Фольклорні записи Оскара Кольберга як простір вияву діалектних явищ (на матеріалі двотомника "Chelmskie")
Аналіз діалектних лексичних одиниць, засвідчених у записах холмського фольклору другої половини ХІХ ст. відомого польського етнографа О. Кольберга. Репрезентація лексики повсякденної господарської діяльності, природи, матеріальної й духовної культури.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 30.05.2022 |
| Размер файла | 52,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Осташ, Надія. «Із спостережень над деякими морфологічними особливостями холмських говірок». Філологічний вісник Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини, вип. 5, 2014, с. 44-50.
Осташ, Надія. «Словник діалектної лексики переселенців із Холмщини». Діалектологічні студії. 4: Школи, постаті, проблеми, Львів: Інститут українознавства імені Івана Крип'якевича НАН України, 2004, с. 355-78.
Осташ, Надія, і Осташ, Роман. «Власні особові імена в антропонімії Холмщини». Проблеми регіональної ономастики: тези доповідей та повідомлення наукового семінару. Київ, 1994, с. 38-9.
Осташ, Роман, і Осташ, Любов. «Холмські прізвища в антропонімійному просторі України». Волинь філологічна: текст і контекст, вип. 4, 2007, с. 250-8.
Фроляк, Любов. «До питання про корпус українських текстів з Холмщини та Підляшшя: проблеми та завдання його створення». Діалекти в синхронії та діахронії: текст як джерело лінгвістичних студій, Київ, 2015, с. 413-31.
Шимановский, Василий. Звуковые и формальные особенности народных говоров Холмской Руси. Обзор с приложеним образцов народных говоров. Варшава: Типография Варшавского учебного округа, 1897.
Czyzewski, Feliks. Atlasgwar polskich i ukrainskich okolic Wtodawy. Lublin: UMCS, 1986.
Czyzewski, Feliks, and -Lesiow, Michal. «Bibliographia prac dotyczqcych gwar ukrainskich na terenie Polskie (w granicach od 1945)». Ze studiow nad gwarami
wschodniostowianskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 271-98.
Czyzewski, Feliks, and Lesiow, Michal. «Slownictwo ludowe ukrainskiej gwary wsi Ochoza kolo Chelma». Ze studiow nad gwarami wschodniostowianskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 45-86.
Kolberg, Oskar. Dzieta wszystkie. W 86 t. T. 49. Wroclaw; Poznan, 1974.
Mytnik, Irena. Imiennictwo ziemi chetmskiej w XVI-XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Mytnik, Irena. Stownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chetmskiej XVI-XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
References
Arkushyn, Hryhorii. “Deiaki dialektyzmy v movi pereselentsiv z Kholmshchyny”. Ze studiow nad gwarami wschodniostowianskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12, Lublin: UMCS, 1997, s. 33-8.
Hromyk, Yurii. The Pronominal Adverbs in West Polyssya Dialect of the Ukrainian Language. PhD Thesis Abstract. Kyiv, 1999.
Ihnatiuk, Ivan. “Folklor Pidliashshia i Kholmshchyny na storinkakh presovykh orhaniv USKT”. Ukrainskyi kalendar, Varshava, 1986, p. 76.
Lesiv, Mykhailo. Ukrainski hovirky v Polshchi. Varshava: Ukrainskyi arkhiv, 1997.
Masiuk, Zhanna. Literary onomasticon in the Strutsyuk's J. G. works about Kholmshchyna. PhD Thesis Abstract. Lutsk, 2014.
Mytnik, Irena. “Dialect of residents in the Kholm territory. Part 1: glossary of wedding vocabulary”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 2, Varshava; Ivano-Frankivsk, 2015, pp. 146-61.
Mytnik, Irena. “Hovir meshkantsiv Kholmshchyny. Part. 2: slovnyk pobutovoi leksyky”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 3, Varshava; Ivano- Frankivsk, 2016, pp. 46-51.
Moisiienko, Viktor. “Pamiatka ukrainskoi movy z pivdnia Kholmshchyny”. Slavia orientalis, vol. LII, no. 4, Krakow, 2003, pp. 553-62.
