Західнополіський ареал і стандарт української літературної мови: чинники та механізми взаємодії

Размещено на http://www.allbest.ru

Інститут української мови НАН України, Київ, Україна

Західнополіський ареал і стандарт української літературної мови: чинники та механізми взаємодії

Марина Ткачук, канд. філол. наук, старш. наук. співроб.

Maryna Tkachuk, PhD in Philology, Senior Researcher

Institute of Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine

WEST POLISSIAN AREA AND STANDARD OF UKRAINIAN LITERARY LANGUAGE:

FACTORS AND MECHANISMS OF INTERACTION

The article is devoted to the study of the interaction of two idioms: dialect language and literary standard. The typology of the interaction of dialects ^ literary language is clarified on the example of one dialect - the West Polissian dialect; the factors that determine this interaction within one dialect micro-area are parameterized; the main mechanisms of such interaction are outlined. It is emphasized that the nature of contacts dialect ^ literary language is two-sided.

The first part of the study analyzes the influence of northern dialects on the formation of the literary standard in the diachronic aspect. The West Polissian dialect is characterized in view of its differentiation and peculiarities of functioning; the representation of dialectal elements and phenomena in texts of artistic style and common dictionaries in synchrony is studied and generalized. Several tendencies have been identified: the use of dialectal words in texts, which are not present in common dictionaries; partial semantization of dialecticisms in lexicographical works against the background of their wider semantic scope in dialectal speech; wider functional and stylistic load of dialectal vocabulary in speech compared to dictionaries of literary language.

The second part of the article examines how the literary language can influence dialects - the repertoire of their elements, the functionality of individual units, the field of functioning of the dialect as a whole. It is noted that this trend may have varying degrees of manifestation. One of the first stages of influence was the assimilation of new language units, which are layered on dialect elements; the second stage is the neutralizing of some language features, and under condition of its systematic nature, as a consequence, the configuration of the ranges of individual phenomena changes; third stage is a complete transformation of dialectal speech under the influence of literary standard; the fourth is the disappearance of the locus where the dialect resides. Particular attention is paid to the analysis of intralinguistic and extralinguistic factors that affect the interaction of dialect ^ literary language.

Keywords: dialectal language, Ukrainian literary language, literary standard, West Polissian dialect, transformation of dialects, dialecticisms.

Присвячено дослідженню взаємодії двох ідіомів - діалектної мови та літературного стандарту. На прикладі одного говору - західнополіського діалекту - з'ясовано типологію взаємовпливу діалект ^ літературна мова; параметризовано фактори, які визначають цей взаємовплив у межах одного діалектного мікроареалу, окреслено основні механізми такої взаємодії. Наголошено, що характер контактів діалект ^ літературна мова є двобічним.

У першій частині дослідження проаналізовано вплив північних діалектів на формування літературного стандарту в діахронійному аспекті. Схарактеризовано західнополіський діалект з огляду на його диференціацію та особливості функціонування; досліджено й узагальнено представлення діалектних елементів і явищ у текстах художнього стилю й загальномовних словниках у синхронії. Виокремлено кілька тенденцій: використання в текстах діалектних слів, яких немає у загальномовних словниках; часткову семантизацію діалектизмів у лексикографічних працях на тлі їхнього ширшого семантичного обсягу в діалектному мовленні; ширше функційне та стильове навантаження діалектної лексики в мовленні порівняно зі словниками літературної мови. ідіома західнополіський діалект

У другій частині статті на прикладі західнополіського діалекту (різних груп говірок) досліджено, як літературна мова може впливати на говірки - репертуар їхніх елементів, функційність окремих одиниць, поле функціонування діалекту загалом. Зауважено, що ця тенденція може мати різний ступінь вияву. Як один із перших етапів впливу виокремлено засвоєння нових мовних одиниць, які нашаровуються на діалектні елементи; другий етап - нівеляція окремих мовних рис, а за умови її системності як наслідок відбувається зміна конфігурації ареалів окремих явищ; третій - повна трансформація діалектного мовлення під впливом літературного стандарту; четвертий - зникнення самого локусу, де побутує говірка. Окрему увагу приділено аналізу внутрішньолінгвістичних і зовнішньолінгвальних факторів, які впливають на взаємодію діалект ^ літературна мова.

Ключові слова: діалектна мова, українська літературна мова, літературний стандарт, західнополіський діалект, трансформація діалектів, діалектизми.

Вступ

Розвиток будь-якої мови, різних її ідіомів (чи то діалекту, чи то літературної мови, чи ж інших проміжних форм і ланок), - процес складний і тривалий, залежить від багатьох факторів. Різні ідіоми національної мови перебувають у тісному взаємозв'язку й не завжди підлягають чіткому розмежуванню - як в узусі, так і в теоретичному осмисленні, на підставі якого відбувається кодифікація літературної норми.

Проблема зв'язків літературної та діалектної мов, співвідношення діалектне / літературне в українській лінгвістиці цікавила багатьох мовознавців - як дослідників літературної мови, так і діалектологів, які, проте, питання діалект ~ літературна мова (ЛМ) вивчали здебільшого в контексті однієї визначеної проблеми - наприклад, з'ясування позанормативних діалектних елементів у тексті літературному, впливу діалекту чи говірки на становлення ідіостилю конкретного письменника тощо. Окремі розвідки присвячені теоретичному осмисленню проблеми взаємодії діалектів і літературної мови в українському мовному просторі, зокрема типології цих зв'язків на різних мовних рівнях [35]. Та попри значні на- працювання в цій галузі й з огляду на динамічність мовної системи, актуальним залишається не лише вивчення ролі окремих діалектів в історії становлення ЛМ і на сучасному етапі розвитку українського літературного стандарту, а й з'ясування основних тенденцій цього процесу та узагальнення його наслідків - як для літературної мови, так і для діалектів. Крім того, останнє для діалектологів є особливо важливим, оскільки напрями впливу ЛМ на діалект рідко опиняються в полі зору дослідників.

Мета цього дослідження - на прикладі одного говору з'ясувати типологію взаємовпливу діалект ~ літературна мова, спробувати параметризувати фактори, які визначають цей взаємовплив у межах окремого діалектного мікроареалу, окреслити основні механізми цієї взаємодії, які впливають на структуру і функційне поле діалекту.

Методологія дослідження. У дослідженні виходимо з тези, що контакти будь-якого діалекту і ЛМ є двобічними, хоча і проявляються по-різному. Літературна мова формується і виростає на ґрунті діалектному. Натомість діалектна мова (ДМ), надто в сучасних умовах глобалізації, зазнає трансформації під впливом літературного стандарту. "Власне мовний зовнішній вплив на діалекти найчастіше асоціюється з контактом з літературною мовою. Вплив цієї форми на діалекти є загальним явищем для сучасної мовної ситуації" [16, с. 11]. Характер контактів діалект ~ літературна мова визначається як власне лінгвістичними властивостями, лінгвістичною сутністю самого діалекту і літературної мови, так і зовнішньолінгва- льними чинниками, які ми і спробуємо встановити.

