Представлення матеріалів зі "Словника прізвищевих назв Житомирщини XVI-XVII ст."
Фонетико-графічні варіанти прізвищевих назв. Полонізми, виявлені в прізвищевих назвах Житомирщини XVI-XVII ст. Етимологічне лексикографування історичного прізвищевого матеріалу в українській антропоніміці. Антропонімікон пам’яток Житомирщини ХVІ-ХVІІ ст.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 14.01.2023 |
| Размер файла | 82,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
25. Никончук Никончук М.В., Никончук О.М., Мойсієнко В.М. Поліська лексика народної медицини та лікувальної магії. Житомир: Полісся, 2001. 148 с.
26. ОК Актова книга Овруцького гродського суду (1678-1680 рр.). Зберіг. у ЦДІАК України: ф. 15, оп. 1, од. зб. 1. 411 арк.
27. Осташ Осташ Р.І., Осташ Н.Л. Індекс власних особових імен. Реєстр Війська Запорозького 1649року / підгот. до друку: О.В. Тодійчук (голов. упоряд.), В.В. Страшко, Р.І. Осташ, Р.В. Майборода. Київ: Наукова думка, 1995. С. 513-516.
28. РВЗ Реєстр Війська Запорозького 1649 року. Транслітерація тексту. Реєстр Війська Запорозького 1649 року / підгот. до друку: О.В. Тодійчук (голов. упоряд.), В.В. Страшко, Р.І. Осташ, Р.В. Майборода. Київ: Наукова думка, 1995. C. 21-487.
29. Сл.УМ Словник української мови XVI - першої половини XVII ст. Львів, 1994-2013. Вип. 1-16.
30. СУМ Словник української мови: в 11 тт. / за ред. І.К. Білодіда. Київ: Наукова думка, 1970-1980.
31. Тимченко Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV-XVIII ст.: у 2 кн. / підг. до видання В.В. Німчук та Г.І. Лиса. Київ - Нью-Йорк. 2003.
32. Титаренко Титаренко В. Мовні особливості староукраїнського перекладу вироку Сигізмунда ІІІ. Slavia Orientalis. 2020. T. LXIX. № 1. S. 107-120. URL: https://journals.pan.pl/Content/115713/PDF/2020-01-SOR-08-Timarenko.pdf (дата звернення: 17.06.2021).
33. Чучка Чучка П.П. Прізвища закарпатських українців: історико-етимологічний словник. Львів: «Світ», 2005. XLVIII, 704 с.
34. Чучка I Чучка П.П. Слов'янські особові імена українців: історико-етимологічний словник. Ужгород: «Ліра», 2011. 432 с.
35. Шевельов Шевельов Ю. Історична фонологія української мови; пер. з англ. С. Вакуленка, А. Даниленка. Харків: Акта, 2002. 1054 с.
36. BES Bankowski A. Etymologiczny slownik j^zyka polskiego. Warszawa, 2000. T. 1-2.
37. ESB Borys W. Slownik etymologiczny j^zyka polskiego. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2005. 863 s.
38. Mytnik Mytnik I. Antroponimia Wofynia w XVI-XVIII wieku. Warszawa, 2010. 412 s.
39. Mytnik I. Mytnik I. Slownik historyczno-etymologiczny antroponimow ziemi chelmskiej (XVI-XVII wiek). Warszawa. 2017. 320 s.
40. Rymut Rymut K. Nazwiska Polakow. Slownik historyczno-etymologiczny: u 2 tt. Krakow, 1999-2001.
References (translated & transliterated)
1. AZhHU Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho uriadu 1611 r. [Act Book of the Zhytomyr City Government of 1611]. (2002). A.M. Matviienko & V.M. Moisiienko (Comps.). Zhytomyr [in Ukrainian].
2. AZhHU 1 Akty Zhytomyrskoho hrodskoho uriadu: 1590 rik, 1635 rik [Acts of the Zhytomyr City Government: 1590, 1635]. (2004). V.M. Moisiienko (Comp.). Zhytomyr [in Ukrainian].
3. AZhMU Aktova knyha Zhytomyrskoho miskoho uriadu kintsia XVI st. (1582-1588 rr.) [Act Book of the Zhytomyr City Government of the end of the XVI century (1582-1588)]. (1965). M.K. Boichuk (Comp.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
4. ATUZh Administratyvno-terytorialnyi ustrii Zhytomyrshchyny: 1795-2006 [Administrative and territorial structure of Zhytomyr region: 1795-2006]. (2007). R.Yu. Kondratiuk, D.Ya. Samoliuk & В.Sh. Tabachnyk (Comps.). Zhytomyr: Vyd-vo «Volyn». Zhytomyr [in Ukrainian].
