Західнополіський ареал і стандарт української літературної мови: чинники та механізми взаємодії

Ділова мова Волині і Наддніпрянщини XVII ст. (Збірник актових документів) / Відп. ред. В. В. Німчук. - К. : Наук. думка, 1981.

Калнынь Л. Э. Включение диалектизмов в художественный текст как разновидность контакта между диалектной и литературной формами русского языка / Л. Э. Калнынь // Вопросы языкознания. - 1998. - № 6. - С. 58-68.

Калнынь Л. Э. Особенности диалектов как структурно организованных языковых идиомов в ситуации их сосуществования с литературным языком / Л. Э. Калнынь // Исследования по славянской диалектологии. 15. Особенности сосуществования диалектной и литературной форм языка в славяноязычной среде. - М. : Институт славяноведения РАН, 2012. - С. 9-17.

Лабович Л. "Здоров, я без хліеба, ти без дров". Прислів'я, приказки, зичення та примовки регіону / Л. Лабович // Наше слово. - 2021. - 03-14 березня. - № 11. - Електронний ресурс. - Режим доступу: https://nasze-slowo.pl/zdorov-ya-bez-hlieba-ty-bez-drov/

Лабович Л. Говоримо "по-свойому" на Підляшші / Л. Лабович // Наше слово. - 2009. - № 3 (18 січня 2009). - Електронний ресурс. - Режим доступу: https://nasze-slowo.pl/govorimo-po-svoyomu-na-pidlyashshi/

Лабович Л. Хронологія і статистика розвитку навчання української мови на північному Підляшші в 1994-2019 роках / Л. Лабович. - Елек тронний ресурс. - Режим доступу: https://osvita.org.pl/uploads/images/ 02/96_41.pdf.

Лесів М. Українські говірки в Польщі / М. Лесів. - Варшава: Український архів, 1997.

Лєванцевіч Л. Мясцовы кампанент у мастацкім ідьіялекце пісьмен- нікау Брэстчыны / Л. Лєванцевіч // Лінгвостилістичні студії. - 2019. - Вип. 11. - С. 79-88.

Матвіяс І. Г. Діалектна основа української літературної мови /

І. Г. Матвіяс // Мовознавство. - 2007. - № 6. - С. 26-36.

Матвіяс І. Г. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах / І. Г. Матвіяс // Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. - К. : Наук. думка, 1977. - С. 5-31.

Мойсієнко В. М. Звідки родом дядько Лев? / В. М. Мойсієнко // Вісн. Житомир. держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. - 2001. - № 7. - С. 87-88.

Назарова Т. В. Деякі питання типології зв'язків літературної мови й діалектів / Т. В. Назарова // Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. - К. : Наук. думка, 1977. - С. 31-49.

Німчук В. В. Статут товариства шанувальників і захисників говорів української мови / В. В. Німчук // Українська мова. - 2017. - № 3. - С. 159-165.

Оссовецкий И. А. Язык фольклора и диалект / И. А. Оссовецкий // Основные проблемы эпоса восточных славян. - М. : Изд-во Академии наук СССР, 1958. - С. 172-190.

Офіційний сайт театру "Гармидер". - Електронний ресурс. - Режим доступу: https://garmyder.org/tag/na-pershi-huli/

Скопненко О. І. Берестейсько-пинські говірки: генеза і сучасний стан (історико-фонетичний нарис) / О. І. Скопненко. - К. : СП "Українська книга", 2001.

Страшкевичъ Н.И., прот. Устная народная словесность въ Холмской и Подлясской Руси / Н. И. Страшкевичъ // Памятники русской старины въ западныхъ губерніях^ Холмская Русь. - СПб., 1885. - Вып. 8. - С. 453-503.

Ткачук М. Діалектна мова і нормативна лексикографічна практика / М. Ткачук // Українська мова. - 2018 - № 3. - С. 54-66.

Ткачук М. М. Діалектна норма у свідомості діалектоносіїв (Чи завжди "своє" є правильним?) / М. Ткачук // Jahrbuch der V. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht". - Munchen - Berlin - Leipzig - Washington, D.C., 2016. - P. 201-209.

Ткачук М. М. Українські говірки Башкортостану: Золотоношка і Сте- панівка / М. Ткачук. - К. : Ін-т укр. мови НАН України, 2020. (електронне видання).