Усе це зумовлює застосування відповідних методів і прийомів дослідження: у праці застосовано насамперед дескриптивний метод; також широко використано соціолінгвістичні методи та прийом лексикографічного аналізу.

Результати дослідження

Вплив північних діалектів на формування літературного стандарту - діахронійний аспект

Насамперед варто коротко окреслити сутність самого західнополіського, або волинсько-поліського, говору. Це "один із старожитніх говорів північного наріччя. Охоплює територію майже всієї Волинської і північно- західних районів Ровенської областей, а також Берестейщини і Пінщини в Білорусі" [9, с. 196]. До західнополіського говору Г. Л. Аркушин, один із провідних діалектологів - дослідників Західного Полісся, відносить також підляські говірки [7, с. 58]. З погляду займаної території західнополіський говір достатньо невеликий, проте він є неоднорідним у плані територіального оточення, адже локалізований не лише в межах сучасних адміністративних кордонів України, а й поза його межами, на історично українських землях на Берестейщині та на Підляшші.

В аспекті формування української ЛМ західнополісь- кий діалект є певною мірою периферійним порівняно, наприклад, із середньонаддніпрянським говором, який, відповідно до майже аксіоматичного в українській

лінгвістиці твердження, ліг в основу нової української літературної мови, чи говірок південно-західного наріччя, на основі якого сформувався галицький варіант української літературної мови [38]. Хоч роль західнополіського говору в становленні УЛМ не така потужна2, однак важливо з'ясувати характер їхнього взаємовпливу та механізмів останнього.

Вплив певного діалекту на літературну мову в синхронії, без сумніву, пов'язаний з історію становлення літературної мови, тобто від того, який саме діалект сформував основу літературного стандарту. На всіх етапах формування української літературної мови відбувалася взаємодія з живою народною ДМ. Попри усталену думку щодо середньонаддніпрянської основи літературної мови, остання абсорбувала елементи різних українських діалектів (хоч і різною мірою), утворивши уніфіковану наддіалектну систему. На різних етапах розвитку літературної мови цьому утворенню була притаманна різна кількість рис північного і південно-західного наріч, див.: [23, с. 19-21].

Велику кількість поліських живомовних рис увібрала староукраїнська (руська) мова, яка була офіційною у Великому князівстві Литовському [36, с. 241]. Як зазначав І. Г. Матвіяс, риси північного наріччя в пам'ятках староукраїнської літературної мови оприявнювалися рідше за південно-західні елементи, проте їх наявність відзначено "в деяких волинських грамотах ХІУ-XV століття, в актовій мові ХVI століття" [23, с. 20]; багато живомовних діалектних рис північного наріччя відзначали В. В. Нім- чук і К. С. Симонова в актових книгах Житомирського гродського уряду ХVII ст. [14, с. 14-16]; у XVIIXVIII століттях їх зафіксовано у творах К. Зиновієва, М. Довгалевського, Г. Кониського, І. Некрашевича. Отож риси північного наріччя представлені в староукраїнській літературній мові впродовж усього періоду [22, с. 26-27].

Із виформуванням нової української ЛМ вплив на неї діалектів, певна річ, не припинився. І хоч на думку дослідників, до кінця ХХ ст. західнополіські говірки, на відміну від, наприклад, східнополіських3, були представлені в художній літературі лише окремими елементами (див., зокрема: [3, с. 129; 24]), риси західнополіських і волинських, ширше - підляських говірок, відображено у творчості Лесі Українки, Олени Пчілки, Ф. Одрача, І. Хмеля; пізніше, у другій половині ХХ ст., - В. Лазарука, М. Малиновської і, звичайно, В. Лиса4, який активно використовує елементи західнополіського говору у своїх прозових текстах.

Діалектні елементи в сучасній художній літературі: синхронний зріз

На відміну від більшої частини ХХ ст., коли мовна політика була спрямована на нівеляцію українських діалектів як форми існування мови5, останні десятиліття позначені деякою лібералізацією та розширенням літератури на діалектах та орієнтованої на діалекти (див. [12]). Однак, попри таку загальну тенденцію, усе ще відчувається пуристична спрямованість у текстах нехудож- ніх стилів (напр., популярної тепер літератури нонфікшн). Отож за з'ясуванням використання сучасними письменниками діалектизмів у своїй творчості та їхньої представленості в загальномовних словниках ховається глибша проблема - функційності різних ідіомів у житті суспільства та їхньої життєстійкості і динаміки6. Адже входження діалектизму в словник сприяє не лише поповненню виражальних засобів ЛМ (за певних умов діалектні елементи в загальномовному словнику можуть розширювати свої функції і втрачати статус діалектності), /а й употужненню самого діалекту через розширення сфери його функціонування та оновлення кола реципієнтів таких наративів.

Ґрунтовний аналіз творчості західнополіських письменників в аспекті відношення їхніх ідіостилів до питомого мовного середовища здійснив Г. Л. Аркушин [3,

с. 129-189], який також уклав "Словник західнополіських діалектизмів у художній літературі" (Луцьк, 2018). Водночас не всі подані в ньому лексеми можна кваліфікувати як локальні західнополіські діалектизми7. Багато таких слів демонструють ширше вживання в діалектах, а в СУМ-11 кваліфіковані як застарілі чи розмовні; напр., до застарілих автори СУМ-11 віднесли: бабити 'приймати пологи, перерізати пуповину' [АркДХЛ, с. 10; СУМ-11,

т. 1, с. 76]; байдак 'різновид човна' [АркДХЛ, с. 11; СУМ- 11, т. 1, с. 89]; до розмовних - бебехи 'нутрощі тварини' [АркДХЛ, с. 14], що в СУМ-11 має ширше значення 'нутрощі' [СУМ-11, т. 1, с. 117].

У сучасній художній літературі елементи західнополі- ського говору використано різною мірою та з різною метою. Майстри художнього слова поєднують літературну норму з діалектними рисами, впливаючи на поступове входження діалектних елементів, кодифікацію окремих діалектних слів. Можна виділити кілька тенденцій.

а) Використання у творі діалектних слів, яких немає в загальномовних словниках. Чимало слів, відзначених у художніх творах західнополіських авторів або тих, хто відтворює західнополіський простір, не засвідчено в сучасних загальномовних лексиконах, напр.: го- мачка 'страва, сир зі сметаною і молоком'; груба 'вагітна' (В. Лис, Н. Гуменюк; хоча в СУ, зокрема синонімічному словнику, слово подано як діалектний відповідник до вагітна); надвірний 'який пасеться надворі' (М. Малинов- ська, див.: [АркДХЛ, с. 137]).