5. ArkhYuZR Arhiv Yugo-Zapadnoy Rossii, izdavaemyiy Vremennoy komissiey dlya razbora drevnih aktov [Archive of Southwestern Russia, published by the Commission for the analysis of ancient acts]. (18591914). Kiev [in Ukrainian].
6. Veshtort Veshtort, G.F. (1968). Nazvaniya pischi v govorah Polesya [Names of food in the dialects of Polissya]. Leksika Polesya: materialyi dlya polesskogo dialektnogo slovarya - Vocabulary of Polissya: materials for the Polissya dialect dictionary. N.I. Tolstoy (Ed.). Moskva: Nauka [in Russian].
7. Hrymashevych Hrymashevych, H.I. (2002). Slovnyk nazv odiahu ta vzuttia serednopoliskykh i sumizhnykh hovirok [Dictionary of clothing and footwear names of Middle Polish and related dialects]. Zhytomyr [in Ukrainian].
8. Hrinchenko Slovar ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. (1997). (Vols. 1-4). B. Hrinchenko (Comp.). Kyiv: Vyd-vo «Dovira» - UNVTs «Ridna mova» [in Ukrainian].
9. Dydyk-Meush Dydyk-Meush, H.M. (2001). Medychna nomenklatura v pamiatkakh ukrainskoi movy XVIXVIII st. [Medical nomenclature in the monuments of the Ukrainian language of the XVI-XVIII centuries]. Extended abstract of Doctor's thesis. Lviv [in Ukrainian].
10. DMVN Dilova mova Volyni i Naddniprianshchyny XVII st. [Business language of Volyn and Dnieper region of the XVII century]. (1981). V.V. Nimchuk, V.M. Rusanivskyi et al. (Comps.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
11. Yefymenko Yefymenko, I.V. (2003). Ukrainski prizvyshchevi nazvy XVI st. [Ukrainian surnames of the 16th century]. Kyiv [in Ukrainian].
12. ZhK 1 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1582-1588 rr.). [Act Book of Zhytomyr City Court (1582-1588)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 1 [in old-Ukrainian].
13. ZhK 4 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1605-1606 rr.) [Act Book of Zhytomyr City Court (1605-1606)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 4 [in old-Ukrainian].
14. ZhK 7 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1617-1618 rr.). [Act Book of the Zhytomyr City Court (1617-1618)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 7 [in old-Ukrainian].
15. ZhK 8 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1630 r.) [Act Book of Zhytomyr City Court (1630)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 8 [in old-Ukrainian].
16. ZhK 10 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1643 r.) [Act Book of Zhytomyr City Court (1643)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 10 [in old-Ukrainian].
17. ZhK 12 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1647-1648 rr.) [Act Book of the Zhytomyr City Court (1647-1648)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 12 [in old-Ukrainian].
18. ZhK 13 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1649-1650 rr.) [Act Book of the Zhytomyr City Court (1649-1650)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 13 [in old-Ukrainian].
19. ZhK 14 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1651-1652 rr.) [Act Book of the Zhytomyr City Court (1651-1652)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 14 [in old-Ukrainian].
20. ZhK 17 Aktova knyha Zhytomyrskoho hrodskoho sudu (1701-1713 rr.) [Act Book of the Zhytomyr City Court (1701-1713)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 11, op. 1, od. zb. 17 [in old-Ukrainian].
21. ZhK 4, 1 Aktova knyha Pidkomorskoho sudu Zhytomyrskoho povitu Kyivskoho voievodstva (1584-1644 rr.) [Act Book of the Sub-Komorsky Court of Zhytomyr County of Kyiv Voivodeship (1584-1644)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 4, op. 1, od. zb. 1 [in old-Ukrainian].
22. ESUM Melnychuk, O.S. (Ed.) (1982-2012). Etymolohichnyi slovnyk ukrayinskoi movy [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language]. (Vols. 1-6). Kyiv: Naukowa dumka [in Ukrainian].
23. LZK Nimchuk, V.V. (Ed.). (2013). Lutska zamkova knyha 1560-1561 rr. Transliterovanyi tekst [Lutsk Castle Book of 1560-1561. Transliterated text]. Lutska zamkova knyha 1560-1561 rr. - Lutsk Castle Book of 1560-1561. V.M. Moisiienko, V.V. Polishchuk (Comps.). Lutsk [in Ukrainian].
