Звертання людини до Бога в текстах Нового Заповіту: мовні засоби сакральної адресації на матеріалі перекладу І.І. Огієнка
Засоби і методи звертання людини до Бога за біблійними текстами. Аналіз цього феномена на базі українського перекладу, на базі джерел словацьких, російських, деяких перекладів. Кількісний і якісний склад звертань до Бога, відбитих у новозавітніх текстах.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 21.03.2023 |
| Размер файла | 45,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
5. ПРБ: Паралельная русская Библия. URL: http://www.godrules.net/para7/parallel.htm.
6. СПК: Святе Письмо Старого та Нового Завіту мовою русько-українською. Переклад П. О. Кулїша, І. С. Левиць- кого і Пулюя. London: Trinitarian Bible Society, 1947. 1076 с.
7. СПХ: Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Пер. І. Хоменка. Рим: Вид-во ОО. Василіян, 1963. 1422 с.
8. СРП: Современный русский перевод Библии. URL: https://allbible.info/bible/modern/mt/1Z
9. ЭЕЭ: Электронная еврейская энциклопедия ОРТ. URL: https://eleven.co.il/judaism/and-other-religions/11776/.
10. SBS: Slovenska biblicka spolocnost. Pismo svate Stareho i Noveho zakona z latinskeho typickeho vydania Vulgaty na slovensky jazyk prelozene, Spolok sv. Vojtecha v Trnave, 1913-1926. Nova Smluva (Novy zakon) Pana a nasho Spasitel'a Jezisa Krista, Tranoscius, 1942; Biblia, Pismo Svate Starej a Novej zmluvy, Tranoscius, 1978. URL: https://biblia.sk/clanky/ katolicke-preklady.
REFERENCES
1. BKSP: Bibliya abo Knyhy Svyatoho pysma Staroho i Novoho Zapovitu. Per. I. Ohiienko. [The Bible or the Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments. Translated by I. Ogienko]. Kyiv: Ukrainian Bible Society, 2002, 1375 p. [in Ukrainian].
2. BMSP: Biblia: Knigi Svashchennogo Pisania Vetkhogo i Novogo Zaveta [The Bible: Books of Holy Scripture of the Old and New Testaments]. Moscow: Russia Bible Society, 1994, 1275 p. [in Russian].
3. Et.sl.: Etymolohichny slovnyk ukrayinskoi movy [Etymological dictionary of the Ukrainian language]. In 7 vol. Kyiv: Nauk. opinion, 1982.- [in Ukrainian].
4. YEBE: Yevreiskaia entsiklopediia [Jewish Encyclopedia]. In 16 vol. St. Petersburg: Society for Jewish Scientific Publications and Publishing House Brockhaus - Efron, 1906-1913. URL: https://runivers.ru/lib/book7069/206625/ [in Russian].
5. PRB: Paralelnaia russkaya Bibliia [Parallel Russian Bible]. URL: http://www.godrules.net/para7/parallel.htm [in Russian].
6. SPK: Sviate Pysmo Staroho ta Novoho Zavitu movoiu rusko-ukrainskoiu. Pereklad P O. Kulisha, I. S. Levytskoho i Puliuia [Holy Letter of the Old and Testaments in Russian-Ukrainian. Translated by P.O.Kulish, I. S. Levytsky i Puliui. London: Trinitarian Bible Society, 1947. 1076 p. [in Ukrainian].
7. SPKH: Sviate Pysmo Staroho ta Novoho Zavitu. Per. I. Khomenka [The Holy Scriptures of the Old and New Testaments. Translated by I. Khomenko]. Rome: Published by O. O. Basilian, 1963. 1422 p. [in Ukrainian].
8. SRP: Sovremennyi russkyi perevod Byblii [Modern Russian translation of the Bible]. URL: https://allbible.info/bible/ modern/mt/1/ [in Russian].
9. EYE: Elektronnaya yevreyskaya entsiklopediia ORT. [Electronic Jewish Encyclopedia ORT]. URL: https://eleven.co.il/judaism/and-other-religions/11776/ [in Russian].
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Описано основні лінгвістичні концепції про морфологічні репрезентанти звертання. Проаналізовано спеціалізовані й транспозиційні номінації зазначених мовних одиниць. Досліджено морфологічні моделі звертання в богослужбових текстах (акафістах) УПЦ.
статья [21,7 K], добавлен 18.08.2017Публіцистичний стиль у системі функціонально–стильової диференціації мови. Особливості реалій як інтегральної частини безеквівалентної лексики. Вибір засобів перекладу реалій. Основні засоби перекладу реалій у публіцистичних німецькомовних текстах.
