Особливості класифікації комунікативного матеріалу за тематичним принципом у багатомовному словнику
Класифікація комунікативного матеріалу за тематичним принципом у багатомовному словнику на прикладі українсько-англійсько-французького словника "Туризм". Доцільність укладання багатотомних словників та їх функціональне призначення в навчальному процесі.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 09.03.2023 |
| Размер файла | 48,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Висновки та перспективи подальших досліджень
Досягнення мети та вирішення визначених завдань дослідження дають підставу для формування висновків: багатомовні словники виконують навчальну і перекладну функції, є лексикографічною основою та необхідним додатковим матеріалом у процесі вивчення іноземної мови. Опанування лексичним матеріалом багатомовного тематичного словника «Туризм» є важливою складовою процесу вивчення англійської та французької мов. Комунікативний матеріал у сфері тематики туризму представляє широкий спектр термінів і терміносполук, необхідних у процесі спілкування під час приватних та ділових подорожей за кордон.
Отже, у статті розкрито особливості класифікації комунікативного матеріалу за тематичним принципом у галузі туризму; проаналізовано наукові дослідження й публікації, у яких висвітлено особливості укладання перекладних багатомовних словників; визначено завдання, критерії, принципи укладання тримовного українсько-англійсько-французького тематичного словника «Туризм».
Перспективи подальших досліджень убачаємо в необхідності подальшого впорядкування лексичного матеріалу в галузі туризму, беручи до уваги сучасні інформаційні складові в цій сфері, та пошук рівнозначних відповідників у перекладі, спроможних передати семантику реєстрового слова.
Список використаних джерел
1. Бабкіна М., Волошин М. Особливості структурування лексичного матеріалу при укладанні багатомовного тематичного словника. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. 2019. Вип. 1 (17). С. 21-30.
2. Бабкіна М.І., Волошин М.М. Туризм: українсько-англійсько-французький тематичний словник для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр». Львів: ВД “Панорама”, 2017. 112 с.
3. Голубовська І.О., Жалай В.Я, Биховець Н.М., Линник Т.Г., Пархоменко А.Ф., Рахманова І.І., Рубашова Л.М. Укладання термінологічних словників: концептуальність реєстрових слів-термінів, дискурс словникової статті та напрямки майбутніх досліджень. ЛінгвістикаXXI століття: нові дослідження і перспективи. 2012. Вип. 37. С. 2-20.
4. Коцюк Л.М. До проблеми впорядкування термінів лексикографії: назви словників, що здійснюють лексикографічний опис декількох мов і зв'язків між ними. Наукові записки. Серія “Філологічна”. 2011. Випуск 20. С. 237-244.
5. Полуектова А.Ю. Теоретичні засади укладання навчального словника-мінімуму лінгвістичної термінології. Наукові праці. Філологія. Мовознавство. 2012. Випуск 183. Том 195. С. 76-80.
6. Рижкова В.В., Величко А.М. Актуальні проблеми прикладної лексикографії: специфіка укладання друкованих термінологічних словників вузької спеціалізації (галузь авіаційного двигунобудування). Гуманітарний часопис. 2016. № 3. С. 75-82.
7. Селіверстова К.Т. Підготовка галузевих словників: здобутки і особливості методики укладання перекладного словника. Архіви України: наук.-практ. журнал. 2013. № 5. С. 25-62.
8. Симоненко Л.О. Термін як предмет лексикографії. Мовознавство. 2017. № 1. С. 34-48.
9. Теличко М.В. Етапи укладання термінологічних словників: дискурс словникової статті. Молодий вчений. 2019. № 4.2 (68.2). С. 229-231.
10. Ярмола О.В., Лобачова С.В., Велика К.І. Методика створення реєстру та словникової статті у процесі підготовки електронного галузевого багатомовного інтерактивного словника. Молодий вчений. 2019. № 6.1 (70.1). С. 75-80.
References
1. Babkina M., Voloshyn M. Osoblyvosti strukturuvannya leksychnoho materialu pry ukladanni bahatomovnoho tematychnoho slovnyka [The peculiarities of a lexical material structuring in compiling a multilingual dictionary]. Aktual'ni problemy romano-hermans'koyi filolohiyi ta prykladnoyi linhvistyky: naukovyy zhurnal. 2019. Vyp. 1 (17). S. 21-30 [in Ukrainian].
2. Babkina M.I., Voloshyn M.M. Turyzm: ukrayins'ko-anhliys'ko-frantsuz'kyy tematychnyy slovnyk dlya studentiv osvitn'o-kvalifikatsiynoho rivnya «bakalavr» [Tourism: Ukrainian-English-French thematic dictionary for students of educational qualification level "bachelor"]. L'viv: VD “Panorama”, 2017. 112 s. [in Ukrainian].