У СУМ-11 як норму літературної мови (тобто без ремарки діалектне, розмовне чи застаріле) зафіксовано назву лисиця 'намерзлий узор на віконних шибках або незамерзла частина шибки' [СУМ-11, т. 4, с. 490]. Ця лексема вживана у східнополіських діалектах [Семен. Арх.], що, зокрема, підтверджує і приклад до словникової статті - цитата із твору Ю. Збанацького, вихідця зі Східного Полісся; слово також засвідчено у творах І. Багряного, який родом зі Слобідської України (На шибах заблищали золотом і зарожевіли морозяні лисиці, зацвіла вогнем фантастична, казкова папороть ("Людина біжить над прірвою", 1949 р.)); з аналогічною семантикою, але тільки множинну форму наводить у своєму словнику і Б. Грінченко [СБГ ІІ, с. 361]. Натомість у західнополіських говірках із цим самим значенням побутує формально схожа лексема ласиці [АСЗГ І, с. 278]. Її широко засвідчено в текстах західнополіських та волинських письменників, зокрема Уласа Самчука [КУМ], А. Кондратюка [ГРАК], Ф. Одрача, В. Лазарука [АркДХЛ, с. 115], Н. Гуменюк8, що дає підстави для введення її у словник літературної мови (хоча б із ремаркою діалектне). Не виключено, що саме ця лексема первинна, адже вона може бути пов'язана з давнім праслов'янським *іавь 'лискучий, з білими плямами' [ЕСУМ 3, с. 196-197], також див. *iasa в [ЭССЯ 14, с. 34], що має паралелі із семантичною домінантою 'який має білу видовжену пляму, смугу' і в інших слов'янських мовах [SEJP, s. 296]. Хоча лисиця 'намерзлий узор на віконних шибках або незамерзла частина шибки' - це, очевидно, формальна контамінація із лисиця 'лисиця звичайна, Vulpes vulpes', тоді як в основі назви - псл. корінь *iysb 'лисий (без волосся, з білою плямою)'9, пор.: лисина 'проталина, прогалина, при снЪжномъ покрові місто, свободное отъ сніга' [СБГ ІІ, с. 361].

б) Деякі з діалектних лексем можуть бути представлені в лексикографічних працях, проте семантизовані лише частково, тоді як у діалектному мовленні семантичний обсяг таких лексем набагато ширший. Наприклад, лексему накоренок засвідчено зі значенням 'частина стовбура рослини біля кореня', 'незжаті стебла рослини', 'нащадок' у творах Лесі Українки [АркДХЛ, с. 139], хоча в СУМ-11 цю лексему з ремаркою діал. подано з іншими значеннями - 'потомок' і перен., лайл. 'поріддя, виродок (про чию-небудь дитину)' [СУМ-11, V, с. 109], із якими лексему широко засвідчено в текстах письменників - вихідців із південно-західного терену української мови [ГРАК]; із похідною семантикою 'на пні' засвідчено тільки фразеологізм у накоренку).

в) Багато полісемантичних лексем, які зафіксовані в тлумачних словниках, у діалектах мають ширше функ- ційне навантаження, тоді як на сучасному етапі в літературному мовленні слова вживаються рідко, що може стати в майбутньому чинником архаїзації такої семантики. Особливо часто це стосується лексем, які словники кваліфікують як застарілі чи фольклорні, а в межах діалекту їх можна вважати належними до ядра лексичної системи. У такий спосіб художня література стає простором активізації такої лексики, а відповідно - чинником зближення двох ідіомів. Наприклад, у [СУМ-11, т. 1, с. 116] подано лексему баяти 'говорити, розповідати' з ремаркою фольк.; її засвідчено у творах західнополісь- ких письменників [АркДХЛ, с. 13-14] та інших авторів, у творах яких відбито різні говірки поліського наріччя (напр., "Побрехеньки діда Йовхима" М. Жакуна, "Храм на болоті" Г. Тарасюк [ГРАК]), адже вона належить до активного шару лексики західнополіських говірок і зі значеннями 'говорити, розмовляти', 'розповідати' засвідчена в діалектних лексиконах [АСЗГ І, с. 12-13]; крім того, лексему активно вживають і письменники західноукраїнського (К. Гриневичева, Т. Прохасько) і південно- східного ареалу (Р. Іванченко, Д. Міщенко, П. Панч) [ГРАК], зокрема і з давнім значенням 'лікувати замовлянням, заклинати' [37, с. 428].

Деякі слова, які зазнали функційної та конотаційної динаміки (переважно в бік звуження чи спеціалізації) у мові літературній, у діалектах можуть мати набагато ширшу сферу вживання. Зокрема, до таких лексем належить зах.-пол. бидло, первісне значення якої - 'худоба' [ОЛА Л- 2, к. 24; АСЗГ І, с. 18; СБГ І, с. 55] і з яким кількість слововживань у літературних творах письменників різних регіонів (як волинсько-поліського (Леся Українка), так і південно-західного (Р. Іваничук, Галина Пагутяк) і південно-східного (П. Загребельний)) значно поступається переносному негативному, зневажливому означенню простого люду чи обсценному звертанню до людини (за результатами аналізу вибірки в корпусі [ГРАК]).

Із погляду функційності в художньому творі західно- полісько-волинські діалектні елементи також відрізняються: від текстів, де автор уживає лише окремі мовні елементи для передання поліського колориту (наприклад, прозові твори Лесі Українки [3, с. 132-133]), до текстів, у яких переважають говіркові форми (напр., "Із сонцем за плечима. Поліська мудрість Пелагеї" В. Лиса) або які написані повністю говіркою (тенденція, також властива західноукраїнському наріччю) - напр., переклади Ф. Клімчука творів світової літератури на західно- поліську говірку.

Певна річ, уведення в літературний обіг західнополі- сько-волинської лексики не впливає на перебудову системи ЛМ чи ДМ і не всі з використовуваних діалектних елементів мусять колись увійти до загальномовного словника. Як зазначає П. Ю. Гриценко, не йдеться про цілковите руйнування протиставлення ЛМ : діалект, адже такий "вплив діалектів на літературний ідіом не може бути глибоким, таким, що суттєво зачіпає структуру мови, оскільки стійкість останньої значною мірою забезпечена величиною сумарного нормативного тексту і тривалим і всеохопним (у всіх стилях) застосуванням усталених норм" [12, с. 40].