Толстой Н. И. Новый славянский литературный микроязык? / Н. И. Толстой // Избранные труды. - М. : Языки русской культуры, 1998. - Т. ІІ. - С. 497-506.

Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами / Відп. ред. М. А. Жовтобрюх. - К. : Наук. думка, 1977.

Фаріон І. Суспільний статус староукраїнської (руської) мови у MVXVII століттях: мовна свідомість, мовна дійсність, мовна перспектива : монографія / І. Фаріон. - Л. : Вид-во Львівської політехніки, 2015.

Хобзей Н. В. Духовна культура карпатського реґіону крізь призму лексики / Н. В. Хобзей // Хобзей Н. Наукові студії: діалектологія, етнолінгвістика, лексикографія / Упор. О. Сімович. - Л. : Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича нАн України, 2019. - С. 426-430.

Шевельов Ю. Внесок Галичини у формування української літературної мови / Ю. Шевельов. - К. : ВД "КМ Академія", 2003.

Шевельов Ю. Чернігівщина в формуванні нової української літературної мови. До постави питання / Ю. Шевельов // Записки Наукового товариства ім. Шевченка. Збірник на пошану Зенона Кузелі. - Париж ; Нью- Йорк ; Мюнхен ; Торонто ; Сідней, 1962. - Т. CLXIX. - С. 252-264.

Яворський А. Ю. Актуалізація поліських говорів у сучасному художньому тексті : дис. ... канд. філол. наук / А. Ю. Яворський. - Луцьк, 2015.

Sierociuk J. Piesn ludowa i gwara. - Lublin: Krajowa agencja wydawnicza, 1990.

Джерела та скорочення

АркДХЛ - Аркушин Г. Л. Словник західнополіських діалектизмів у художній літературі. - Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2018.

АСЗГ - Аркушин Г. Л. Словник західнополіських говірок : у 2 т. - Луцьк : РВВ "Вежа" Волинського держ. ун-ту імені Лесі Українки, 2000.

АУМ 2 - Атлас української мови : у 3 т. - К. : Наукова думка, 1988. - Т. 2.

ГБ - Аркушин Г. Голоси з Берестейщини. Тексти. - Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012.

ГВП - Аркушин Г. Голоси з Волинського Полісся. Тексти. - Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010.

ГК - Проєкт "Говіркове куфро". Фонокарта західнополіського говору та суміжжя. - Електронний ресурс. - Режим доступу: https://sites.google.com/ view/fonokartazahpol/фонокарта-західнополіського-говору-та-суміжжя (дата звернення: 21.05.2021).

ГП - Аркушин Г. Голоси з Підляшшя. Тексти. - Луцьк : РВВ "Вежа" Волинського державного університету імені Лесі Українки, 2007.

ГРАК - Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) / М. Шведова та ін. - К. ; Л., Єна, 2017-2021. - Електронний ресурс. - Режим доступу: https://uacorpus.org.

ЕСУМ 3 - Етимологічний словник української мови : у 7 т . / за ред. О. С. Мельничука. - К. : Наукова думка, 1989. - Т. 3.

КУМ - Корпус української мови. - Електронний ресурс. - Режим доступу: http://www.mova.info/corpus.aspx?l1=209 (дата звернення: 12.12.2020).

ОЛА Л-2 - Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексикословообразовательная. Вып. 2. Животноводство / под ред. Я. Басары и др. - Warszawa, 2000.

ПА - Вярзніч В. Л. Палєскі архіу. Лінгвістьічньїя, зтнаграфічньїя і гі- старычныя матэрыялы / пад навук. рэд. Ф. Клімчука, Э. Смулковай, А. Энгельмнг. - Мінск : Выдавец In Вараксін, 2009.

СБГ - Словарь української мови. Упорядкув., з дод. власного матеріалу Б. Д. Грінченко : у 4-х т. - К. : Видавництво Академії наук Української РСР, 1958.

Семен. Арх. - Лексикографічні записи зі східнополіської говірки м. Семені- вка Новгород-Сіверського (до 2020 р. - Семенівського) р-ну Чернігів. обл.

СУ - Словникова система "Словники України". - Електронний ресурс. - Режим доступу: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/dictua.aspx?uid=? (дата звернення: 15.08.2018).

СУМ-11 - Словник української мови : у 11 т. - К. : Наук. думка, 19701980.

