относящиеся к различным разделам биологии: эмбриология, анатомия, гистология, генетика, цитология, биохимия, биология развития, экология, физиология, молекулярная биология, эволюционная теория, иммунология и другие биологические научные области. Целью трёхъязычных словарей биологических терминов является повышение уровня подготовки школьников и студентов по биологии, а также обеспечение знания специализированной терминологии.

Данная модель трехъязычного словаря терминов содержит в себе сто биологических и биотехнологических терминов. Русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. За русским термином в круглых скобках дается перевод на английский язык и в следующих скобках - на испанский язык. В квадратных скобках приводится указание на происхождение русского термина (этимология), если он исходит от иноязычного. В русском термине, состоящем из нескольких слов, их порядок большей частью такой же, как и в английском эквиваленте, в испанском языке порядок слов отличается. Все приводимые в этимологической справке иноязычные слова (этимоны) даны в латинской транскрипции и выделены курсивом. При словах, происходящих от собственных имен, дается «по имени» и приводится фамилия человека, от имени которого происходит это слово. При словах, которые произошли от латинского названия микроорганизма, растения или животного, дается «от лат. названия» и приводится соответствующее название организма. [2, с.4] Определения терминов были взяты из большого толкового биотехнологического словаря.

А-белок - (англ. A-protein) - (исп. A-proteнna) -- белок, содержащийся в клеточной стенке золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus), который связывается с Fc-областью иммуноглобулинов; используется для получения комплексов «антиген-антитело» при иммунодиагностике и в биосенсорах .

А-форма ДНК - (англ.A form DNA, А-DNA), (исп. A-forma de ADN) [лат. forma -- внешнее очертание] -- правоспиральное конформационное состояние двухцепочечной молекулы ДНК, возникающее при 75 %-й влажности и в присутствии ионов калия, натрия или цезия, в котором число пар оснований на виток равно 11, расстояние между соседними парами оснований -- 0,34 нм, диаметр спирали -- 26 ангстрем. Все основания в А-ф. ДНК имеют антиконформацию. Эту форму принимают в растворе также гибриды ДНК-РНК.

Аббревиация (англ. abbreviation) (исп. abreviaciуn) [лат. ab- breviatio -- укорочение, сокращение] -- потеря (сокращение) видом в ходе его эволюции или особью в процессе онтогенеза признаков или фаз развития, имевшихся у предков. Термин «А.» предложен в 1930 г. Б. Матвеевым, А. Н. Северцов называл это явле ние отрицательной анаболией.

Аберрация (англ. aberration), (исп. Aberraciуn) [лат. aberratio -- уклонение] -- 1) в генетике -- изменения линейной структуры хромосом, вызванные их разрывом с пе рераспределением, утерей или частичным удвоением генетического материала. 2) в морфологии и физиологии -- всякое отклонение в строении и функциях органа (ткани) от типичного образца; обычно термин употребляется для обозначения индивидуальных отклонений от нормы, иногда используется как синоним девиации; 3) в систематике -- инфраподвидовая категория, выделяемая чаще всего на основе незначительных случайных отклонений в окраске, рисунке, структуре покровов (используется гл. обр. у бабочек, жуков и рыб); 4) в оптике -- А. оптических систем -- искажение изображе- ния, вызываемое несовершенством реальных оптических систем.

Абиетиновая кислота (англ. abietic acid), (исп. Бcido abiйtic) [лат. abies -- ель] -- химическое соединение (C19H29COOH), природная смоляная кислота, существующая в нескольких формах, которая имеет растительное происхождение и получается из смолы хвойных деревьев; главная составная часть канифоли и смоляных масел. Широко применяется в технике при приготовлении лаков, сиккативов, мыла (так называемого смоляного, употребляемого в ситцепечатании); ее спирты (абиетол и дигидроабиетол) применяют в косметике, в производстве мыла и лаков; нитрил А.к. известен как размягчитель для некото рых резин и виниловых полимеров.

Абиогенез (англ. abiogenesis), (исп. Abiogйnesis) [греч. а -- отрицат. частица, bios (biotikos) -- жизнь и gйnesis -- происхождение] -- образование вне организма свойственных живой природе органических веществ без участия ферментов; в широком понимании А. -- возникновение жизни из неживого материала. Одна из распространенных теорий А. принадлежит А. И. Опарину.

Агроинфекция (англ. agroinfection), (исп. Agroinfecciуn) [греч. agros -- поле и лат. infectiо -- заражение] -- метод, позволяющий вводить инфекционную вирусную ДНК или ДНК вирусной РНК в растения. Вирусная ДНК включается в Т-район Ti- плазмиды Agrobacterium tumefaciens, после чего рекомбинантная плазмида переносится в клетки агробактерий, которые затем наносят на раневую поверхность растения. С помощью механизма агробактериальной трансформации (см. Агробактериальная трансформация, агробактериальный перенос генов) вирусная ДНК переносится в растительные клетки, где она может реплицироваться и продуцировать вирус, который затем распространяется по всему растению. А. значительно эффективнее, чем простая инокуляция растения вирусной нуклеиновой кислотой.

Аквакультура (англ. aquaculture), (исп. Acuicultur) [лат. aqua -- вода cultus -- возделывание, обрабатывание] -- культивируемые для повышения продуктивности водоемов, в том числе путем искусственного разведения и выращивания в контролируемых условиях, водные биологические ресурсы (рыбы, моллюски, ракообразные, водоросли). Товарная А. -- А., выращенная с целью получения товарной продукции. Основными направлениями получения товарной А. являются прудовое, озерное, индустриальное и нагульное (пастбищное) ры боводство. Организмы, разведенные в морской или солоноватой воде, называются марикультурой.