Особливим типом взаємодії діалект: ЛМ, очевидно, можна вважати фольклорні твори. Дослідники ЛМ розглядають фольклорні твори в межах художнього стилю (наприклад, С. Я. Єрмоленко), тоді як діалектологи трактують фольклорний текст як евристично цінне для пізнання діалектів джерело, що різною мірою відбиває територіальні мовні елементи. Дослідники тріади "літературна мова - мова фольклору - діалект" твердили про нетотожність діалекту і мови фольклору [27, с. 173-179], водночас ставлячи мову фольклору поміж говіркою й літературною мовою (як текст, що виконує естетичну функцію в діалекті), часом вводячи ще один елемент - регіональне розмовне мовлення [41, s. 18]. Відбиття діалектних елементів у виданнях фольклорних творів насамперед залежить від настанов записувачів і видавців, на що звернув увагу і дослідник діалектного компоненту у фольклорних текстах Західного Полісся Ю. В. Грице- вич [11, с. 196-198]. Тексти, записані авторитетними дослідниками, письменниками, стають набутком ширшого кола читачів, а частина слів потрапляє до словника загальнонародної мови, хоча, як зазначає Ю. В. Грицевич, "тексти фольклору обмежено відображають склад діалектної лексики" з огляду на їхнє функційне призначення та специфіку [11, с. 200].

Механізми впливу літературна мова ^ діалект на сучасному етапі

2.1. Як уже було зазначено, взаємодія діалекту й ЛМ має двобічний характер: під впливом діалектів у ЛМ проникають територіальні елементи, тоді як літературний стандарт, зі свого боку, впливає на говірку: репертуар її елементів, функційність окремих одиниць і поле функціонування діалекту загалом. Ця тенденція може мати різний ступінь вияву.

а) Спочатку відбувається засвоєння нових слів (позначення нових реалій, канцеляризми тощо), які спершу нашаровуються на діалектні елементи [25, с. 39]. Засвоєння нових лексичних одиниць відбувається найшвидше порівняно з явищами інших мовних рівнів, проте вони не впливають на структуру самої говірки; як чужі такі елементи часто засвоюються діалектоносіями у своєрідній формальній адаптації: с^ф'ронту екува'р'іровале [ГВП, с. 152]; от'л'ічниї/ха'рошиї був музикант [ГВП, с. 150]; багато прикладів таких одиниць можна знайти в тих бере- стейців, мовлення яких зазнало зросійщення, див., напр.: [ГБ, с. 84]; в інших випадках навпаки зберігається початкова зовнішня форма слова, як-от польська форма з о носовим: и~на~'мене вже обовйонску ' дужо переїШло (на тлі загалом українського мовлення респондентки) [ГП, с. 58]. Чимало полонізмів наведено у словничку, доданому до видання "Голоси з Підляшшя" (напр., ґжиб йаж 'грибівник', виштал'ц'ен'е 'освіта', мере'тура // емиритура 'пенсія' та ін.) [ГП, с. 524-529], проте кваліфікувати ці лексеми як спорадичні чи як системні мовні зміни на підставі обмеженої кількості текстів доволі складно.

б) Нівеляції можуть піддаватися окремі мовні риси, а за умови їхньої системності як наслідок відбувається зміна конфігурації ареалів окремих явищ. Звичайно, для прояву цієї тенденції необхідний відчутний проміжок часу. Часто таку динаміку можна відстежити в діалектних наративах, коли інформанти підкреслюють давню й новішу форму слова: наприклад, відзначено архаїзацію форми л'удкс>ве 'людоньки' (зокрема в кличній функції), притаманної для західнополіського ареалу [АСЗГ І, с. 295]10:

[Як у вас кажуть: лю ди, людки чи люд ко ве ?]

...[Марія:] а: йак йа ше бу'ла моло'да / то ста'рийі так гово'рили / о:ї! л'уд'кие / л'удкове / йак ме'н'і 'горе! // а.„ти'пер шос' йа і..,ни...моТу ска'зати / чи так го'ворат' / 'ето в.„нас в'род'іби вже так не.„бу'вайе // [ГБ, с. 312].

Цю ж лексему було зафіксовано у творах письменників із Західного Полісся (епістолярії Лесі Українки, творах Ю. Косача, Ф. Одрача [ГРАК], вихідця з Пинщини Теодора Шоломицького [3, с. і5і--152], білоруських письменників Берестейщини [21, с. 82]), а ширше - у білоруському діалектному ареалі [ПА, с. 443].

Серед фонетичних рис, які зазнають трансформації, - монофтонгізація дифтонгічних сполук, що широко відбулася в полісько-волинських говірках (див. [3, с. 173]), де дифтонгічні сполуки у структурі наголошеного вокалізму засвідчено лише на межі із середньополіським ареалом [АУМ 2, к. 1], проте дифтонги затрималися в підляських (ки'с'іЄ/i1 [ГП, с. 60], 'куОн'ми [ГП, с. 254], боук [ГП, с. 244], жи'д^вс'к'і [ГП, с. 240]) і дуже спорадично - у берестей- сько-пинських говірках [29, с. 44-45, 80-81].

в) Під впливом літературного стандарту з часом може відбуватися повна трансформація діалектного мовлення; напр., в українців Берестейщини під впливом російської мови - див. зразки мовлення, подані Г. Л. Аркушиним у [ГБ, с. 386-387], чи зразки мовлення підляшуків, яке зазнало великого впливу польської мови: 'може трохе пшиекренце / бо йуж 'давно 'о~тим н'е розмав'йе... / тим ' йезика н'е ужи'вал'іс'ми / то го во'рил'іс'ми / мув'іл'і похаХлацку... [ГП, с. 34]; [Якою мовою говорили з мамою?] / по'пол'с"киі / ми в'дома по'пол'с"киі говорил'/'/так [ГП, c. 48].

г) Найрадикальнішим ступенем вияву динаміки ДМ, а відповідно й зміни кореляції діалект : ЛМ у загальнонаціональному масштабі може бути зникнення самого локусу, де побутує говірка, що в історичному аспекті пов'язане із формуванням адміністративно-територіальної одиниці чи її зникненням з географічної карти: наприклад, унаслідок приєднання до великих міст (зокрема, до Луцька відійшло багато хуторів і селищ, як-от Кічкарівка та Чернчиця) чи критичного зменшення кількості мешканців села (наприклад, у с. Перелисянка Рівн. обл. і с. Сваловичі Волин. обл. нині мешкає менше 20 осіб у кожному, і таких сіл на Поліссі багато). Усе це зумовлює динаміку діалектного ландшафту.

Взаємодію діалект : ЛМ визначають як внутріш- ньолінгвістичні, так зовнішньолінгвальні фактори; одні з них сприяють трансформації діалекту, інші - навпаки його стабільності й употужненню. Розгляньмо їх докладніше.