24. Luchyk Luchyk, V.V. (2014). Etymolohichnyi slovnyk toponimiv Ukrainy [Etymological dictionary of toponyms of Ukraine]. V.H. Skliarenko (Ed.). Kyiv: VTs «Akademiia» [in Ukrainian].
25. Nykonchuk Nykonchuk, M.V., Nykonchuk, O.M. & Moisiienko, V.M. (2001). Poliska leksyka narodnoi medytsyny ta likuvalnoi mahii [Polissya vocabulary of folk medicine and healing magic]. Zhytomyr: Polissia [in Ukrainian].
26. OK Aktova knyha Ovrutskoho hrodskoho sudu (1678-1680 rr.) [Act Book of Ovruch City Court (16781680)]. Zberih. u TsDIAK Ukrainy: f. 15, op. 1, od. zb. 1 [in old-Ukrainian].
27. Ostash Ostash, R.I. & Ostash, N.L. (1995). Indeks vlasnykh osobovykh imen [Index of proper personal names] Reiestr Viiska Zaporozkoho 1649 roku - Register of the Zaporozhian Army in 1649 (1995). O.V. Todiichuk, V.V. Strashko, R.I. Ostash & R.V. Maiboroda (Comps.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
28. RVZ Reiestr Viiska Zaporozkoho 1649 roku. Transliteratsiia tekstu [Register of the Zaporozhian Army of 1649. Transliteration of the text]. Reiestr Viiska Zaporozkoho 1649 roku - Register of the Zaporozhian Army in 1649 (1995). O.V. Todiichuk, V.V. Strashko, R.I. Ostash & R.V. Maiboroda (Comps.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
29. Sl.UM Slovnyk ukrainskoi movy XVI - I polovyny XVII st. [Dictionary of the Ukrainian Language of the XVI - I Half of the XVII Century]. (1994-2013). issue 1-16. Lviv [in Ukrainian].
30. SUM Bilodid, I.K. (Ed.). (1970-1980). Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. (Vols. I-XI). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
31. Tymchenko Tymchenko, Ye. (2003). Materialy do slovnyka pysemnoi ta knyzhnoi ukrainskoi movy XVXVIII st. [Materials to the dictionary of the written and book Ukrainian language of the XV-XVIII centuries]. V.V. Nimchuk & G.I. Lysa (Comps.). Kyiv - New York [in Ukrainian].
32. Tytarenko Tytarenko, V. (2020). Movni osoblyvosti staroukrainskoho perekladu vyroku Syhizmunda III [Linguistic Features of the Sentence Issued by Sigismund III]. Slavia Orientalis. (Vol. LXIX/1), (pp. 107120). Retrieved from https://journals.pan.pl/Content/115713/PDF/2020-01-SOR-08-Timarenko.pdf [in Ukrainian].
33. Chuchka Chuchka, P.P. (2005). Prizvyshcha zakarpatskykh ukraintsiv: istoryko-etymolohichnyi slovnyk[Surnames of Transcarpathian Ukrainians: historical and etymological dictionary]. Lviv: «Svit» [in Ukrainian].
34. Chuchka I Chuchka, P.P. (2011). Slovianski osobovi imena ukraintsiv: istoryko-etymolohichnyi slovnyk [Slavic personal names of Ukrainians: historical and etymological dictionary]. Uzhhorod: «Lira» [in Ukrainian].
35. Shevelov Shevelov, Yu. (2002). Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy [Historical Phonology of the Ukrainian Language]; per. z anhl. S. Vakulenka, A. Danylenka. Kharkiv: Akta [in Ukrainian].
36. BES Bankowski, A. (2000). Etymologiczny slownik jczyka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language]. (Vols. 1-2). Warszawa [in Polish].
37. ESB Borys, W. (2005). Slownik etymologiczny jczyka polskiego [Dictionary Etymological of the Polish Language]. Krakow: Wydawnictwo Literackie [in Polish].
38. Mytnik Mytnik, I. (2010). Antroponimia Wolynia w XVI-XVIII wieku [Volynia antroponimia in the XVI and XVIІІ centuries]. Warszawa [in Polish].
39. Mytnik I Mytnik, I. (2017). Slownik historyczno-etymologiczny antroponimow ziemi chelmskiej (XVI-XVII wiek) [Historical and etymological dictionary of anthroponyms of the Chelm region (16th-17th century)]. Warszawa [in Polish].