ЭССЯ 14 - Этимологический словарь славянских языков. Праславян- ский лексический фонд. - Вып. 14. - М. : Наука, 1987.

SEJP - Borys W. Stownik etymologiczny j^zyka polskiego. - Krakow : Wydawnictwo Literackie, 2005.

References

Arkushyn, H. (2010). Zhyteli Pidliashshia pro svoiu movu [Residents of Pidlasie about their language]. Z Lubelskich badah nad sfowianszczyznq wschodniq [Text] : ksi^ga dedykowana Prof. Michatowi Lesiowowi. Lublin: Wydawnictwo KUL, p. 137-149. (In Ukr.).

Arkushyn, H. L. (1989). Zakhidnopoliska leksyka v "Slovari ukrainskoi movy" [Western Polissian lexis in the "Dictionary of the Ukrainian language"]. Mynule i suchasne Volyni : tezy dop. ta povidoml. III-yi Volyn. ist.-kraieznav. konf. Lutsk, p. 254-256. (In Ukr.).

Arkushyn, H. (2014). Narodna leksyka Zakhidnoho Polissia: monohrafiia [Folk vocabulary of Western Polissia: monograph]. Lutsk: Skhidnoievrop. nats. un-t im. Lesi Ukrainky. (In Ukr.).

Arkushyn, H. (2015). Ukrainska bilshist Beresteishchyny yak suchasna menshist [The Ukrainian majority of the Brest region as a modern minority]. Volyn-Zhytomyrshchyna. Istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem, 26, p. 6-14. (In Ukr.).

Arkushyn, H. L. (2019). Khakhlatska mova na Pidliashshi [Khokhlacky language in Pidlasie]. Ukrainska mova, 1, p. 115-125. (In Ukr.).

Arkushyn, H. L. (2011). Chy po-liudsky hovoriat po-lutsky? [Do they speak Lutsk in a human way?]. Litopys Volyni : Vseukrainskyi nauk. chasopys, 9, p. 133-135. (In Ukr.).

Arkushyn, H. L. (2017). Chy totozhni terminy zakhidnopoliskyi i volynsko-poliskyi hovir? [Are the terms West Polissia and Volyn-Polissia dialects identical?]. Ukrainska mova na osi chasu. Vasylevi Vasylovychu Nimchukovi. Kyiv: KMM, p. 55-62. (In Ukr.).

Barannikova, L. I. (1983). Govory territorij pozdnego zaselenija i problema metodov ih izuchenija [Dialects of territories of late settlement and the problem of methods for their study]. Problemy izuchenija russkih govorov vtorichnogo obrazovanija: sb. nach. tr. Kemerovo, p. 3-11. (In Russ.).

Voronych, H. (2004). Zakhidnopoliskyi hovir [West Polissian dialect]. Ukrainska mova. Entsyklopediia. 2d ed. Kyiv, p. 196-197. (In Ukr.).

[Havryliuk, Yu.] (1988). Propozytsii zapisu pudliaskykh diialiektuv. Na pravakh rukopysu. Bielsk. http://chtyvo.org.ua/authors/Havryliuk_Yurii/ Propozytsii_zapysu_pidliaskykh_dialektiv.djvu. (In Ukr.).

Hrytsevych, Yu. V. (2018). Dialektnyikomponent u folklornykh tekstakh iz Zakhidnoho Polissia: dys. ... kand. filol. n. [Dialect component in folklore texts from Western Polissia: diss. ... cand. philol. sc.]. Lutsk. (In Ukr.).

Gricenko, P. E. (2012). Dialekty v sovremennoj jazykovoj situacii Ukrainy [Dialects in the modern language situation in Ukraine]. Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. 15. Moskow, p. 18-42. (In Russ.).

Gricenko, P. E. (2015). Fenomen dialektnogo javlenija: ontologija i gnoseologija [The phenomenon of the dialectal fact: ontology and epistemology]. Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. 17. Sud'ba slavjanskih dialektov i perspektivyslavjanskojdialektologii. Moskow, p. 9-59. (In Russ.).

Dilova mova Volyni i Naddniprianshchyny XVII st. (Zbirnyk aktovykh dokumentiv) [Formal language of Volyn and Dnieper region of the XVII century. (Collection of act documents)] / Ed. V. V. Nimchuk. Kyiv: Naukova dumka, 1981. (In Ukr.).