2.2.1. Позалінгвальні чинники. Особливості функціонування діалекту та літературної мови в межах окремого населеного пункту пов'язані насамперед з історичними обставинами, які дуже різноманітні за своєю суттю. Серед чільних факторів - належність до державних утворень з окремішньою культурною і мовною політикою. Територія Західного Полісся в різний час входила до різних держав - Великого князівства Литовського, Речі Посполитої, згодом - Польщі, Російської імперії, а пізніше СРСР, коли Берестейщину було приєднано до БРСР, а далі - Республіки Білорусь, що визначало статус на цих територіях літературної мови, а відповідно - і вплив на живомовну діалектну практику. Залишаючи історичний аспект для окремої розвідки, зупинимося на синхронному часовому зрізі, який водночас є логічним наслідком подій минулого. І якщо нині в тій частині західнополіського діалекту, яка функціонує в межах державних кордонів України, складається загалом сприятлива ситуація для функціонування як української літературної мови, так і діалектів (окрім дії чинників, про які йдеться нижче), то інші групи західнополіських говірок більш загрожені внаслідок дії низки історичних факторів, серед них - активна білорусизація, а по факту - русифікація українського населення на Берестейщині, та полонізація українського населення на землях, які тепер належать до Польщі.

Тут доречно згадати тезу Т. В. Назарової, яка серед чинників стійкості діалектних систем виділяла, зокрема, прив'язаність до певної території [25, с. 37], хоча в умовах взаємодії з іншими мовами чи діалектами на конкретній території це може навпаки сприяти динаміці діалекту. Отож західнополіський діалект у цьому плані доволі неоднорідний, адже частина його побутує в межах кордонів Української Держави, а інша - поза межами, на території інших країн, де складаються різні умови.

Освіта як чинник збереження / трансформації діалекту. Освіта, що регулюється державною політикою, як потужний державотвірний і націєтвірний чинник може відігравати різну роль у питаннях збереження чи нівеляції ДМ конкретного регіону.

Якщо говорити про сучасну ситуацію в межах українських державних кордонів (у випадку із західнополіським діалектом - це його ядро, волинсько-поліські говірки), то зазвичай підвищення освіченості населення сприяє трансформації діалектного мовлення та перемиканню на інший мовний код, зазвичай ЛМ (у міру знань і мовної компетенції мовця) - українську чи іншу домінантну в регіоні, - або трансформацію окремих діалектних рис (наприклад, загальна тенденція до нівеляції дифтонгів у поліському ареалі).

Зовсім інша ситуація з говірками периферійними, які функціонують на території інших держав. Наприклад, Г. Л. Аркушин зазначає, що більшість берестейської інтелігенції вже не володіє рідною українською говіркою [ГБ, с. 386-387]. Дослідник зауважує: "Давно помічено, що навіть корінні жителі н. пп., що здобули вищу освіту, своєю говіркою вже не володіють, а для якогось повідомлення переходять на російську мову, хоч повністю уникнути діалектизмів їм не вдається" [ГБ, с. 9]. Складна ситуація зі збереженням української ідентичності й рідної говірки на Берестейщині - результат багаторічної політики комунізації та білорусизації, а насправді - русифікації місцевого населення [4].

Ступінь володіння ДМ закономірно залежить від вікового критерію: найкраще говіркою володіють і послуговуються в побуті представники старшого покоління; відзначено ситуацію, коли представники середнього покоління використовують говірку принагідно, переважно з людьми старшого віку; тоді як молодь уже зовсім нею не володіє:

[А як внуки приїжджають, то з вами по-якому говорять?] / 'заре в'нуки' 'онде 'гете шо б'елоо'з'орску / да J вс'і / 'тийі / по-'руск'і (нахилившисьуперед) моло'дийі го'ворат' / по-'рус- к'і // і^'так в'дома го'ворат' / ї^до / до^ме'не при'йідут' / 'бабушка / вс'о / по-'руски / ... / [Але вони понімають, що ви говорите?] / то во'ни все / бо^жш во'ни тут годо'валис'а все / та'к'і._ж вс'і 'л'уде гов / во'ни^ш тут / 'ето не^'то шо в^йа'к'ім ве'л'ік'ім 'город'і (рухрукою) / во'ни^ш 'онде / во'ни пон'і'майут' у'се 'в'ідаї / а^'сами го'ворат' по-'руск'і / вже не / не^'хочут' / ш'коли йіх 'гето... [ГБ, с. 192].

Складна ситуація і на Підляшші, де відбувається процес швидкої мовної асиміляції населення - насамперед наймолодшого покоління, із яким більшість батьків уже спілкується по-польськи [18]. Як зазначає Л. Лабович, у середовищі сільських дітей говірка вже не вживається [17]. Таку тенденцію зафіксував і Г. Л. Аркушин у багатьох обстежених ним населених пунктах [1].

Звичайно, такий віковий розподіл у послуговуванні діалектною мовою є загальною тенденцією, що властива і для говірок материкової України, де мовлення молодшого покоління більшою мірою зазнає трансформації під впливом освіти, засобів масової комунікації, мовної моди тощо. Водночас про потужність говіркового струменя свідчить таке спостереження: навіть у молодіжному середовищі, представники якого послуговуються молодіжним сленгом і жаргоном, відзначено діалектні елементи: за визначенням Г. Л. Аркушина, "дальші" і "ближчі" [6, с. 134-135].

Проте існують і позитивні тенденції, адже зростання рівня освіченості тісно пов'язане зі зростанням самосвідомості населення - а відтак і бажанням зберегти автентичність - як культурну, так і мовну. Приклад того, що освіта може позитивно впливати на збереження діалекту, демонструють поліщуки з Південного Підляшшя, які навчалися в українських школах, що посилило в них самоідентифікацію свого хахлацького мовлення як українського [5, с. 119], а також зростання національної самосвідомості в українськомовної молоді з вищою освітою [5, с. 123]. Ще один яскравий приклад - розповіді українців Берестейщини, які "активно працюють на українській ниві" [ГБ, с. 491] і намагаються підтримувати на цих землях українство. Г. Л. Аркушин зазначає, що "...вряди-годи трапиться дитина, яка перейняла мовлення своєї бабусі, та ще молоді люди з вищою освітою, переважно історики, які "віднайшли" свої історичні корені, та ще ті "диваки", що несуть у маси просвітянські ідеї" [ГБ, с. 7].