3. Golubovska I.O., Zhalay V.Ya., Bykhovets N.M., Linnyk T.G., Parkhomenko A.F., Rakhmanova I.I., Rubashova L.M. Ukladannya terminolohichnykh slovnykiv: kontseptual'nist' reyestrovykh sliv-terminiv, dyskurs slovnykovoyi statti ta napryamky ta napryamky maybutnikh doslidzhen' [Compilation of terminological dictionaries: conceptuality of register words-terms, discourse of dictionary article and directions of future researches]. LinhvistykaXXIstolittya: novidoslidzhennya iperspektyvy. 2012. Vyp. 37. S. 2-2o [in Ukrainian].
4. Kotsyuk L.M. Do problemy vporyadkuvannya terminiv leksykohrafiyi: nazvy slovnykiv, shcho zdiysnyuyut' leksykohrafichnyy opys dekil'kokh mov i zv"yazkiv mizh nymy [On the problem of organizing the terms of lexicography: the names of dictionaries that provide a lexicographic description of several languages and the relationships between them]. Naukovizapysky. Seriya “Filolohichna”. 2011. Vypusk 20. S. 237-244 [in Ukrainian].
5. Poluektova A.Yu. Teoretychni zasady ukladannya navchal'noho slovnyka-minimumu linhvistychnoyi terminolohiyi [Theoretical principles of compiling a minimum educational vocabulary of linguistic terminology]. Naukovipratsi. Filolohiya. Movoznavstvo. 2012. Vypusk 183. Tom 195. S. 76-80 [in Ukrainian].
6. Rizhkova V.V., Velichko A.M. Aktualni problemi prikladnoyi leksikografIyi: spetsifIka ukladannya drukovanih terminologichnih slovnikiv vuzkoyi spetsializatsiyi (galuz aviatsiynogo dvigunobuduvannya) [The issue of practical lexicography: compiling of paper dictionaries of specific terms (aviation engine construction)]. Gumanitarniy chasopys. 2016. № 3. S. 75-82 [in Ukrainian].
7. Seliverstova K.T. Pidhotovka haluzevykh slovnykiv: zdobutky i osoblyvosti metodyky ukladannya perekladnoho slovnyka [Preparation of industry dictionaries: achievements and features of the methodology of compiling a translation dictionary]. Arkhivy Ukrayiny: nauk.-prakt. zhurnal. 2013. № 5. S. 25-62 [in Ukrainian].
8. Symonenko L. О. Termin yak predmet leksykohrafiyi [The term as the subject of lexicography]. Movoznavstvo. 2017. №1. S. 34-48 [in Ukrainian].
9. Telychko M.V. Etapy ukladannya terminolohichnykh slovnykiv: dyskurs slovnykovoyi statti [The stages of compiling terminological dictionaries: discourse of a dictionary article]. Molodyy vchenyy. 2019. № 4.2 (68.2). S. 229-231 [in Ukrainian].
10. Yarmola O.V., Lobachova S.V., Velyka K.I. Metodyka stvorennya reyestru ta slovnykovoyi statti u protsesi pidhotovky elektronnoho haluzevoho bahatomovnoho interaktyvnoho slovnyka [The research of register and vocabulary entry compiling methodology in the process of electronic interactive multilingual dictionary of industrial terms composing]. Molodyy vchenyy. 2019. № 6.1 (70.1). S. 75-80 [in Ukrainian].
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття архаїзми, напрямки дослідження архаїзмів в лексикографі. Тематичнi групи архаїзмiв, значення слiв архаїзмiв у тлумачному словнику української мови А. Iвченка. Співвідношення архаїчного значення слів, особливості створення сучасних словників.
реферат [33,1 K], добавлен 16.08.2010Витоки мовчання на мотивах англомовних прислів’їв та приказок та художніх текстів, чинники комунікативного силенціального ефекту та позначення його на письмі. Онтологічне буття комунікативного мовчання: його статус, причини, особливості графіки мовчання.
реферат [41,4 K], добавлен 10.11.2012Фахова мова - сукупність усіх мовних засобів, які використовують у конкретній сфері науки, щоб забезпечити взаєморозуміння комунікантів. Точність терміна - адекватне співвідношення висловів до предметів, станів і процесів галузей людської діяльності.
статья [19,4 K], добавлен 19.09.2017Підструктури тексту як моделі комунікативного акту. Співвідношення авторського та читацького дискурсів на основі аналізу поетичних творів. Дискурс як складова комунікативного акту. Особливості поетичного твору. Проблематика віршованого перекладу.