40. Rymut Rymut, K. (1999-2001). Nazwiska Polakow. Slownik historyczno-etymologiczny [Surnames of Poles. Historical and etymological dictionary]. (Vols. 1-2). Krakow [in Polish].
41. Ostash, R.I. Do pokhodzhennia prizvyshchevykh nazv Reiestru (sproba etymolohichnoho slovnyka) [Before the origin of the surnames of the Register (an attempt at an etymological dictionary)]. Reiestr Viiska Zaporozkoho 1649 roku - Register of the Zaporozhian Army in 1649 (1995). O.V. Todiichuk, V.V. Strashko, R.I. Ostash & R.V. Maiboroda (Comps.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
42. Pakhomova, S.M. (2012). Evoliutsiia antroponimnykh formul u slovianskykh movakh [The evolution of anthroponymic formulas in the Slavic languages]. Uzhhorod: Vyd-vo Oleksandry Harkushi [in Ukrainian].
43. Farion, I. (2001). Ukrainski prizvyshchevi nazvy Prykarpatskoi Lvivshchyny naprykintsi XVIII - pochatku XIX st. (z etymolohichnym slovnykom) [Ukrainian surnames of Prykarpattia Lviv region in the late eighteenth - early nineteenth century. (with etymological dictionary)]. Lviv: Litopys [in Ukrainian].
44. Khudash, M.L. (1977). Z istorii ukrainskoi antroponimii [From the History of Ukrainian Anthroponymy]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
45. Chuchka, P.P. (2005). Prizvyshcha zakarpatskykh ukraintsiv: istoryko-etymolohichnyi slovnyk[Surnames of Transcarpathian Ukrainians: historical and etymological dictionary]. Lviv: «Svit» [in Ukrainian].
46. Shulhach, V.P. (2008-2019). Narysy z praslovianskoi antroponimii [Essays on Proto-Slavic Anthroponymy]. parts 1-6. Kyiv [in Ukrainian].
47. Mytnik, I. (2017). Slownik historyczno-etymologiczny antroponimow ziemi chelmskiej (XVI-XVII wiek) [Historical and etymological dictionary of anthroponyms of the Chelm region (16th-17th century)]. Warszawa [in Polish].
Список використаних джерел та літератури
1. Осташ Р.I. До походження прізвищевих назв Реєстру (спроба етимологічного словника). Реєстр Війська Запорозького 1649 року / підг. до друку: О.В. Тодійчук (голов. упоряд.), В.В. Страшко, Р.І. Осташ, Р.В. Майборода. Київ: Наукова думка, 1995. С. 517-567.
2. Пахомова С.М. Еволюція антропонімних формул у слов'янських мовах. Ужгород: Вид-во Олександри Гаркуші, 2012. 344 с.
3. Фаріон І. Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці XVIII - початку ХІХ ст. (з етимологічним словником). Львів: Літопис, 2001. 371 с.
4. Худаш М.Л. З історії української антропонімії. Київ: Наукова думка, 1977. 236 с.
5. Чучка П.П. Прізвища закарпатських українців: історико-етимологічний словник. Львів: «Світ», 2005. XLVIII, 704 с.
6. Шульгач В.П. Нариси з праслов'янської антропонімії. Київ, 2008-2019. Ч. 1-6.