Акваметрия (англ. aquametry), (исп. Aquametrнa) [лат. aqua -- вода и греч. metreo -- измеряю] -- методы количественного определения воды в различных веществах. А. позво ляет определять воду в различных фор- мах: растворенную, адсорбированную, гидратную, кристаллизационную, окклюдированную и т. д. Наиболее рас- пространены титрометрические методы с использованием реактива Фишера.

Бактериальная масса, биомасса бактерий (англ. bacterial mass, bacterial bio-mass), (исп. Masa bacteriana, Biomasa bacteriana) [греч. bacterion -- палочка; лат. massa -- ком, клубок] -- один из интегральных показателей роста популяции бактерий. Показатели Б.м.: а) плотность бактерий и б) время удвоения. Различают «сырую массу» (после центрифугирования клеток) и «сухую массу» (после высушивания отмытого осадка при 100 °С до постоянной массы). Б.м. используют для выделения биологически активных веществ, нуклеиновых кислот и др. Часто микробные клетки сами по себе могут служить конечным продуктом производственного процесса. Напр., в промышленном масштабе получают Б.м. дрожжей, которые необходимы для хлебопечения, и Б.м. некоторых одноклеточных микроорганизмов, которые используются в качестве источника белков, добавляемых в пищу человека и животных.

Бактериальная популяция (англ. bacterial population), (исп. Poblaciуn bacteriana) [греч. bacterion -- палочка; лат. populus -- народ, население] -- cовокупность бактерий одного вида, вегетирующих в определенном биотопе или выращенных на искусственной питательной среде из одной или нескольких клеток, которые обмениваются генетическим материалом только друг с другом и не имеют контактов с другими группами тех же самых видов.

Бактериальное разложение (англ. bacterial decomposition), (исп. Descomposiciуn bacteriana) [греч. bacterion -- палочка] -- разложение биологических веществ под влиянием бактерий (гниение). Б.р. подвергаются белки, жиры, низкомолекулярные карбоновые кислоты, аминокислоты, простейшие сахара, спирты, ацетат и др. Примером Б.р. может служить нитрификация (см. Нитрификация) -- разложение в почве конечных продуктов азотистого обмена веществ в организмах и белков мертвых животных с образованием аммиака, аммонийных соединений, нитритов и нитратов.

Бактериальные споры (англ. bacterial spores), (исп. Esporas bacterianas) [греч. bacterion -- палочка; spora -- посев, семя] -- круглые или овальные образования внутри некоторых видов бактерий, возникаю-щие при неблагоприятных условиях существования. Они отличаются высокой устойчивостью к воздействиям внешней среды. В благоприятных условиях Б.с. прорастают и превращаются в вегетативные клетки.

Бактериальные экзоферменты (англ. bacterial exoenzymes), (исп. Exoenzimas bacterianas) [греч. bacterion -- палочка; греч. exo -- вне, снаружи и лат. fermentum -- закваска] -- ферменты, выделяемые бактериями во внешнюю среду; накапливаются в питательной среде при культивировании бактерий и действующие на субстрат вне клетки (напр., протеазы, полисахариды, олигосахаридазы).

Бактериальный препарат (англ. bacterial preparation), (исп. Droga bacteriana) [греч. bacterion -- па- лочка; лат. praeparatus -- приготовленный] -- препарат, в котором действующим началом являются бактерии и (или) продукты их жизнедеятельности.

Бинарное деление (англ. binary fission), (исп. Divisiуn binaria) [лат. binarius -- двойной] -- прямое, не связанное с половым процессом деление прокариотической клетки на две примерно одинаковые по размерам дочерние клетки. При таком способе деления имеет место симметрия в отношении продольной и поперечной оси. Вариантом Б.д. является почкование, которое можно рассматривать как неравновеликое Б.д. При почковании на одном из полюсов материнской клетки образуется маленький вырост (почка), увеличивающийся в процессе роста. Постепенно почка достигает размеров материнской клетки, после чего отделяется от последней, а клеточная стенка почки полностью синтезируется заново. В процессе почкования симметрия наблюдается в отношении только продольной оси. При равновеликом Б.д. материнская клетка, делясь, дает начало двум дочерним клеткам и сама, таким образом, исчезает.

Вакцина (англ. vaccine), (исп. Cura) [лат. vaccinus -- коровий] -- искусственно приготовленный препарат, содержащий антиген, который используется для усиления образования специфических антител, обеспечивающих активный и / или пассивный иммунитет в организме. В. получают из убитого, аттенуированного или живого патогенного микроорганизма, а также создают на основе синтетических пептидов или рекомбинантных молекул. Первая В. (коровья оспа) была применена Э. Дженнером в 1796 г. Термин «В.» предложен в 1881 г. Л. Пастером.

Валеология (англ. valeology), (исп. Valeologнa) [лат. valeo -- здравствовать и logos -- наука] -- наука о здоровье, механизмах и способах сохранения и укрепления здоровья человека. В. изучает уровень, потенциал и резервы физического и психического здоровья, а также методы, средства, технологии, способствующие сохранению и укреплению здоровья. Термин «В.» был предложен для использования в современной образовательной и медицинской практике в начале 80-х гг. двадцатого столетия И. Брехманом.

Ванилин (англ. vanillin), (исп. Vainillina) [франц. vanille -- ваниль, род тропических растений и лат. -in(e) -- суффикс, обозначающий «подобный»] -- кристаллическое ароматическое вещество (4-окси-З-мето-ксибензальдегид) с сильным характерным запахом ванили, которое содержится в стручках ванили, в перуанском и толуанском бальзамах, а также в бензойной смоле. В промышленности В. получают гл. обр. из гваякола. Используется в пищевой промышленности (ароматизация кондитерских изделий, мороженого, безалкогольных напитков и т. п.), а также в парфюмерных ком- позициях и отдушках. Впервые химический синтез В. осущетвлен В. Хаарманном и Ф. Тиманном в 1874 г.