Ще один важливий чинник трансформації рідного діалекту для закордонних українців-підляшуків - належність до іншого віросповідання. Мова й віра часто тісно пов'язані у свідомості діалектоносіїв; коли в них запитують про їхнє мовлення, часто у своїх наративах вони починають розповідати про католиків і православних. Це свідчить про те, що католицька віра асоціюється з польською мовою, а православна - з українською, "своєю" [ГП, с. 62]. Аналогічні зауваги щодо уніатської церкви, як зазначав М. Лесів, дослідники робили ще наприкінці ХІХ ст.: "Де вціліла унія, там виникло православ'я, там і народ говорить малоруською мовою. Доказами можуть слугувати пісні, записані з вуст народу в різних місцевостях Холмсько-Підляської Русі" [30, с. 459; див. також: 20, с. 326].

Позитивну роль у збереженні діалекту відіграють різні лінгвістичні ініціативи та позалінгвальні культурні рухи, насамперед формування національно-культурних осередків, спрямованих на збереження національної ідентичності. На українському загальнонаціональному рівні серед таких організацій можна згадати Товариство шанувальників і захисників діалектів, з-поміж завдань якого - "заохочувати до використання діалектів (говорів, говірок) як престижного засобу усного спілкування на те- рені їхнього поширення; заохочувати до використання діалектних скарбів у художній літературі; ... виявляти, зберігати і видавати діалектні писемні пам'ятки" тощо [26, с. 160]. Хоча функційно діяльність цієї організації ще не набула на силі, а тому досі не мала відчутного впливу.

Важливим центром дослідження й збереження діалектної спадщини Західного Полісся є "Західнополіський ономастико-діалектологічний центр" (м. Луцьк) під керівництвом Г. Л. Аркушина, який разом зі своїми колегами й учнями проводить колосальну роботу із записування та опрацювання діалектного мовлення. Так, реалізовано проєкт "Говіркове куфро", який становить собою фонокарту західнополіського говору та його суміжжя [ГК].

Сучасні мовознавці неодноразово наголошували на тому, що тепер існує мода на діалекти, що проявляється не лише в пожвавленні власне наукових діалектологічних досліджень, літературі, публіцистиці, а й в інших сферах культури, наприклад, експериментуванні з театральними виставами. Зокрема, великий успіх має вистава "На перші гулі" за мотивами п'єси С. Васильченка в перекладі на західнополіську говірку с. Черче Камінь- Каширського р-ну, яку волинський театр "Гармидер" дає із 2006 р. [28].

Підтримуванню і збереженню автентичного діалекту й культури на Підляшші також сприяють різні українські організації, як-от Союз українців Підляшшя та Об'єднання "Спадщина Підляшшя", український фольклорний ансамбль "Ранок" (м. Більськ); друковані видання українською. Наприклад, газета "Наше слово" публікує матеріали, присвячені підляським діалектам, фольклору, культурі, зокрема й статті говіркою чи інтерв'ю зі збереженням говіркової вимови опитуваних; видання "Над Бугом і Нарвою", одне з найавторитетніших українських видань у Польщі, від середини 80-х рр. ХХ ст. публікує матеріали, присвячені життю українців Підляшшя, Холмщини, Берестейщини, їхній історії й культурі. Відзначено різні ініціативи українців Підляшшя, які в умовах швидкої асиміляції реалізують проєкти, покликані заохотити підляшуків, особливо молодше покоління, до збереження своєї говірки і своєї культури. Серед таких ініціатив, зокрема, - "Говоримо по-свойому"11, яку реалізували Союз українців Під- ляшшя і Об'єднання "Спадщина Підляшшя" [18] тощо.

На Берестейщині в Білорусі ситуація складалася інакше. У 1990-х рр. український рух на цих землях значно пожвавився, що пов'язано з діяльністю осередків "Просвіти", виданням газети "Голос Берестейщини" (19911996), Українського громадсько-культурного об'єднання Брестської області, Українського науково-педагогічного союзу "Берегиня" тощо. Однак наприкінці 1990-х рр. український рух зійшов нанівець через заборону з боку центральної влади, зокрема перестав виходити друком "Голос Берестейщини", припинилося викладання української мови в університеті та як факультативу в школах.

Ще одним аспектом взаємодії ЛМ і ДМ є зміна функ- цйного статусу останньої. Таку ситуацію можна спостерігати в разі функційного заміщення одного ідіому іншим. І якщо творчість на діалекті, засоби масової інформації (як на Підляшші) чи навіть створення окремої системи запису діалектної мови (наприклад, "Пропозиції запису пудляських діалектів" Ю. Гаврилюка [10]) можна вважати такими, що спрямовані на привернення уваги до діалекту, активізації його використання в повсякденному житті, що продиктовано прагненням зберегти національну й мовну ідентичність в окремих анклавах українців, то були спроби цілковитої функційної підміни двох ідіо- мів - створення окремої штучної літературної мови, так званої ятвязькоївалоди12, - що, очевидно, мало на меті інше - нівеляцію та знищення українського національного руху в Західному Поліссі, землях, що на той час увійшли до складу Білорусі [3, с. 171-172].

Власне лінгвальні фактори взаємодії' ЛМ і діалектів. Певна річ, розглянуті вище чинники безпосередньо пов'язані також із власне лінгвістичними процесами, які відбуваються в діалектах та літературній мові. Їх не завжди можна чітко відокремити, адже вони протікають у безпосередній кореляції, тому кваліфікуємо фактори як лінгвальні чи позалінгвальні дещо умовно.

Під власне лінгвальними чинниками мають на увазі передусім вплив інших мовних ідіомів, насамперед української ЛМ, що загалом є процесом універсальним для різних українських говірок у межах адміністративних кордонів Української Держави13. Однак сила цього впливу неоднакова в різних діалектних ареалах. Наприклад, у слобожанських чи степових говірках, де функційне поле української мови як державної значно обмежене функціонуванням російської мови, вплив української ЛМ на діалекти, очікувано, буде менший, ніж у західнополіському ареалі, де, за соціолінгвістичними дослідженнями, відсоток носіїв української мови наближається до максимуму14.

З огляду на особливості територіального розташування західнополіського діалекту ще один екстралінгваль- ний фактор - це вплив інших літературних мов (крім української) та інших діалектів цих мов. Попри те, що в іншомовному оточенні діалектам притаманна загальна тенденція до швидшої динаміки [8, с. 8-9], дослідники зазначають, що українці зберігають свій мовний код і використовують перемикання кодів у різних комунікативних ситуаціях. Зокрема, носії підляських говірок у Польщі відрізняють своє мовлення від мовлення носіїв інших мов, маркуючи його як особливе - "своє", "хохлацьке", "просту мову" тощо [5]. Хоча, звичайно, мовлення українців поза межами сучасних адміністративно-територіальних кордонів України великою мірою підлягає трансформації - див., напр., коментарі Г. Л. Аркушина про мовлення багатьох українців Берестейщини: "Хоч тут проживає близько мільйона етнічних українців, однак українську мову можна почути тільки зрідка і то від представників старшого і найстаршого покоління, переважно жінок. Молодь і більшість чоловіків усіх вікових груп користуються російською мовою" [ГБ, с. 7]. Натомість у багатьох підляських говірках відчутний великий вплив польської мови.