Kalnyn', L. Je. (1998). Vkljuchenie dialektizmov v hudozhestvennyj tekst kak raznovidnost' kontakta mezhdu dialektnoj i literaturnoj formami russkogo jazyka [The inclusion of dialectisms in a literary text as a kind of contact between the dialectal and literary forms of the Russian language]. Voprosyjazykoznanija, № 6, p. 58-68. (In Russ.).

Kalnyn', L. Je. (2012). Osobennosti dialektov kak strukturno organizovannyh jazykovyh idiomov v situacii ih sosushhestvovanija s literaturnym jazykom [Features of dialects as structurally organized language idioms in the situation of their coexistence with the literary language]. Issledovanija po slavjanskoj dialektologii. 15. Osobennosti sosushhestvovanija dialektnoj i literaturnoj form jazyka v slavjanojazychnoj srede. Moskow, p. 9-17. (In Russ.).

Labovych, L. (2021). "Zdorov, ya bez khlieba, ty bez drov". Pryslivia, prykazky, zychennia ta prymovky rehionu ["Hello, I'm without bread, you're without firewood". Proverbs, sayings, wishes and bywords of the region]. Nashe slovo, №11 (2021-03-14). https://nasze-slowo.pl/zdorov-ya-bez- hlieba-ty-bez-drov/_(In Ukr.).

Labovych, L. (2009). Hovorymo "po-svoiomu" na Pidliashshi [We speak "in our own way" in Pidlashshia]. Nashe slovo, №3 (18 sichnia 2009). https://nasze-slowo.pl/govorimo-po-svoyomu-na-pidlyashshi/_(In Ukr.).

Labovych, L. (2019). Khronolohiia i statystyka rozvytku navchannia ukrainskoi movy na pivnichnomu Pidliashshi v 1994-2019 rokakh [Chronology and statistics of the development of Ukrainian language teaching in northern Pidlashshia in 1994-2019]. https://osvita.org.pl/uploads/images/ 02/96_41.pdf. (In Ukr.).

Lesiv, M. (1997). Ukrainski hovirky v Polshchi [Ukrainian dialects in Poland]. Varshava: Vydavnytstvo "Ukrainskyi arkhiv". (In Ukr.).

Lievantsevich, L. (2019). Miastsovy kampanent u mastatskim idyialektse pismennikay Brestchyny [Local component in the artistic idiolect of Brest region writers]. Linhvostylistychni studii, 11, p. 79-88. (In Bel.).

Matviias, I. H. (2007). Dialektna osnova ukrainskoi literaturnoi movy [Dialectal basis of the Ukrainian literary language]. Movoznavstvo, № 6, p. 26-36. (In Ukr.).

Matviias, I. H. (1977). Ukrainska literaturna mova i terytorialni dialekty v yikh vzaiemodii na riznykh istorychnykh etapakh [Ukrainian literary language and territorial dialects in their interaction at different historical stages]. Ukrainska literaturna mova v yii vzaiemodii z terytorialnymy dialektamy. Kyiv: Naukova dumka, p. 5-31. (In Ukr.).

Moisiienko, V. M. (2001). Zvidky rodom diadko Lev? [Where does Uncle Lev come from?]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka, № 7, p. 87-88. (In Ukr.).

Nazarova, T. V. (1977). Deiaki pytannia typolohii zviazkiv literaturnoi movy y dialektiv [Some questions of the typology of the connections between literary language and dialects]. Ukrainska literaturna mova v yii vzaiemodii z terytorialnymy dialektamy. Kyiv: Naukova dumka, p. 31-49. (In Ukr.).

Nimchuk, V. V. (2017). Statut tovarystva shanuvalnykiv i zakhysnykiv hovoriv ukrainskoi movy [Charter of the Society of Fans and Defenders of the Ukrainian Language]. Ukrainska mova, № 3, p. 159-165. (In Ukr.).

Ossoveckij, I. A. (1958). Jazyk fol'klora i dialekt [Language of folklore and dialect]. Osnovnye problemy jeposa vostochnyh slavjan, Moskow, p. 172-190. (In Russ.).