Вегетативное размножение (англ. vegetative reproduction), (исп. Reproducciуn vegetativa) [лат. vegetativus --растительный, от лат. vegetare -- расти, произрастать] -- один из способов бес полого размножения, свойственного некоторым многоклеточным организмам, осуществляющийся путем отделения от материнского организма многоклеточной части, которая развивается в дочерний организм. В.р. у животных происходит или путем деления, или посредством почковaния; у растений -- с помощью отделения неспециализированных частей (у водорослей и грибов), либо путем образования специализированных участков (у нeкоторых водорослей, лишайников и грибов). В основе В.р. высших растений лежит способность к регенерации с помощью вегетативных органов (отдельных частей растительного организма, служащих для поддержания его индивидуальной жизни). К естественным формам В.р. относятся почкование и фрагментация, к искусственным -- черенкование и прививки. В.р. приводит к образованию клонов -- генетически однородных групп особей.

Г (англ. G), (исп. G) -- сокращенное обозначение гуанина в нуклеотидной последовательности ДНК и РНК.

Габитус (англ. habitus), (исп. Gabitus) [лат. habitus -- вид, наружность, сложение] -- совокупность внешних признаков; наружный вид, внешний облик человека, животного или растения. Г. определяется наследственными задатками и особенностями жизнедеятельности вида в конкретном местообитании. Термин «Г.» предложен в 80-х гг. прошлого века П. Бурдье.

Газация (англ. gasation), (исп. Aireaciуn) [франц. gaz, от греч. chaos -- хаос] -- обеззараживание (от насекомых-вредителей, грызунов и возбудителей грибных болезней) различных помещений, растений (на корню), пищевых продуктов, семян, посадочного материала, почвы и т. п. газообразными или парообразными химическими веществами.

«Газон» (англ. Lawn), (исп. Cйsped) [франц. gazon -- лу- жайка, газон] -- сплошной слой бактерий, выращенный на поверхности агара, в котором отдельные колонии не идентифицируются.

Газочувствительность растений (англ. Gas sensitivity of plants), (исп. Sensibilidad a los gases de las plantas) [франц. gaz, от греч. chaos -- хаос] -- cпособность проявления у растений патологических реакций в ответ на воздействие газоо- бразных загрязняющих веществ. Вы сокая Г.р. позволяет использовать некоторые из них в виде биоиндикаторов состояния атмосферного воздуха (лишайники, хвойные деревья и др.).

Гальбанум (англ. Galbanum), (исп. Galbanum) [от лат. видового названия (Ferula) galbani(flua) -- ферула гальбаноносная] -- смолистое вещество, выделяемое в виде млечного сока на трещинах и надломах многолетнего растения семейства зонтичных -- ферулы гальбаноносной (Ferula galbaniflua), произрастающей в странах Центральной Азии. Содержит смоляные кислоты и спирты, эфирное масло, терпеновые и сесквитерпеновые углеводороды. Г. обладает лечебными свойствами и оказывает противовоспалительное, заживляющее и бактерицидное действие. Из смолы получают эфирное масло Г., которое наряду со спиртовым настоем применяется в парфюмерии.

Дайсер (англ. Dicer), (исп. Dyser) [англ. dice -- нарезать в форме кубиков] -- фермент, образующий короткие РНК из двухцепочечного РНК-предшественника. Д. способен одним из своих доменов «заякорить» конец молекулы РНК-предшественника, при этом другой домен, находящийся на расстоянии в 20--25 п.н., производит разрывы в обеих цепях этой РНК. Т. обр., Д. действует как «молекулярная линейка», безошибочно отмеряющая и нарезающая короткие РНК с заданным размером и определенными структурными особенностями. Впервые обнаружен в 2001 г. в лаборатории Г. Хэннона.

Дактилоскопия (англ. Dactyloscopy), (исп. Dactiloscopia) [греч. daktylos -- палец и skopeo -- рассматривать] -- раздел криминалистики, изучающий строение кожных узоров внутренних (ладонных) поверхностей ногтевых фаланг пальцев рук (папиллярных линий) для идентификации лиц путем снятия отпечатков пальцев, их классификации и сравнения с данными дактилоскопических карточек, хранящихся в специальных базах данных.

Дарвин (англ. Darwin), (исп. Darwin) [по имени Ч. Дарвина] -- единица измерения скорости эволюционных морфологических преобразований; 1 Д. соответствует изменению значения количественного признака на 0,1 % за 1000 лет. Единица «Д.» предложена Дж. Холдейном в 1949 г.

Евгеника (англ. Eugenics), (исп. Eugenesia) [греч. eugenes -- хорошего рода, породистый] -- учение о наследственном здоровье человека и путях его искусственного улучшения. Различают позитивную и негативную Е. Цель позитивной Е. -- содействие воспроизводству людей с признаками, которые рассматриваются как ценные для общества (отсутствие наследственных заболеваний, хорошее физическое развитие, иногда -- высо- кий интеллект); цель негативной Е. -- прекращение воспроизводства лиц, имеющих наследственные дефекты, либо тех, кого в данном обществе считают физически или умственно неполноценными. В современной науке и медицине многие проблемы Е., осо- бенно борьба с наследственными заболеваниями человека, решаются в рамках медико-генетических программ. Основные принципы Е. первоначально были сформулированы Ф. Гальтоном, термин «Е.» введен им в 1883 г.