7. Mytnik I. Slownik historyczno-etymologiczny antroponimow ziemi chelmskiej (XVI-XVII wiek). Warszawa. 2017. 320 s.
Скорочення
апел. - апелятив
апел. війск. - відапелятивна назва за військовим чином чи статусом
апел. етн. - відетнонімні назва
апел. кат. - відкатойконімна назва
апел. нов. - відапелятивна назва за фактом новоселення або особливістю появи в середовищі
апел. проф. - відапелятивна назва за професією, родом заняття
апел. рел. - відапелятивна назва за релігійним культом
апел. род. - відапелятивна назва за родовим станом і родовими стосунками
апел. соц. - відапелятивна назва за соціальним станом
атр.- прізв. - атрибутивно-прізвиськова назва
вл. н. - власна назва
д. в. - давальний відмінок
давн. відапел. ім. - давнє відапелятивне ім'я
див. - дивитися
діал. - діалектне слово
іє. - індоєвропейська мова / індоєвропейське
інш. - ПН іншомовного походження
квал. - квалітативна назва
лат. - латинське
м. пр. - ПН за місцевістю проживання
матр. - матронімна назва
матр.-пос. - матронімно-посесивна назва
н. п. - населений пункт / населені пу нкти
п. - польське
патр. - патронімна назва
патр. ос. вл. ім. - непохідні власні особові імена у ролі ПН
патр.-пос. - патронімно-посесивна назва
ПН - прізвищева назва
пор. - порівняти
пр. - простолюдин / простолюдини
прим. - примітка
псл. - праслов'янська мова / праслов'янське
с. - село, сс. - села
стп. - старопольське
суч. - сучасне
укр. - український
христ. чол. / жін. ім. - християнське чоловіче / жіноче ім'я з позначенням:
повн. - повне,
суф. - суфіксальне,
усіч. - усічене,
усіч.-суф. - усічено-суфіксальне
час н. - давнє відапелятивне ім'я, яке вказує на час народження дитини
черг. н. - давнє відапелятивне ім'я, яке вказує на черговість народження дитини в сім'ї шл. - шляхтич / шляхта
Жит. - Житомирська область
Крн - Коростенський район
Овр. - Овруцький район
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Аналіз словотвірної структури жіночих прізвищевих назв на Волині ХІХ ст. Лінгвальні особливості формування спадкових антропонімів. Встановлення міри впливу позамовних чинників на виникнення прізвищ. Загальні тенденції української антропонімної системи.
статья [42,4 K], добавлен 31.08.2017Мовна номінація як засіб створення назв музичних груп і виконавців. Комплексний аналіз англійських назв. Створення структурно-тематичного словника-довідника англійських назв груп і виконнавців, та музичних стилів. Семантичні зміни в структурі назв.
дипломная работа [328,1 K], добавлен 12.07.2007Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.
статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".
курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013Переклад як лінгвістичне явище. Основні прийоми перекладу та адаптації назв кінофільмів з англійської на українську мову. Роль трансформацій у процесі перекладу назв кінофільмів. Комунікативна компетенція, жанрова адаптація, випущення слів при перекладі.
курсовая работа [69,1 K], добавлен 10.12.2014Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Виявлення словотвірної спроможності іменників назв овочів, фруктів і злакових культур, а також структурної й семантичної типології відсубстантивних утворень в українській мові. Способи деривації, дериваційні форманти та їх продуктивність у словотворі.
курсовая работа [57,1 K], добавлен 11.05.2011Функції фільмонімів та їх роль при визначенні стратегії перекладу. Методи перекладу назв кінофільмів та серіалів. Проблематика вибору стратегій доместикації та форенізації. Застосування перекладознавчих стратегій у контексті назв корейських телесеріалів.
курсовая работа [292,4 K], добавлен 14.04.2023Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Значення перекладу для розвитку і вивчення культури – як міжнародної, так і культур окремих країн. Функції назв кінострічок. Стратегії перекладу назв з англійської мови на українську. Трансформація й заміна назви. Фактори, що впливають на вибір стратегії.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 18.07.2014Розуміння терміну "сленг" в сучасній лінгвістиці. Лексика обмеженого вжитку. Загальний та спеціальний сленг. Назви чоловіка в слензі англійської мови. Структура сленгових назв чоловіка в англійській мові. Семантика назв чоловіка в англійському слензі.
курсовая работа [48,0 K], добавлен 20.03.2011Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.
курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014Розгляд регіональної специфіки українських прізвищ Північної Донеччини, мотивованих слов’янськими автохтонними іменами, що уможливлює уточнення даних загальної системи прізвищевого антропонімікону України. Аналіз іменного словника в основах прізвиськ.
статья [24,0 K], добавлен 31.08.2017Назви осіб із семантикою суб’єктивної оцінки в українській мові. Демінутиви в системі назв осіб. Творення зменшено-пестливих форм в українській мові. Негативно-оцінні назви у значенні позитивно-оцінних. Словотворення аугментативів в українській мові.
курсовая работа [41,2 K], добавлен 27.08.2010Тематичні групи назв рослин, критерії виділення та семантика. Закономірності формування та реалізації семантики дериватів, мотивованих українськими назвами рослин. Типова словотвірна парадигма іменників – назв рослин. Рослини - українські символи.
курсовая работа [85,7 K], добавлен 29.01.2010Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.
курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015Збір та характеристика наукових та народних назв птахів, їх походження за етимологічними словниками. Аналіз та механізми взаємозв’язків між науковими та народними назвами та біологією птахів. Типологія наукових і народних назв за їх етимологією.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 20.12.2010