Nimchuk, Vasyl. Davnoruska spadshchyna v leksytsi ukrainskoi movy. Kyiv, 1992.
Ostash, Nadiya. “Inflection of Nouns in the Lokal Dialect of the Village of Berezno, Kholm Province (Plural noun Forms)”. Linguostylistic Studies, iss. 2, Lutsk, 2015, pp. 116-25.
Ostash, Nadiya. “Iz sposterezhen nad deiakymy morfolohichnymy osoblyvostiamy kholmskykh hovirok”. Filolohichnyi visnyk Umanskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Pavla Tychyny, iss. 5, Uman, 2014, pp. 44-50.
Ostash, Nadiya. “Slovnyk dialektnoi leksyky pereselentsiv iz Kholmshchyny”. Dialektolohichni studii. 4: Shkoly, postati, problemy, Lviv: Instytut ukrainoznavstva imeni Ivana Krypiakevycha NAN Ukrainy, 2004, pp. 355-78.
Ostash, Nadiya, and Ostash, Roman. “Vlasni osobovi imena v antroponimii Kholmshchyny”. Problemy rehionalnoi onomastyky: tezy dopovidei ta povidomlennia naukovoho seminaru. Kyiv, 1994, pp. 38-9.
Ostash, Roman, and Ostash, Liubov. “Kholmski prizvyshcha v antroponimiinomu prostori Ukrainy”. Volyn filolohichna: tekst i kontekst, iss. 4, Lutsk, 2007, pp. 250-8.
Froliak, Liubov. “About the corpus of texts of pidliassia: problems and tasks of its creation”. Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii, Kyiv, 2015, pp. 413-31.
Shymanovskij, Vasilij. Zvukovye i formal'nye osobennosti narodnyh govorov Holmskoj Rusi. Obzor s prilozheniem obrazcov narodnyh govorov. Varshava, 1897
Czyzewski, Feliks. Atlasgwar polskich i ukrainskich okolic Wtodawy. Lublin: UMCS, 1986.
Czyzewski, Feliks, and besiow, Michal. “Bibliographia prac dotyczqcych gwar ukrainskich na terenie Polskie (w granicach od 1945)”. Ze studiow nadgwarami wschodniostowianskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 271-98.
Czyzewski, Feliks, and besiow, Michal. “Slownictwo ludowe ukrainskiej gwary wsi Ochoza kolo Chelma”. Ze studiow nad gwarami wschodniostowianskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 45-86
Kolberg, Oskar. Dzieta wszystkie. W 86 t. T. 49. Wroclaw; Poznan, 1974.
Mytnik, Irena. Imiennictwo ziemi chetmskiej w XVI-XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Mytnik, Irena. Stownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chetmskiej XVI- XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Аналіз фахових та фонових знань, необхідних перекладачу для роботи з текстами економічного характеру. Способи перекладу лексичних одиниць в економічному тексті. Використання граматичного часу при перекладі. Розмежування між активним та пасивним станами.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 22.07.2011Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015Мовна картина світу як результат пізнання та концептуації дійсності. Поняття про гендерні ролі та гендерні стереотипи. Гендерна комунікативна поведінка. Гендерний компонент семантики лексичних одиниць. Використання стилістично забарвленої лексики.
курсовая работа [47,2 K], добавлен 31.12.2013Вживання іноземної лексики в усному мовленні та на письмі. Формування лексичних навичок шляхом багаторазового повторювання матеріалу. Організація класу. Мовленнєво-фонетична зарядка. Картки з завданням. Презентація нових лексичних одиниць. Підсумок уроку.
конспект урока [866,9 K], добавлен 02.03.2013Сленг як лексика обмеженого вжитку. Мінливість та варіативність українського та американського молодіжного сленгу. Перекладацький аспект спеціальної розмовної лексики. Аналіз засобів та способів перекладу лексичних одиниць сленгу у телесеріалі "Друзі".
дипломная работа [90,6 K], добавлен 05.05.2012Визначення природи синонімічної взаємодії багатозначних лексичних одиниць на основі архісем "подія", "свято". Дослідження та характеристика типових моделей лексико-семантичної взаємодії кожного із синонімів Воскресіння Христове, Пасха, Великдень.