Единица биологической активности (англ. Unit of biological activity), (исп. Unidad de actividad biolуgica) [греч. bios -- жизнь и logos -- слово, учение; лат. activus -- деятельный] -- условная единица, используемая обычно для выражения величины биологической активности антибиотиков. За Е.б.а. принимают минимальное количество антибиотика, способное подавить развитие или задержать рост стандартного штамма тестмикроба в определенном объеме питательной среды. Напр., Е.б.а. пенициллина -- минимальное количество препарата, способное задерживать рост золотистого стафиллококка штамма 209 в 50 мл питательного бульона. Е.б.а. используется также для выражения активности токсинов, факторов роста и др. биологически активных веществ.

Жароустойчивость (англ. Heat resistance), (исп. Resistencia al calor) -- жаровыносливость, способность растений к сохранению жизнеспособности при перегреве почвы и воздуха. Наибольшая Ж. свойственна некоторым ксерофитам (напр., кактусы, отдельные виды полыни устойчивы при 60 °С и выше). Культурные растения (мезофиты) не выдерживают температуры выше 45--48 °С.

Желатина, желатин (англ. Gelatine), (исп. Gelatina) [франц. gelatine -- студень, от лат. gelo -- застывать] -- клейкая смесь белковых веществ животного происхождения, получаемая частичным гидролизом коллагена (гл. обр. с помощью вываривания костей, хрящей и кожи); применяется для выращивания культур клеток, изготовления эмульсий светочувствительных фото- и киноматериалов, столярного клея, в пищевой промышленности, используется в косметических средствах как белковая добавка и др. Син.: глутин, животный клей.

Живая вирусная вакцина (англ. Live-virus vaccine), (исп. Vacuna viral viva) [лат. virus -- яд; лат. vaccinus -- коровий] -- живая вакцина (см. Живая вакцина), представляющая собой инактивированный вирус. К Ж.в.в. относятся аттенуированные (ослабленные) варианты вирусов, которые утратили большинство свойств патогенности в результате мутации исходно патогенных штаммов (напр., гриппозная вакцина, полиомиелитная пероральная вакцина и др.). В редких случаях удается найти близкородственный слабопатогенный вирус, вакцинация которым обеспечивает иммунную защиту от другого опасного вируса (напр., впервые предложенная в 1796 г. Э. Дженнером вакцинация вирусом оспы коров против натуральной оспы). Ж.в.в. представляет собой эффективное средство профлактики ряда вирусных болезней, с ее помощью удается ликвидировать или значительно снизить заболеваемость (напр., ликвидация оспы, почти полное прекращение заболеваемости полиомиелитом во многих странах). Недостаток Ж.в.в. заключается в том, что она может вызвать небольшие поствакцинальные осложнения.

Животное-основатель(англ. Founder animal), (исп. Animal fundador) -- 1) животный организм, прародитель современного поколения животных данного вида; в процессе разведения у потомков может утрачиваться значительная часть генетического материала Ж.-о. (напр., у современного европейского зубра такая утрата составляет около 50 %); 2) животный организм, несущий чужеродный ген в клетках зародышевой линии, который при спаривании дает начало чистой линии трансгенных организмов.

Зависимый ген (англ. Dependent gene), (исп. Gen dependiente) [греч. genos -- род, происхождение] -- ген, контролирующий при полигении образование специфического признака лишь во взаимодействии с другими не аллельными генами.

Загрязнение (англ. Pollution), (исп. Contaminaciуn) -- любое прямое или косвенное природное или антропогенное воздействие на окружающую среду (биосферу), приводящее к увеличению содержания вредных (мутагенных, генотоксичных, канцерогенных, тератогенных и др.) веществ, к повышению температуры (парниковый эффект), шума, радиоактивного фона и т. п.

Загрязнение антропогенное (англ. Аnthro-pogenic pollution), (исп. Contaminaciуn antropogйnica) [греч. anthropos -- человек и genos -- рождение, происхождение] -- загрязнение биосферы в результате биологического существования и хозяйственной деятельности людей, в том числе их прямого или косвенного влияния на интенсивность природного загрязнения.

Загрязнение окружающей среды (англ. Pollution of environment, contamination), (исп. Contaminaciуn ambiental) -- привнесение в среду или возникновение в ней новых (не характерных для нее) физических, химических и биологических агентов или превышение естественного среднемноголетнего уровня концентрации тех же агентов в рассматриваемый период. Различают природные и антропогенные З.о.с.

Идиобласт (англ. Idioblast), (исп. Idioblasto) [греч. idio -- особый, свой, собственный и blastos -- росток] -- одиночная клетка, включенная в какую-либо ткань и отличающаяся от остальных клеток этой ткани размером, формой, функцией и др. признаками; напр., клетка, содержащая отложения щавелево-кальциевой соли (каменистые клетки плода груши).

Идиограмма (англ. Idiogram), (исп. Ideograma) [греч. idio -- особый, свой, собственный и gramma -- буква, запись] -- графическое изображение кариотипа или отдельных хромосом со всеми структурными характеристиками: положение центромеры, спутников, хромомер и гетерохроматина, абсолютная длина плеч и др.

Изгиб ДНК (англ. Bent DNA), (исп. Doblando el ADN) -- специфическая конформационная структура ДНК, свойственная разным функциональным участкам, напр., промоторным частям генов, местам начала репликации, областям контакта хромосом с ядерным матриксом. Участки, содержащие И. ДНК, служат обычно местами посадки ферментов топоизомераз, вовлеченных в процессы репликации, транскрипции, рекомбинации, в том числе и в процесс негомологичной (незаконной) рекомбинации.