дипломная работа [89,2 K], добавлен 16.09.2011Особливості контакту мовних систем. Внутрішньонаціональні мовні культури і їх взаємодія. Мовна поведінка різних двомовних носіїв. Соціокультурні умови мовного контакту. Аспекти проблем, пов'язаних з функціями мови в багатомовному та двомовному колективі.
контрольная работа [26,4 K], добавлен 17.01.2011Особливості перекладу лексичних засобів як одного зі способів світосприймання й важливого змістовного компонента тексту на прикладі твору Е. Ремарка "Час жити й час умирати". Складна художньо повна система різноманітних зображувально-виразних засобів.
дипломная работа [136,3 K], добавлен 17.01.2011Давня та сучасна українська лексикографія. Поняття словника. Орфографічний словник української мови. Тлумачний словник української мови. Словник синонімів української мови. Винекнення лексикографії з практичних потреб пояснення незрозумілих слів.
реферат [33,0 K], добавлен 25.01.2009Задачі та історія тлумачного словника. Переваги електронних словників. Характеристика найпопулярніших тлумачних словників англійської мови та механізм роботи з ними. Якість тлумачень лексики: загальновживаної, сленгової, спеціалізованої та неологізмів.
курсовая работа [1,9 M], добавлен 07.10.2009Омофразія в системі рівнойменності мовних одиниць. Утворення омофраз в результаті фразеологізації словосполучень в англомовній військовій лексиці. Усунення омофразії у текстах оригіналу. Структура і принципи укладання загального словника омофраз.
курсовая работа [183,6 K], добавлен 13.12.2011Лексикографія як розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Староукраїнська лексикографія. Українська лексикографія з кінця XVIII ст. по ХХ ст. Етапи розвитку концепції і принципів укладання словників.
статья [25,8 K], добавлен 14.02.2010Використання краєзнавчого матеріалу як унікального дидактичного та мотиваційного засобу в процесі навчання французької мови та міжкультурної комунікації на середньому етапі ЗОШ. Мотиваційна дія лінгвокраєзнавчого аспекту при навчанні французької мови.
курсовая работа [46,0 K], добавлен 25.05.2008Поняття теоретичної і практичної лексикографії та напрямки її розвитку. Принципи класифікації словників, що вміщують інформацію про речі, явища, поняття та слова. Різниця між енциклопедичними та лінгвістичними (одномовними й багатомовними) словниками.
реферат [27,9 K], добавлен 28.03.2014Поняття словника, його види та призначення. Давня та сучасна українська лексикографія. Місце і значення словників у житті сучасників. Антропонімічні, двомовні і багатомовні перекладні словники, діалектні, граматичні та лінгвокраїнознавчі словники.
реферат [28,2 K], добавлен 05.01.2013Сутність, особливості та принципи типологічної класифікації мов. Аналіз структури слова у різних мовах (українській, французькій та англійській). Загальна характеристика основних елементів морфологічної класифікації мови, а також оцінка її недоліків.
реферат [26,1 K], добавлен 11.09.2010Cтруктурні особливості й основні напрямки розвитку ситуації з адресатним перериванням; вплив соціальних параметрів комунікативного акту на їх появу. Специфіка реалізації репліки-перебивання прагматичним типом речення в англійському мовленнєвому акті.
курсовая работа [42,5 K], добавлен 07.04.2012Основні цілі та завдання навчання практичної граматики англійської мови студентів-філологів, співвідношення комунікативних і когнітивних компонентів у цьому процесі. Трифазова структура мовленнєвої діяльності. Формування мовної особистості студентів.
статья [31,4 K], добавлен 16.12.2010Дослідження проблеми оцінювання сформованих умінь та навичок з іноземної мови у навчальному процесі в Україні. Характеристика та цілі міжнародних мовних тестів, особливості їх структури та рівень складності. Аналіз основних моментів підготовки до іспитів.
статья [24,3 K], добавлен 06.09.2017Класифікація документів та вимоги до їх укладання. Документація особового складу. Вирази, характерні для листів-співчуття. Правила укладання приватного листа. Формалізовані документи багатонаціональних штабів. Основні правила укладання меморандумів.
учебное пособие [346,1 K], добавлен 21.11.2012Концепція епітета у сучасній англійській мові: поняття і визначення, класифікація за семантичним принципом, структурні типи. Група метафоричних, антономасійних та гіперболічних епітетів. Характеристика частин мови, образність яких заснована на синестезії.
курсовая работа [43,6 K], добавлен 06.02.2012Короткий тлумачний словник по мовознавству. У словнику приведені значення слів, словосполук, виразів і термінів, що мають відношення до мовознавства та його основних напрямів. Розкрита природа, функції, будова та походження термінів й виразів.
шпаргалка [84,3 K], добавлен 22.08.2008