Ofitsiinyi sait teatru "Harmyder" [Official website of the Garmider Theater]. https://garmyder.org/tag/na-pershi-huli/

Skopnenko, O. I. (2001). Beresteisko-pynski hovirky: heneza i suchasnyi stan (istoryko-fonetychnyi narys) [Brest-Pinsk dialects: genesis and current state (historical and phonetic essay)]. Kyiv: SP "Ukrainska knyha". (In Ukr.).

Strashkevich, N. I., prot. (1885). Ustnaja narodnaja slovesnost' v Holmskoj i Podljasskoj Rusi [Oral folk literature in Kholmskaya and Podlyasskaya Rus']. Pamjatniki russkoj stariny v zapadnyh gubernijah. Vyp. 8. Holmskaja Rus'. St. Petersburg, p. 453-503. (In Russ.).

Tkachuk, M. (2018). Dialektna mova i normatyvna leksykohrafichna praktyka [Dialectal language and normative lexicographic practice]. Ukrainska mova, 3, p. 54-66. (In Ukr.).

Tkachuk, M. M. (2016). Dialektna norma u svidomosti dialektonosiiv (Chy zavzhdy "svoie" ye pravylnym?) [Dialectal norm in the awareness of dialectal speakers (Is "the own one" always correct?)]. Jahrbuch der V. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht'. Munchen - Berlin - Leipzig - Washington, D.C., p. 201-209. (In Ukr.).

Tkachuk, M. M. (2020). Ukrainski hovirky Bashkortostanu: Zolotonoshka i Stepanivka [Ukrainian dialects of Bashkortostan: Zolotonoshka and Stepanivka]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy. (elektronne vydannia). (In Ukr.).

Tolstoj, N. I. (1998). Novyj slavjanskij literaturnyj mikrojazyk? [A new Slavic literary microlanguage?]. Tolstoj N. I. Izbrannye trudy. T. ІІ. Slavjanskaja literaturno-jazykovaja situacija. Moskow: Jazyki russkoj kul'tury, p. 497-506. (In Russ.).

Ukrainska literaturna mova v yii vzaiemodii z terytorialnymy dialektamy (1977) [Ukrainian literary language in its interaction with territorial dialects] / Ed. M. A. Zhovtobriukh. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukr.).

Farion, I. (2015). Suspilnyistatus staroukrainskoi (ruskoi) movy u XIVXVII stolittiakh: movna svidomist, movna diisnist, movna perspektyva : monohrafiia [Social status of the old Ukrainian (Ruthenian) language in the XIV-XVII centuries: linguistic consciousness, linguistic reality, linguistic perspective: monograph]. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky. (In Ukr.).

Khobzei, N. V. (2019). Dukhovna kultura karpatskoho regionu kriz pryzmu leksyky [Spiritual culture of the Carpathian region through the prism of vocabulary]. Khobzei, N. Naukovi studii: dialektolohiia, etnolinhvistyka, leksykohrafiia. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, p. 426-430. (In Ukr.).

Shevelov, Yu. (2003). Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy [Galychyna's contribution to the formation of the Ukrainian literary language]. Kyiv: Vydavnychyi dim "KM Akademiia". (In Ukr.).

Shevelov, Yu. (1962). Chernihivshchyna v formuvanni novoi ukrainskoi literaturnoi movy. Do postavy pytannia. [Chernihiv region in the formation of a new Ukrainian literary language. To the question]. Zapysky Naukovoho tovarystva im. Shevchenka. T. CLXIX: Pratsi Filolohichnoi ta Istorychno- filosofichnoi sektsii. Zbirnyk na poshanu Zenona Kuzeli. Paris; NewYork; Munchen; Toronto; Sydney, p. 252-264. (In Ukr.).

Yavorskyi, A. Yu. (2015) Aktualizatsiia poliskykh hovoriv u suchasnomu khudozhnomu teksti. Dys. ... kand. filol. n. zi spetsialnosti 10.02.01 - ukrainska mova [Actualization of Polissia dialects in modern literary text. Diss. ... cand. philol. sc. in the speciality 10.02.01 - Ukrainian language]. Lutsk. (In Ukr.)

Sierociuk, J. (1990). Piesn ludowa i gwara. Lublin: Krajowa agencja wydawnicza. (In Pol.).

Sources and abbreviations

АркДХЛ - Arkushyn, H. L. (2018). Dictionary of West-Polissian dialecticisms at fiction. Lutsk: PP Ivaniuk, V. P. (In Ukr.).