Излечивание (англ. Curing), (исп. Cura) -- 1) исцеление больного; 2) элиминация плазмид из клетки, которая может быть достигнута действием агентов, нарушающих репликацию ДНК, напр. бромистым этидием.

Изогамия (англ. Isogamy), (исп. Isogamia) [греч. iso -- равный и gamos -- брак] -- тип полового процесса, осуществляeмый путем соединения изогамет; И. свойственна многим одноклеточным организмам и некоторым низшим грибам.

Карбоновые кислоты (англ. Carbonic acids), (исп. Бcidos carboxнlicos) [лат. carbo (carbonis) -- уголь] -- органические соединения, содержащие карбоксильную группу (-СООН). По числу этих групп различают одно-, двух- и многоосновные К.к. (метановая, этановая и др.). Могут содержать галогены, группы NH₂, С=О и ОН (соответственно галогенкарбоновые кислоты, аминокислоты, альдегидо- и кетокислоты, оксикислоты). Алифатические К.к., у которых число атомов углерода в молекуле больше 6, относят к высшим жирным кислотам. В свободном состоянии К.к. находятся в плодах растений, крови, выделениях животных; они входят в состав жиров, эфирных и раститительных масел, восков; играют важную роль в обмене веществ. К.к. -- исходные соединения для получения промежуточных продуктов органического синтеза, в частности кетенов, галогенангидридов, виниловых эфиров, галогенкислот. Соли К.к. и щелочных металлов применяют как мыла, эмульгаторы, смазочные масла; соли тяжелых металлов -- инсектициды, фунгициды, катализаторы. Эфиры К.к. используются в качестве пищевых добавок, рас творителей.

Кариопласт (англ. Karyoplast), (исп. Carioplasto) [греч. ka- ryon -- орех, ядро ореха и plastуs -- вылепленный, оформленный] -- клетка, окруженная нормальной клеточной мембраной, содержащая ядро с очень незначительным количеством цитоплазмы или полностью ее лишенная; искусственное получение К. используется для соматической гибридизации клеток и в ряде других экспериментов. Иногда К. называют мини-клеткой.

Кариорексис (англ. Karyorhexis), (исп. Cariorexis) [греч. karyon -- орех, ядро ореха и rhйxis -- разрыв] -- этап дегенерации клеточного ядра, включающий диспергирование хроматина в бесформенные скопления, которые после разрыва ядерной оболочки попадают в цитоплазму и там полностью деградируют.

Кариостаз (англ. Кaryostasis), (исп. Cariostasis) [греч. karyon -- орех, ядро ореха и stasis -- неподвижность, стояние] -- стадия клеточного цикла, в которой не наблюдается деление ядра, но проявляется метаболическая и синтетическая активности.

Карнитин (англ. Сarnitine), (исп. Carnitina) [лат. caro (cаrnis) -- мясо и -in(e) -- суффикс, обозначающий «подобный»] -- г-N- триметиламино-в-оксимасляная кислота, витаминоподобное вещество (витамин BT), участвующее в качестве кофермента в переносе ацильных групп жирных кислот через мембраны митохондрий. Hе увеличивая скорости распада жировой ткани, К. повышает усвоение жира организмом на энергетические цели и в результате замедляет скорость синтеза молекул нейтрального жира в подкожно-жировых депо. Биологической активностью обладает только L-K. К. присутствует в тканях животных (особенно его много в мышцах), бактериях и растениях. Высшие животные способны синтезировать К. из L-лизина в результате многостадийного процесса. К. применяют в медицине в виде L-К. для коррекции метаболических процессов при заболеваниях и состояниях, сопровождающихся понижением аппетита, уменьшением массы тела, истощением; используется также спортсменами в качестве нестероидного анаболического средства. Открыт в 1905 г. В. С. Гулевичем.

Лабораторное оборудование (англ. Laboratory equipment), (исп. Equipo de laboratorio) [лат. laboratorium, от laboro -- работаю] -- оборудование, используемое для экспериментальных и препаративных работ, проводимых в лаборатории: автоклав, сушильный шкаф, хроматограф, денситометр, источник высокого напряжения, центрифуга, магнитная мешалка, прибор для электрофореза, шейкер, водяная баня, микроскоп, подставка для пробирок и др.

Лазерная микропроба (англ. Laser microprobe), (исп. Microprograma lбser) [аббр. от англ. l(ight) a(mplification) by s(timulated) e(mission) of r(adiation); греч. mikro(s) -- маленький и лат. proba(tio) -- испытание] -- метод анализа ткани путем выпаривания лазерным пучком света ее участка (под микроскопом) с последующей спектрометрией паров.

Лактаза (англ. Lactase), (исп. Lactasa) [лат. lac (lactis) -- молоко] -- фермент класса гидролаз, синтезирующийся в некоторых дрожжах и пищеварительном тракте (тонкой кишке) млекопитающих, который гидролизует лактозу, превращая ее в глюкозу и галактозу. Используется для получения безлактозного молока. Син.: бета-галактозидаза.

Магнитно-резонансная томография (англ. magnetic resonance imaging, MRI), (исп. Resonancia magnйtica) [греч. magnetis, от Magnetis lithos, букв. -- камень из Магнесии, древнего города в М. Азии, магнит; франц. resonance, от лат. resonans -- дающий отзвук; греч. tomos -- кусок, слой и graphо -- пишу, рисую] -- метод получения изображения внутренних структур организма (интраскопия) посредством использования явления ядерного магнитного резонанса. Метод основан на измерении электро-магнитного отклика атомов водорода на возбуждение их определенной комбинацией электромагнитных волн в постоянном магнитном поле высокой напряженности. При помещении протонов (ядер водорода) во внешнее магнитное поле, они, подобно стрелке «компаса», вытягиваются вдоль силовых линий. При этом вектор магнитного момента протона может быть ориентирован как параллельно векторумагнитного поля (состояние с низкой энергией), так и антипараллельно (состояние с высокой энергией). Если направить на образец радиоволны, то при определенной (резонансной) частоте параллельно ориентированные ядра поглощают энергию радиоволны и переходят из низкоэнергетического состояния в высокоэнергетическое. М.-р.т. позволяет исследовать труднодоступные внутренние органы и ткани, не прибегая к оперативному вмешательству и без вредного излучения. Наиболее эффективна М.-р.т при исследовании головного мозга, межпозвоночных дисков, мягких тканей. За создание метода М.- р.т. п. Лотербур и П. Мэнсфилд получили Нобелевскую премию за 2003 год.

