Особливості семантики складників термінологічних детермінативних композитів і їхній номінативний потенціал у німецькій термінології гірництва

1.6 Лексико-семантична група композитів із першими БС, котрі мають компаративне значення (значення подібності до певних предметів): Bauchwand - опукла стінка, Bettschicht - підстилковий шар, Blatterkohle - листкове вугілля, Bockkran - козловий кран, Breitorfрідкий торф, Eierbrikett - яйцевидний брикет, Facherbetreib - виймання з віяловим подвиганням, Gabelfloz - роздвоєний пласт, Glockenmuhle - конусний подрібнювач, Hosenrinne - розвоєний лоток, Kesselbruch - котловидне провалля, Kettenband - ланцюговий конвейєр, Kranzbohrer-коронковийбур, Kronestange-штанга з коронковидним кінцем, Rohrklassierer - трубчастий класифікатор, Sattelboden - сідловидне дно (вагонетки). У цій групі перші БС композитів мають ознаки метонімії, тому цю групу варто розглядати окремо. Номінації такого типу є результатом асоціативності мислення, коли нові предмети, методи та відношення пов'язуються та порівнюються з уже знайомими поняттями й отримують їхні найменування (Roelcke, 2005: 70).

1.7 Лексико-семантична група композитів із першими БС, які мають процесуальне значення. До цієї численної групи належать БС композитів зі значенням:

а) процесу виймання / видалення: Abbaufeld - виймальна дільниця, Ablaufseite - розвантажувальний бік, Absaughaube - відсмоктувальний ковпак, Abschlagschuss - відбійний шпур, Abluftstollen - витяжна штольня, Abgabeschurre - вивантажувальний жолоб, Ausflussrohr - виливна труба, Ausziehstrecke - витяжний (вентиляційний) штрек, Abflusskasten - водозливний чан, Austragrinne - виносний лоток, Auslaufstollen - вивідна штольня, Ableitungsrinne - відвідний лоток, Putzarbeiten - роботи із зачищення;

б) процесів завантаження / вивантаження: Ladestrecke - завантажувальний штрек, Aufgabeforderer - завантажувальний конвеєр, Beschickungsschlauch - завантажувальний шланг; Einflussrinne - впускний лоток, Auflaugschurre - завантажувальнийжолоб;Аи^ігадкаттег-розвантажувальна камера, Aussturzvorrichtung - устаткування для відкидання, Ausladedffnung - вивантажувальний отвір, Beladebuhne - вивантажувальна підложка, Abkippvorgang - процес вивантаження перекиданням;

в) процесів транспортування: Fahrstrecke - відкатний штрек, Forderrohr - транспортувальна труба, Gleitrinne - рештак для спускання копалини, Laufwagen - ходовий візок, Abforderband - приймальний конвеєр.

1.8 Незначною кількістю прикладів представлені композитні конструкції зі значенням дейктичності: Selbstfall - самоскид, темпоральності: Zeitzunder - електродетонатор повільного підривання; посесивності: Devaltrommel - барабан Деваля, Dowtystempel - стійка Дауті, Honigmannschacht - шахта Хонігманна, Pallmann-Muhle - млин Пальмана

2. Другий, основний компонент (2 БС) термінів-композитів може мати об'єктну семантику (об'єкт): -stempel, -lutte, -rohr, -maschine, -rutsche, -gebaude, -betrieb, -kette, -pflug, -zimmerung, -stange, -brucke, -schacht, -grube, -weg, -treppe; локативну семантику (локатив): -raum, -kappe, -strecke, -gebiet, -feld, -front, -ort, -sohle, -punkt, -kante, -linie, -winkel, -zone, -buhne, -kasten, -damm, -gesenk, -loch (bohrloch), -streb, -reihe, -kaverne, -bruch, -querschlag, -abschnitt; процесуальну семантику (процес): -sprengung, -ausbau, -bewetterung, -beherrschung, -forderung, -zimmerung, -gewinnung, -saugung, -bewegung, -beluftung, -schiessen, -spulung, -behandlung; параметральну семантику (параметр): -hohe, -lange, -teufe (<tief), -dichte, -weite, -machtigkeit; інструментальну семантику (інструмент): -hobel, -apparat, -hammer, -bagger, -stange, -gerat, -bohrer, -aggregat, -maschine, -forderer, -mine.

Спектр семантичних категорій, які виявлено у ході дослідження, можна узагальнити і кваліфікувати їх як типові для галузевої термінології гірництва (табл. 1). Під типовими ми розуміємо специфічні саме для цієї галузі найменування, які відображують систему концептуальних понять і відношень у межах конкретної галузі.

Висновки

Аналіз безпосередніх складників композитів показав нерівномірну активність різних частин мови в утворенні перших БС термінологічних композитних конструкцій: іменник - 64,2%, віддієслівний іменник - 19,4%, прикметник - 12,2%. Числівники, дієприкметники, прислівники як перші БС показують низьку (менше 1%) продуктивність в утворенні композитів. Іменники утворюють просту номінацію, поєднуючи денотат і сигніфікат як складники семантичної структури мовної одиниці. Ад'єктивні та дієслівні номінації мають відносний характер, оскільки означальний характер такої номінації логічно потребує приєднання, сполучення. Питанням, яке потребує свого вирішення, залишається статус дієслівних (віддієслівних) основ у складі композита через неоднозначність граматичної кваліфікації дієслівної основи у його складі та номінативної цінності власне дієслова у термінології (Пристайко, 1996).

Навколо кожної частини мови складається певний набір категорій, що конкретизують або модифікують її загальне значення. Іменник, прикметник, дієслово відображують основні логікокогнітивні категорії: субстанцію й ознаку, необхідні для пізнання і фіксації матеріальної та ідеальної дійсності (Кубрякова, 2004: 190-191). Встановлено, що у термінологічній номінації семантика детермінативного складника (перший БС) сприяє спеціалізації семантики всього комплексу композита у межах логіко-поняттєвої системи галузевої термінології. Спектр семантичних категорій визначається логіко-поняттєвою базою конкретної галузі та зумовлює унікальність галузевої терміносистеми.

Для аналізу семантики композитів був застосований трансформаційний аналіз. Однак не всі типи композитів однаково піддаються такому аналізу, а лише композити із прозорою семантикою і визначеними ролями у структурі композитного комплексу: перший компонент є детермінуючою складовою частиною, другий компонент - базовою. Композити такого типу є номінативною формою, близькою до вільного словосполучення, і продуктивним засобом номінації у німецькій гірничій термінології. Також було виявлено прошарок перших БС композитів у семантичних категоріях «компаративність» і «квалітативність», які мають ознаки метонімії. Метонімія, метафоризація, попри небажаність цих явищ у термінології, наявні у термінологічному лексиконі та потребують окремого вивчення й визначення ролі метонімії у термінологічній номінації.

Таблиця 1

Семантика перших БС композитів у складі термінологічних композитів