Критерій нормативності. Іншим фактором віталь- ності / трансформаційного потенціалу говірки є ставлення діалектоносіїв до мовної норми - діалектної та літературної. Діалектна норма як явище, що формується історично внаслідок традиції побутування мовних одиниць чи явищ у конкретній говірці, визначає сприйняття свого і чужого мовлення діалектоносіями і, зрештою, формує опозицію своє: чуже в мовній картині світу діалектоносіїв. Зі "своїм" мовленням діалектоносії імпліцитно порівнюють мовлення "чуже" - як іншоговіркове, так і літературне: [Як у вас говорять?] Як в Мутній, в Гослсівє, як в Мацьковичах - то так говс/рат, як я. Алі вже там далі, вже не до нашої налєжи теї... парафії - тоже там начей говорат [ГП, с. 103]. Як зазначає П. Ю. Гриценко, "орієнтованість носіїв діалекту на свою локальну мовну систему, інтровертність постійно наявна в їхній свідомості, проявляючись з різною виразністю в реакціях на не- свій діалект, на відмінне від рідного чуже / інше мовлення" [13, с. 33]. Й оскільки "своє мовлення" тісно пов'язане у свідомості мовлян з культурним кодом, своя говірка часто викликає позитивну аксіологію [13]. Цю тезу підтверджують численні приклади з діалектних на- ративів різних українських говірок, наявні вони і в текстах із західнополіського говору, напр.:

- у.нас там.о бул'ш коло.наровки/о/у.б'ело'в'ежи/там уже 'зекайут / то там уже б'іло'руси //'ал'е во'ни там та'- к'ійі сла'бийі / во'ни вже по'пол'ск'і гово'рат / а.нелпоб'ело'- руск'і // а.в.нас та'кий (гордо і голосніше) ку:у ток / поп'росту ми (з гордістю) три'майімс'а / так го'ворим йак'наш'і ди'ди„пради'ди гово'рил'і//[ГП, с. 282];

- ...'зирок / бо ви'соко тол 'зиірок // а„йа з'найу чо так ' кажут'? /хто йо'го з'найе /так ка'зали ' зирк'і / боро'виц'к'і/ бо'ровиц'к'і см'и'йуц':а / сми'йуц':а / шо в„ко'пил':ах'кажут 'зи'рк'і/а„шо в„нас ста'р'і 'л'уде так ка'зали з'найете //[ГВП, с. 338].

Більшість експліцитних метамовних висловлювань із прямою оцінкою, відзначених у зібраннях діалектних текстів із різних територій, побудовані за моделлю "по-своєму" vs "по-чужому"15. Водночас аналіз засвідчує, що іноді оцінка мовлення / мовної риси діалектоносіями може бути зорієнтована на порівняння з літературним стандартом, який виступає "еталоном" правильності, проти якого мовлення діалектне носіям говірки здається неправильним, негарним:

йа ' бачу мо'йі ' д'іти / шо йа са'ма 'родом ни..з'вїци / и: 'учац:а в'ід сво'йейі 'баби // 'баба го'ворит' хл'еб / і .во'ни со'б'і хл'еб/гово'ру /дїв'чата!/вижеуж ви'лик'і / пидрос'тайіте /ни..гово`р'іт' хл'еб/так ниУфаїно /ни / ' йела /ниУйіла а.йела //ни..м'її/алмуї//ну ка'жу//дїв'чатка / то..ж ни. фаїно // муї / твуї / ну // [ГВП, с. 358];

в.мене з 'ат' с.кийіушчини /о'то вйн'чисто поукрайін 'с'ки го' ворит ' // бо.вже йо' му н їх то нелза' кине / в'ін так' чисто поукра //ми так поприви'кали//[ГВП, с. 498].

З огляду на це локальна вимова може зазнавати відповідної негативної оцінки: ми ні було' дивно йак йа с у ди приїш'ла / ка'жу в.нас в.ма'т їїках та'ка по'гана ' мова / та'ка // пирикручана / ну 'тутика в.ос'ницї і.шче поКл'ешч'е // (сміється) / ка'жу / йак так 'можна? // [ГВП, с. 359].

Із діалектною нормою тісно пов'язане питання престижності власної говірки, що впливає на віталь- ність чи навпаки трансформацію діалекту. Престижність своєї говірки може виражатися в широкому введенні в локальну розмовну практику літературною мовою діалектизмів, що є одним із факторів розширення сфери функціонування, а відповідно - употужнення діалекту.

Такі елементи так чи інакше притаманні мовленню людей, які володіють і послуговуються літературною мовою чи іншими ідіомами. Як приклад можна навести вже згадуваний молодіжний сленг м. Луцьк із численними діалектними елементами чи приклади наукового стилю з діалектними елементами (введеними свідомо або ні): У грудні 1917 р. в містечку Милейчиці в тодішньому Берестейському повіті діяла двокласна українська школа, в якій працювало двох учителів, з чого один був уродженцем поблизьких Рогачів [19].

Проте в підляських говірках широко виявляється негативний аспект цієї тенденції, адже багато мешканців українських сіл кваліфікують себе білорусами, а своє мовлення - як білоруське, попри фактичну відсутність білоруських рис: на цьому неодноразово наголошував Г. Л. Аркушин, див., наприклад: [ГП, с. 237-238, 280-281 та ін.].

Опосередковано питання престижності говірки також пов'язане з територією побутування діалекту, а конкретніше - з історичними умовами його функціонування на певній території, насамперед культурною (передусім освітньою) і мовною державною політикою. Держава може заохочувати або ж, навпаки, перешкоджати функціонуванню діалектів, що згодом позначається на престижності рідної говірки та ширше впливає на національне самоусвідомлення народу. Яскравим прикладом була вже згадувана вище політика, спрямована на нівелювання української національної ідентичності на Берестейщині.