Надлежащая лабораторная практика (англ. Good laboratory practice, GLP), (исп. Buenas prбcticas de laboratorio) [лат. laborare -- работать; греч. praktikos -- деятельный, активный] -- система качества, касающаяся оpганизационного пpоцесса и условий, в котоpых неклинические исследования безопасности в сфеpе охpаны здоpовья планиpуются, выполняются, контpолиpуются и pегистpиpуются, включая составление отчетов и их аpхивиpование. Правила Н.л.п. распространяются на работу фармакологических, токсикологических и др. лабораторий биологического профиля и направлены на обеспечение приемлемости результатов научных исследований на этапе экспериментального изучения новых лекарственных препаратов.

Нанотехнология(англ. Nanotechnology), (исп. Nanotecnologнa) [греч. nanos -- одна миллиардная часть, techne -- искусство, мастерство и logos -- учение] -- технология, обеспечивающая возможность контролируемым образом создавать и модифицировать объекты, включающие компоненты с размерами порядка 10^-9 м (атомы, молекулы), которые имеют принципиально новые качества и позволяющие осуществлять их интеграцию в полноценно функционирующие системы большего масштаба. Н. включает атомную сборку молекул, конструирование молекулярных устройств (наномашин, нанодвигателей, нанороботов) и материалов, новые методы записи и считывания информации, локальную стимуляцию химических реакций на молекулярном уровне и др. Процессы Н. подчиняются законам квантовой механики. Одним из направлений Н. является бионанотехнология. Считается, что основы Н. как науки заложены Р. Фейнманом в 1959 г.

Неточное исключение (англ. Imprecise excision), (исп. Excepciуn inexacta) -- выход из сайта внедрения части мобильного генетического элемента или профага, при котором его остающаяся часть предотвращает восстановление функций сайта-мишени (сохраняет мутацию), но не способна вызывать полярный эффект, обусловливаемый целым транспозоном или профагом; при Н.и. может захватываться и часть последовательностей хромосомы вблизи сайта интеграции.

Облучение (англ. Irradiation, exposure), (исп. Irradiaciуn) -- непосредственное действие каких-либо электромагнитных лучей (коротковолновых, ультрафиолетовых, гамма-лучей), приводящее к поврежде нию биологических макромолекул; индуцирует мутации.

Обогатительная культура (англ. Еnrich- ment culture), (исп. Cultura enriquecedora) [лат. cultus -- возделывание, обрабатывание] -- культура клеток, используемая для селекции специфических штаммов из смеси микроорганизмов.

Обороты в минуту (англ. Rounds per minute, rpm), (исп. Revoluciones por minute) -- единица измерения, применяемая для характеристики параметров центрифугирования по скорости вращения ротора (наряду с показателем g -- ускорение силы тяжести); напр., у ультрацентрифуг скорость вращения ротора достигает 100000 оборо тов в мин (750,000 g).

Пагон (англ. Рagon), (исп. Pagon) [греч. pag(os) -- лед и on -- сущее] -- совокупность организмов, находящихся в состоянии анабиоза в толще льда, покрывающего поверхность водоемов, в котором температура не опускается ниже ?1 °С.

Палингенез (англ. Рalingenesis), (исп. Palingenia) [греч. palin -- назад, обратно и genesis -- происхождение, возникновение] -- повторение стадий филогенеза в онтогенезе, выражающееся в появлении признаков отдаленных предков во время развития зародыша; термин «П.» пред ложен Э. Геккелем в 1874 г.

Размножение, репродукция (англ. Рropagation, reproduction), (исп. Reproducciуn) -- присущая всем живым организмам способность воспроизводить себе подобных, обеспечивающая непрерывность и преемственность жизни. Формы Р. чрезвычайно многообразны и могут быть сгруппированы в 3 основных типа: бесполое, вегетативное и половое. Различают однократное и многократное Р. в течение жизненного цикла; для жизненного цикла некоторых организмов характерна смена форм Р. (чередование поколений).

Разнообразие (англ. Variety), (исп. Diversidad) -- вариабельность живых организмов в наземных, морских и иных водных экосистемах и экологических комплексах, частью которых они являются. Биологическое Р. включает в себя Р. в рамках вида, между видами и Р. экосистем.

Салициловая кислота (англ. Salicylic acid), (исп. Бcido salicнlico) [лат. salix -- ива] -- 2-гидроксибензойная кислота, органическое соединение ароматического ряда, одна из наиболее распространенных оксибензойных кислот. В природе С.к. встречается в растениях (в основном в виде гликозида ее метилового эфира). С.к. обладает антисептическими свойствами; в медицине применяется в качестве антисептика, жаропонижающего и противовоспалительного средства, используется при консервировании пищевых продуктов, для синтеза красителей, производства фунгицидов, душистых веществ и др. Впервые С.к. была выделена из коры ивы И. Бюхнером в 1828 г.