АСЗГ - Arkushyn, H. L. (2000). Slovnyk zakhidnopoliskykh hovirok: u 2 t. [Dictionary of Western Polissia dialects: in 2 vols.]. Lutsk: RVV "Vezha" Volynskoho derzhavnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky (In Ukr.).

АУМ 2 - Atlas ukrainskoi movy: v 3 t. T. 2: Volyn, Naddnistrianshchyna, Zakarpattia isumizhnizemli. (1988). Kyiv. (In Ukr.).

ГБ - Arkushyn, H. (2012). Holosy z Beresteishchyny (Teksty) [Voices from Brest Region (Texts)]. Lutsk: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrainky. (In Ukr.).

ГВП - Arkushyn, H. (2010). Holosy z Volynskoho Polissia (Teksty) [Voices from Volyn Polissia (Texts)]. Lutsk: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrainky. (In Ukr.).

ГК - Proiekt "Hovirkove kufro". Fonokarta zakhidnopoliskoho hovoru ta sumizhzhia. [Project "Spoken Chest". Phonological map of the West Polissia dialect and frontier]. https://sites.google.com/view/fonokartazahpol/<ЈoHOKa- рта-західнополіського-говору-та-суміжжя. (In Ukr.).

ГП - Arkushyn, H. (2007). Holosy z Pidliashshia (Teksty) [Voices from Pidlashshia (Texts)]. Lutsk: RVV "Vezha" Volynskoho derzhavnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky. (In Ukr.).

ГРАК - Heneralnyi rehionalno anotovanyi korpus ukrainskoi movy (HRAK) [General Regional Annotated Corpus of the Ukrainian Language (HRAK)] / M. Shvedova, R. fon Valdenfels, S. Yaryhin, A. Rysin, V. Starko, M. Vozniak, M. Kruk ta in. Kyiv, Lviv, Jena, 2017-2021. https://uacorpus.org. (In Ukr.).

ЕСУМ 3 - Etymolohichnyislovnyk ukrainskoimovy: v 71. (1989). [Etymological dictionary of the Ukrainian language: in 7 vols.]. Vol. 3. Kyiv (In Ukr.).

КУМ - Korpus ukrainskoi movy [The Ukrainian language corpora]. http://www.mova.info/corpus.aspx?l1=209. (In Ukr.).

ОЛА Л-2 - Obshheslavjanskij lingvisticheskij atlas. Serija leksiko- slovoobrazovatel'naja. Vyp. 2. Zhivotnovodstvo. (2000) [The Slavic Linguistic Atlas. Lexical and word-formational series. Vol. 2. Animal husbandry]. Warszawa. (In Russ.).

ПА - Viarenich, V. L. (2009). Palieski arkhiy. Linhvistychnyia, etnahrafichnyia i histarychnyia materyialy [Polesie archive. Linguistic, ethnographic and historical materials]. Minsk: Vydavets IP Varaksin. (In Bel.).

СБГ - Slovar ukrainskoi movy. Uporiadkuv., z dod. vlasnoho materialu B. D. Hrinchenko; u 4-kh t. (1958) [Dictionary of the Ukrainian language. Compiled, with addition of own materials by B. D. Hrinchenko]. Kyiv. (In Ukr.).

Семен. Арх. - Leksykohrafichni zapysy zi skhidnopoliskoi hovirky m. S emenivka Novhorod-Siverskoho (do 2020 r. - Semenivskoho) r-nu Chernihiv. obl. [Lexicographic records from the Eastern Polissia dialect of Semenivka, Novhorod-Siverskyi (until 2020 - Semenivskyi) district of Chernihiv region].

СУ - Slovnykova systema "Slovnyky Ukrainy" [Dictionary system "Dictionaries of Ukraine"]. http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/dictua.aspx?uid=?

СУМ-11 - Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 1. (1970-1980) [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 vols.]. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukr.).

ЭССЯ 14 - Etimologicheskij slovar slavjanskih jazykov. Praslavjanskij leksicheskij fond (1987). [Etymological dictionary of Slavic languages. ProtoSlavic lexical fund]. Vyp. 14. Moskow. (In Russ.).

SEJP - Borys, W. (2005). Slownik etymologiczny jpzyka polskiego. Krakow: Wydawnictwo Literackie. (In Pol.).

Размещено на Allbest.ru