Висновки

Отже, узагальнений аналіз двобічної взаємодії діалект ^ ЛМзасвідчує велику кількість факторів (внутрішньолінгвістичних і позамовних), які впливають на характер цих контактів. Діалекти, зокрема і західнопо- ліський, залишаються важливим джерелом поповнення й урізноманітнення мовно-літературного стандарту. Входження діалектних елементів у простір функціонування літературної мови відбувається насамперед через літературу та словники (проте нині відомі й інші приклади, як-от театр, телебачення тощо). Водночас усе це впливає на функційне поле діалекту - як у бік розширення, так і навпаки, його звуження. Загалом посилення діалекту може відбуватися через: створення псевдолітерату- рних мов (проте це може обернутися і протилежною тенденцією); моду на діалект; художню літературу; варіант літературної мови (як-от у випадку західноукраїнського варіанта української ЛМ загалом в українському мовному просторі; щодо західнополіського говору (говірки Підляшшя) говорити можна, радше, про часткове розширення функцій діалекту і його використання як мови літературної - у засобах масової інформації, різноманітних виданнях). У говірках, які побутують поза межами українських адміністративних кордонів чи не найбільшу роль відіграє державна мовно-культурна політика.

Усі проаналізовані чинники вітальності діалекту діють не окремо, а в невід'ємній сукупності. Важливо, що для кожного діалектного утворення ці фактори варіюють навіть у межах одного говору, і яскравим прикладом цього є строкатий із погляду особливостей функціонування й диференціації західнополіський діалект.

Примітки

1Дослідження виконане в межах теми "Народна мова і літературний стандарт". Державний реєстраційний номер теми - 0120U000188.

2Достатньо порівняти кількість західнополіської лексики, яка ввійшла до "Словаря" Б. Грінченка - власне західнополіської лексики нараховано близько 50 слів (з різною кваліфікацією) [2].

3Східнополіський говір відіграв важливу роль у формуванні української ЛМ; напр., у XVII-XVIII ст. культурні центри Гетьманщини розташовувалися саме в містах на теренах цих говірок [39, с. 252]; пізніше портрет української ЛМ формувала плеяда східнополіських письменників і діячів, зокрема О. Бодян- ський, П. Куліш, О. Маркович, Марко Вовчок, Б. Грінченко тощо.

4Його творчість докладніше проаналізовано в дисертаційному дослідженні А. Яворського [41].

5Аналогічна ситуація спостерігалася і в інших мовах колишнього Радянського Союзу, зокрема титульній російській [15].

6Див. також: [31].

7До словника також включено чимало лексем, які в СУМ-11 кваліфіковано як літературні без жодного функційного обмеження (напр., закамарки, закапелки, ковбаня, полумисок, позавтра, сосняк тощо).

8Гуменюк Н. Квіти на снігу. - X.: Клуб сімейного дозвілля, 2018.

9Хоча питання спорідненості зах.-пол. ласиці і сх.-пол. лисиці ще потребує докладнішого розгляду на ширшому тлі.

10Показово, що АУМ подає кілька мікроареалів цієї форми, зокрема один - у перехідних говірках від західнополіських до волинських, інші - у говірках південно-західного наріччя [АУМ 2, к. 190].

11У межах проєкту учні дев'яти підляських шкіл збирали від старших людей матеріали, пов'язані з традиційною кулінарією. Результатом стали 5-8-хвилинні фільми, реалізовані говіркою й пов'язані з культурною спадщиною регіону. Частину з них презентували в програмі "Український перегляд" на Білостоцькому телебаченні [18].

12Цей експеримент був пов'язаний з так званим ятвязьким рухом 1980-1990-х рр. та ідеєю мовної окремішності поліщуків, пропагованою М. Шеляговичем і його однодумцями (див., напр.: [34; 3, с. 160-172]).

13Пор. із ситуацію в дистантних анклавах переселенських українських говірок, якими, напр., є українські говірки Башкортостану, у яких вплив української літературної мови на говірку практично відсутній, адже відсутні сфера комунікації літературною мовою, вплив засобів масової інформації, освіта (за поодинокими винятками вивчення української мови кілька годин на тиждень у деяких школах Республіки); докладніше див.: [33].

14Висловлюємо подяку співробітникам групи соціолінгвістики Інституту української мови НАН України за надану статистику й особисто канд. фі- лол. наук І. М. Цар.

15Докладніше див. [32].

Список використаних джерел

Аркушин Г. Жителі Підляшшя про свою мову / Г. Аркушин // Z Lubelskich badari nad stowiariszczyznq wschodniq [Text] : ksi^ga dedykowana Prof. Michatowi tesiowowi. - Lublin, 2010. - С. 137-149.

Аркушин Г. Л. Західнополіська лексика в "Словарі української мови" / Г. Аркушин // Минуле і сучасне Волині : тези доп. та повідомл. ІІІ-ї Волин. іст.-краєзнав. конф. - Луцьк: [б. в.], 1989. - С. 254-256.

Аркушин Г. Народна лексика Західного Полісся : монографія / Г. Ар- кушин. - Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014.

Аркушин Г. Українська більшість Берестейщини як сучасна меншість / Г. Аркушин // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. - 2015. - Вип. 26. - С. 6-14.

Аркушин Г. Л. Хахлацька мова на Підляшші / Г. Аркушин // Українська мова. - 2019. - № 1. - С. 115-125.

Аркушин Г. Л. Чи по-людськи говорять по-луцьки? / Г. Аркушин // Літопис Волині : Всеукраїнський наук. часопис. - 2011. - № 9. - С. 133-135.

Аркушин Г. Л. Чи тотожні терміни західнополіський і волинсько-поліський говір? / Г. Аркушин // Українська мова на осі часу. Василеві Васильовичу Німчукові. - К. : КММ, 2017. - С. 55-62.

Баранникова Л. И. Говоры территорий позднего заселения и проблема методов их изучения / Л. И. Баранникова // Проблемы изучения русских говоров вторичного образования: сб. нач. тр. - Кемерово, 1983. - С. 3-11.

Воронич Г. Західнополіський говір / Г. Воронич // Українська мова. Енциклопедія. - 2-ге вид. - К. : Вид-во "Українська енциклопедія" ім. М. П. Бажана, 2004. - С. 196-197.

Гаврилюк Ю.. Пропозиції запісу пудляських діялєктув. На правах рукопису / Ю. Гаврилюк. - Біельськ, 1988. - Електронний ваірант. - Режим доступу: http://chtyvo.org.ua/authors/Havryliuk_Yurii/Propozytsii_ zapysu_pidliaskykh_dialektiv.djvu (останній перегляд: 16.04.2021).

Грицевич Ю.В. Діалектний компонент у фольклорних текстах із Західного Полісся : дис. ... канд. філол. наук / Ю. В. Грицевич. - Луцьк, 2018.

Гриценко П. Е. Диалекты в современной языковой ситуации Украины / П. Е. Гриценко // Исследования по славянской диалектологии. 15. - М. : Институт славяноведения РАН, 2012. - С. 18-42.

Гриценко П. Е. Феномен диалектного явления: онтология и гносеология / П. Е. Гриценко // Исследования по славянской диалектологии. 17. Судьба славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии. - М : Институт славяноведения РАН, 2015. - С. 9-59.