статья [53,4 K], добавлен 22.02.2018Спірні проблеми фразеології у світлі сучасних наукових парадигм. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект дослідження фразеологічних одиниць на прикладі фразем, які не мають лексичних відповідників, англійської та української мов.
дипломная работа [78,2 K], добавлен 11.09.2011Чинники, що сприяли введенню давньоанглійської запозиченої лексики до лексичного складу мови. Етапи історії англійської мови. Аналіз поняття "інтерференція" та її взаємозв’язок із білінгвізмом як фактору проникнення запозичених лексичних одиниць.
статья [30,4 K], добавлен 07.02.2018Характеристика діалектних відмінностей середньонаддніпрянських говірок південно-східного наріччя. Зв’язні тексти говіркового мовлення фонетичною транскрипцією, що стосуються свят та ведення господарства. Діалектні матеріали за спеціальними питальниками.
отчет по практике [124,2 K], добавлен 15.06.2011Проблеми фразеології у світлі наукових парадигм. Аспекти лінгвістичного аналізу фразеологічних одиниць у мовознавстві. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект аналізу фразем, які не мають лексичних відповідників, у системі слів.
дипломная работа [105,4 K], добавлен 19.08.2011Виявлення семантики агентивних номінативних одиниць – неістот – в англійській мові та визначенні їх специфіки у казках Оскара Вайльда. Творча манера Оскара Вайльда, її вплив на лексико-стилістичну структуру казок, а також функції неістоти-агента.
курсовая работа [28,9 K], добавлен 23.02.2009Місце безеквівалентності у перекладі системі сучасних німецької й української мов. Класифікація безеквівалентної лексики. Принципи та способи перекладу безеквівалентної німецької лексики. Складнощі при перекладі національно конотованих лексичних одиниць.
курсовая работа [65,5 K], добавлен 21.06.2013Традиційний підхід до лексики. Складність лексичної системи, пошуки підходів та критеріїв її аналізу. Шляхи вивчення системних зв’язків лексичних одиниць є виділення семантичних полів і визначення їх смислової структури. Інтенсифікатори та інтенсиви.
реферат [12,5 K], добавлен 21.10.2008Номінації сфери одягу сучасної людини. Дослідження особливостей іншомовної лексики як одного з пластів української мови. Визначення основних джерел запозичення слів із значенням "одяг", класифікація цих лексичних одиниць за ступенем засвоєності у мові.
курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.02.2014Одоративна лексика як складова частина сенсорної лексики. Її засоби художнього образу, багатство асоціативних образів, уявлень, форм вираження. Класифікація одоративної лексики, застосування у художньому мовленні (на матеріалі поезії Лесі Українки).
курсовая работа [46,6 K], добавлен 27.03.2012Специфіка утворення складних лексичних одиниць; види складних прикметників англійської та української мови за написанням та компонентами; порівняльна характеристика. Структурний аналіз досліджуваних одиниць за складниками утворених використаних слів.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 27.06.2012Психолінгвістичний аналіз функціонування знань індивіда у процесі когнітивної обробки дискурсу. Фреймова репрезентація англійської терміносистеми в галузі медицини. Репрезентування знань в науковій концептосфері на матеріалі термінів сфери біотехнологій.
курсовая работа [719,0 K], добавлен 19.05.2013Концепт як когітолінгвокультурне утворення, компонент мовної та концептуальної картин світу. Пісенний дискурс як середовище об’єктивації емоційного концепту. Ціннісна складова емоційного концепту РАДІСТЬ на матеріалі сучасних англомовних пісень.
дипломная работа [131,6 K], добавлен 22.11.2012Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014Аналіз фразеологічних одиниць та їх класифікації відповідно до різних підходів. Вивчення ознак та функцій фразеологізмів. Своєрідність фразеологічних одиниць англійської мови. З’ясування відсотку запозичених і власно англійських фразеологічних одиниць.
курсовая работа [86,8 K], добавлен 08.10.2013