Самец (англ. Мale, sire, ander), (исп. Macho) -- особь, продуцирующая мужские гаметы, или особь, выступающая в данном скрещивании в качестве мужского родителя (у двуполых организмов).

Самовоспроизводство (self-reproduction, selfing, self-propagation), (исп. Autorreplicaciуn) -- процесс размножения с помощью автогамии.

Телигения (англ. Тhelygeny), (исп. Telegonia) [греч. thelys -- женский и genea -- порождение, потомство] -- появление потомства преимущественно или исключительно женского пола вследствие присутствия сцепленных с мужским полом (в Y- или Z-хромосомах) летальных факторов.

Теломера (англ. Тelomere), (исп. Telуmero) [греч. telos -- конец и meros -- часть, доля] -- ДНК-белковый комплекс в концевом участке хромосомы, иногда богатый гетерохроматином, который важен для обеспечения стабильности хромосом, изолируя их концы от слияния с другими хромосомами и от разрушения нуклеазами, а также для прикрепления хромосом к скелету клеточного ядра. ДНК Т. состоит из блока теломерных повторов, заканчивающе гося одноцепочечным выступающим 3'-концом, длина которого в хромосомах человека равна 130--210 нуклеотидам. Термин «Т.» предложен Г. Меллером в 1938 г.

Удобрения (англ. Fertilizers, agrochemicals), (исп. Fertilizantes) -- вещества или агенты, которые при внесении в почву или в водоем улучшают свойства почв и питание растений. У. подразделяют на прямые (содержат непосредственно элементы питания растений) и косвенные (улучшают свойства почв, напр. гипс, известь). По составу различают минеральные У., органические У., органо-минеральные У. (природные -- сапропель, искусственные -- торфоаммиачные, торфо-минерально-аммиачные и др.), бактериальные.

Уксусная кислота (англ. Аcetic acid), (исп. Бcido acйtico) [греч. oksos -- кислое вино] -- природная предельная монокарбоновая кислота (CH₃COOH), являющаяся в организме исходным продуктом биосинтеза многих веществ (жирных кислот, стеринов и др.). Широко распространена в природе, содержится в моче, коже животных, в растительных организмах, образуется в процессах брожения при скисании молочнокислых продуктов, прогоркании масел и т. д.

Фазы роста (англ. Growth phases), (исп. Fases de crecimiento) [греч. pha- sis -- появление] -- разные стадии роста клеток в культуре. Различают несколько Ф.р.: лаг-фазу, фазу ускоренного роста, логарифмическую, фазу замедленного роста и стационарную.

Фармакодинамика (англ. Рharmacodynamics), (исп. Farmacodinбmica) [греч. pharmakon -- лекарство и dynamikos -- относящийся к силе, сильный] -- раздел фармакологии, изучающий механизмы действия на организм лекарственных средств: установление молекулярных и физиологических результатов действия лекарственного вещества, взаимосвязей его структурного строения и проявляемой биологической активностью, а также вводимой дозой и выраженностью фармакологического эффекта. Ф. отвечает на вопрос: «Что лекарство делает с организмом?».

Химия (англ. Сhemistry), (исп. Quнmica) [варианты: греч. Chemia -- Хемия, одно из древнейших названий Египта или chemeia -- искусство сплавления металлов] -- наука, предметом изучения которой являются химические элементы (атомы), образуемые ими простые и сложные вещества (молекулы), их превращения и законы, которым подчиняются эти превращения. По определению Д. И. Менделеева (1871 г.), «химию… можно... назвать учением об элементах». Этимология термина «Х.» окончательно не выяснена.

Хлороз (англ. Сhlorosis), (исп. Clorosis) [греч. chloros -- зеленый] -- пожелтение листьев растений, обусловленное потерей хлорофилла. Х. может быть связан с недостатком питательных веществ, действием пестицидов, недостатком света и др.

Хлорофилл (англ. Сhlorophyll), (исп. Clorofila) [греч. chlоros -- зеленый и phyllon -- лист] -- сложное циклическое соединение, порфирин, содержащий атом магния; зеленый пигмент растений, содержащийся в хлоропластах или хроматофорах, который поглощает энергию солнечного света и трансформирует ее в химическую энергию органических веществ, образующихся в процессе фотосинтеза. Химическое строение Х. установлено Р. Вильштеттером (Нобелевская премия по химии за 1915 г.). Термин «Х.» был дан в 1817 г. Ж. Пелтье и Ж. Каванту

Целлюлоза (англ. Сellulose), (исп. Celulosa) [лат. cellula -- клетка и франц. -ose -- суффикс, обозначающий принадлежность к сахарам] -- клетчатка, главный полисахарид растений, который представляет собой полимер, состоящий из 2000-- 4000 звеньев в-D-глюкозы. Расщепление Ц. до глюкозы осуществляют последовательно 2 фермента: целлюлаза и целлобиаза. Ц. один из самых распространенных в природе полимеров, широко используется в производстве бумаги, искусственных волокон, лаков, пластмасс и др.

Циста (англ. Сyst), (исп. Quiste) [греч. kystis -- пузырь] -- временная форма существования многих одноклеточных организмов (в основном грамотрицательных бактерий) в неблагоприятных для них условиях, характеризующаяся наличием плотной оболочки. Отдельные простейшие могут существовать в форме Ц. несколько лет. У некоторых растений и грибов Ц. образуется в результате уплотнения содержимого клетки при неблагоприятных условиях окружающей среды.

Чистопородноеразведение(англ. Рure- breeding), (исп. Crнa pura raza) -- метод разведения животных, при котором селекция осуществляется внутри породы в целях сохранения и улучшения продуктивных и племенных качеств. Включает в себя такие понятия, как неродственное разведение (аутбридинг); спаривание маток аутбредных с инбредными производителями (топкроссинг), родственное разведение (инбридинг). При Ч.р. получают животных, относительно сходных по типу, продуктивности, наследственным качествам и племенной ценности. Потомство от такого спаривания называют чистопородным (purebreed).