курсовая работа [63,3 K], добавлен 13.12.2011Труднощі перекладу рекламних текстів. Поняття метафоризації і класифікація метафор. Основні види антропоморфних метафор в рекламних текстах та засоби їх перекладу. Взаємодія антропоморфної метафори з синтаксичними та фонетичними стилістичними засобами.
курсовая работа [42,8 K], добавлен 08.05.2012Поняття перекладу; безособові форми дієслова. Граматичні особливості інфінітиву, синтаксичні функції; перекладацькі трансформації. Дослідження, визначення та аналіз особливостей перекладу англійського інфінітиву в функції обставини в газетних текстах.
курсовая работа [48,1 K], добавлен 06.04.2011Культурно-лінгвістичні аспекти перекладу китайської мови. Стратегії та тактики українсько-китайського перекладу. Особливості перекладу омонімів та антонімів. Правила міжмовного транскрибування (на матеріалі китайсько-українських/російських відповідників).
книга [2,3 M], добавлен 26.03.2015У статті висвітлена історія й проаналізована інтерпретація термінів "акафіст" і "звертання", розглянуті основні теоретичні положення з проблеми акафістів і звертання. Дослідження проведено на основі вибраного матеріалу з богослужбових текстів УПЦКП.
статья [26,1 K], добавлен 19.09.2017Теоретичні засади дослідження гіпотаксису в контексті німецько-українського перекладу науково-публіцистичних текстів. Граматична специфіка, морфологічні та синтаксичні особливості перекладу. Принципи класифікації складнопідрядних речень у німецький мові.
курсовая работа [94,3 K], добавлен 07.04.2013Особливості перекладу усталених сполук у військово-політичних текстах. Дослідження усталених сполук у лінгвістичній літературі. Принципи класифікації фразеологічних одиниць у сучасному мовознавстві. Труднощі перекладу усталених сполук у текстах.
курсовая работа [38,2 K], добавлен 10.04.2013Визначення та характеристика прецизійної і термінологічної лексики, як провідної особливості науково-публіцистичних текстів. Ознайомлення зі способами перекладу термінів у науково-публіцистичних текстах. Аналіз сутності науково-популярного викладу.
курсовая работа [82,8 K], добавлен 20.03.2019Дослідження граматичних особливостей та функціональних характеристик синтаксичних конструкцій зі звертаннями у поетичному тексті. Реалізація звертання як компонента комунікативного акту. Аналіз статусу номінацій адресата мовлення у структурі висловлення.
дипломная работа [141,6 K], добавлен 19.09.2014Реалії як лінгвістичне явище, їх визначення та суть, класифікація та структура. Реалії в системі безеквівалентної лексики. Переклад англійських реалій на матеріалі перекладів роману Чарльза Діккенса "Домбі та син". Зіставлення перекладів: різниця та збіг.
курсовая работа [39,8 K], добавлен 07.01.2016Художній текст та особливості його перекладу. Перекладацькі трансформації. Аналіз перекладів художніх текстів (як німецького, так і українського художнього твору), для того, щоб переклад був професійним. Прийоми передачі змісту і художньої форми.
курсовая работа [51,7 K], добавлен 21.06.2013Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Характерні ознаки детективної прози як типу тексту. Жанрово-стилістичні особливості детективу як жанру сучасної масової літератури. Лінгвостилістичні специфічні засоби англомовної прози та особливості їх перекладу (на матеріалі творчості Д. Брауна).
дипломная работа [148,2 K], добавлен 22.06.2013Місце гумору в межах художнього перекладу. Специфіка іронічного детективу як різновиду масової літератури. Функції та засоби вираження гумору в даному субжанрі. Шляхи відтворення гумористичних виразів при перекладі англомовних іронічних детективів.
дипломная работа [159,6 K], добавлен 22.06.2013Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010Аналіз семантико-граматичних значень присудків та особливості їх передачі з англійської мови на українську в науково-технічній галузі. Труднощі під час перекладу. Способи передачі модальних присудків у текстах з інженерії. Складні модальні присудки.
курсовая работа [70,1 K], добавлен 26.03.2013Переклад художнього тексту як особливий вид лінгвістичної та мовознавчої діяльності. Головні засоби досягнення адекватного перекладу, основні форми трансформацій. Особливості перекладу ліричних творів, фразеологічних одиниць та їх метафоричних елементів.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.11.2011