Чувствительность (англ. Sensitivity, sus-ceptibility), (исп. Sensibilidad) -- свойство организмов реагировать на абиогенные и биогенные факторы внешней среды, нередко с нарушением структуры, функции и поведения. Ч. хозяина к паразитам обозначают термином «восприимчивость». В генетике часто Ч. означает восприимчивость к какому-либо отрицательному (токсичному, мутагенному и т. п.) воздействию в отличие от устойчивости к таковому; в фармакологии -- восприимчивость к действию лекарственных препаратов.

Шапероны (англ. Сhaperones), (исп. Chaperones) [лат. cappa -- капюшон] -- 1)белковые молекулы про- и эукариотических организмов, которые отвечают за правильность сборки и укладки других вновь синтезирующихся белков, исправление в них ошибок, происходящих под влиянием различных факторов (температура, вирусы, химические агенты и др.), олигомеризацию полимерных структур и транспорт белков в клетке (напр., при участии Ш. происходит перенос субъединицы фермента рибулозо-1,5- бисфосфаткарбоксилазы / оксигеназы из цитоплазмы в хлоропласт).

Щелочи (англ. Аlkalis), (исп. Бlcalis) -- хорошо растворимые в воде основания, создающие в водном растворе большую концентрацию ионов ОН-. К Щ. относятся гидроксиды металлов подгрупп Iа и IIа периодической системы (напр., NaOH, Ba(OH)₂).

Щелочность (англ. Аlkalinity), (исп. Alcalinidad ) -- характеристика вещества, выражающаяся в его способности проявлять свойства щелочи. Напр., Щ. воды определяется суммой содержащихся в воде гидроксильных ионов и анионов слабых кислот, а также бикарбонатных и карбонатных ионов; различают бикарбонатную, карбонатную и гидратную Щ.

Эволюция (англ. Еvolution), (исп. Evoluciуn) [лат. evolutio -- развертывание] -- необратимое и в известной мере направленное историческое развитие живой природы, сопровождающееся изменением генетического состава популяций, формированием адаптаций, образованием и вымиранием видов, преобразованием эко-систем и биосферы в целом. Биологическая Э. определяется изменчивостью, наследственностью, естественным отбором организмов, происходящими на фоне перемен в составе экосистем. Термин «Э.» впервые был использован Ш. Бонне в 1762 г.

Эковид (англ. Еcospecies), (исп. Ecovid) [греч. oikos -- дом, жилище, место обитания] -- группа близких экотипов, между которыми из-за значительного генетического сходства возможен обмен генами, не снижающий общего уровня жизнеспособности; часто Э. соответствует таксономическому виду.

Экологическая информация (англ. Еnvironmental information), (исп. Informaciуn ambiental) [греч. oikos -- дом, жилище, место обитания и logos -- слово, учение; лат. informatio -- разъяснение, изложение] -- информация о состоянии вод, воздуха, почвы, фауны, флоры, земель и природных объектов, а также о деятельности или мерах, которые оказывают или могут оказывать неблагоприятные воздействия на них.

Экосистема (англ. Еcosystem) (исп. Informaciуn ambiental) [греч. oikos -- дом, жилище, место обитания и sys tema -- целое, составленное из частей, соединение] -- динамичный комплекс совместно обитающих организмов и условий их существования, находящихся в закономерной связи друг с другом и образующих единую систему взаимообусловленных биотических и абиотических процессов. Э. более широкое понятие, чем биогеоце ноз; под Э. понимается безразмерное образование. Э. может быть не только биогеоценоз, но и зависимые от биогеоценозов природные биокосные системы, в которых организмы представлены лишь гетеротрофами, а также такие созданные человеком биокосные системы, как аквариум, зернохранилище с населяющими его организмами и др. По выражению Р. Дажо, «экосистема = биотоп + биоценоз». Термин «Э.» предложен А. Тенсли в 1935 г.

Ювенильная фаза развития (англ. Juvenile phase genesis), (исп. Fase juvenil del desarrollo) [лат. juvenilis -- юный; греч. phasis -- появление] -- ранняя фаза развития, на которой организм не способен к половому воспроизведению. Напр., у растений Ю.ф.р. -- период от появления проростка до начала цветения, в котором растения способны к усиленному образованию и росту вегетативных органов, но еще не готовы к генеративному развитию.

Ювенильное растение (англ. Juvenile plant), (исп. Planta juvenil) [лат. juvenilis -- юный] -- растение, не достигшее возраста, когда оно начинает цвести и плодоносить; иногда Ю.р. внешне резко отличается от взрос лых (половозрелых) особей.

Ювенильность (англ. Juvenility), (исп. Juventud) [лат. juvenilis -- юный] -- неполовозрелость, состояние организма на ранней фазе развития.

Яблочная кислота (англ. Malic acid), (исп. Бcido mбlico) -- 2-гидроксибутановая кислота, гидроксиянтарная кислота [НООССН(ОН) СН₂СООН], один из важных промежуточных продуктов обмена веществ в живых организмах. Участвует в обмене веществ в виде малата, образующегося в цикле трикарбоновых кислот, глиоксилатном цикле и при глюконеогенезе. В результате ферментативных реакций малат может превращаться в оксалоацетат, фумарат, пируват. Используется при производстве вин, фруктовых вод и кондитерских изделий как вкусовая добавка и регулятор рН; применяется в медицине как составная часть слабительных средств и препаратов от хрипоты.