До зіставної характеристики народних і літературних флороназв в українській мові

Деякі назви в літературній мові оформляють словом, у діалектах - словосполученням або описово, наприклад, для рослини перекотиполе в східнослобожанських говірках зафіксовано назву ойойкине гніздо (СУСГ, 2002, с. 150); реп'яхи в наддністрянських говірках мають назву песячі гудзики (Шило, 2008); матіола в західноволинських говірках - вичірній зетах (Корзонюк, 1987, с. 86); у центральноподільських говірках бальзамін - красна д 'евочка, ' пан 'і м'лода, 'мокрий ' ван 'ка; фуксія - бомбоч ' ковий ва''зон, ту^рец 'ка 'л 'і'ійа; аспарагус - 1зайачий холо ' док, ва'зон шо 'вел 'он уби^рати; грястиця - кушчо' ва тра' ва, йі' жа з' борна, тра' ва куш ' чом рос' те; галінсога - дур ' ний бУран, мок'рец' шо с'тоубуромрос' те (Гороф'янюк, 2012, с. 165, 184, 197).

Висновки та перспективи подальших досліджень

Зіставлення народних і літературних флороназв в українській мові показало, що діалектні назви виявляють більшу фонетичну, граматичну, словотворчу, лексичну, семантичну варіативність. Засвоюючи літературні назви, мовці пристосовують їх до діалектних норм місцевих говірок. Впливом літературної мови на діалекти є утворення синонімічних пар, дублетів (лексичних, словотворчих, фонетичних). Впливом діалектів на літературну мову є поява нових назв, збагачення синонімами, семантичними засобами. Такий взаємовплив дає підґрунтя для вдосконалення норм літературної мови, для розвитку національної мови. Взаємовплив літературної мови й діалектів є цінним матеріалом для історико-мовознавчих досліджень.

Щоб матеріали були максимально інформативними, у перспективі необхідно актуалізувати їх збирання для підготовки зведеного тематичного словника народних назв рослин за максимально густим питальником і мережею.

Література

Абрамян, Ю. В. (2012). Співвідношення динаміки й статики в рослинницькій лексиці (на матеріалі українських східнослобожанських говірок). Лінгвістика. № 2 (26). Луганськ: ДЗ «ЛНІ імені Тараса Шевченка». С. 56 - 62.

Вакалюк, Я. В. (1982). Взаємодія діалектної сільськогосподарської лексики з лексикою української літературної мови (на матеріалі українських говірок Прикарпаття). Лексика української мови в її зв 'язках з сусідніми слов 'янськими і неслов 'янськими мовами: тези доповідей. Ужгород: Вид-во Ужгород. ун-ту. С. 75 - 76.

Ващенко, В. С. (1972). Паралельно-варіантні утворення діалектного походження як засіб збагачення літературної мови. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доповідей та повідомлень. К.: Наук. думка. С. 12 -14.

Галас, Г. В. (1979). Сільськогосподарська лексика говірки села Олешник Виноградівського району Закарпатської області. Дипломна робота. Ужгород.

Гриценко, П. Ю. (1991). Передмова. Дослідження з української діалектології: зб. наук. пр. К.: Наук. думка. С. 1 - 5.

Гриценко, П. Е. (1993). Некоторые замечания о диалектной основе украинского литературного языка. Philologia slavica. М.: Наука. С.284 - 294.

Дзендзелівський, И. О. (1960). Назви сільськогосподарських культур у говорах Закарпаття. Studia Slavica. Academiae scientiarum huncaricae. T. VI. Budapest, S. 113 - 143.

Дзендзелівський, И. О. (1972). Народне мовлення і деякі питання лексичної нормалізації сучасної української літературної мови. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доповідей та повідомлень. К.: Наук. думка. С. 29 - 31.

Дзендзелівський, И. О. (1991). Спостереження над народною етимологією в українській мові. Дослідження з української діалектології: зб. наук. пр. К.: Наук. думка. С. 6 - 46.

Жовтобрюх, М. А. (1973). Проблеми взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів. Мовознавство. №. 1. С. 3 - 15.

Закревська, Я. В. (1964). Українські назви картоплі (Solanum tuberosum). Дослідження і матеріали з української мови. Т. VI. К. С. 28 - 36.

Залеський, А. М. Фонетична система сучасної української літературної мови в її зв'язках з народними говорами. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доповідей та повідомлень. К.: Наук. думка. С. 15 - 16.

Історія української мови: лексика і фразеологія (1983). К.: Наук. думка. 743 с.

Карпенко, Ю. О. (1958). Деякі назви культурних рослин у буковинських говірках (До питання про мовні взаємозв'язки). Питання історії і діалектології східнослов'янських мов: наук. зап. Т. 31. Чернівці. С.105 - 120.

Козачук, Г. О. (1985). Взаємодія літературної і діалектної побутової лексики. Мовознавство. №. 2. С. 44 - 47.

Кобилянський, Б. В. (1960). Діалект і літературна мова: (Східнокарпатський і покутський діалекти, їх походження і відношення до української літературної мови). К.: Рад. шк. 276 с.

Матвіяс, І. Г. (1972). Взаємодія між українською літературною мовою і народними говорами на різних історичних етапах. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доп. та повідом. К.: Наук. думка. С. 3 - 6.

Матвіяс, І. Г. (1977). Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах. Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. К.: Наук. думка. С. 5 - 31.

Матвіяс, І. Г. (1982). Взаємодія діалектної лексики з лексикою нової української літературної мови. Лексика української мови в її зв'язках з сусідніми слов'янськими і неслов'янськими мовами: тези доп. Ужгород: Вид-во Ужгородського ун-ту. С. 96 - 98.

Матвіяс, І. (2008). Вплив говорів на українську літературну мову. Діалектна мова: сучасний стан і динаміка в часі. К.: Видав. дім Дмитра Бураго. С. 125 - 128.

Назарова, Т. В. (1972). Типологія зв'язків літературної мови і діалектів. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доп. та повідом. К.: Наук. думка. С. 6 - 10.

Никончук, О. М. (1991). Ареалогія північного наріччя української мови за даними лісової лексики. Дослідження з української діалектології: зб. наук. пр. К.: Наук. думка. С. 61 - 81.

Німчук, В. В. (1992). Давньоруська спадщина в лексиці української мови. К.: Наук. думка. 416 с.

Сабадош, І. В. (1988). Як звуться дерева й кущі? Культура слова. Вип. 35. К.: Наук. думка. С. 53 - 56.

Симоненко, Л. О. (1972). Взаємодія української літературної мови і територіальних діалектів у становленні мікологічної лексики. Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів: тези доп. та повідом. К.: Наук. думка. С. 48 - 49.

Ткачук, М. М. (2016). Ботанічна лексика говірок Чорнобильської зони: матеріали до Лексичного атласу української мови. Ботанічна лексика говірок чорнобильської зони: реконструкція редуктивного ареалу. К.: Наук. думка. С. 168-238 .

Фроляк, Л. Д. (1986). Із народних джерел. Культура слова. Вип. 31. К.: Наук. думка. С. 71 - 73.

Джерела

Аркушин - Аркушин, Г. Л. (2000). Словник західнополіських говірок. (Т. 1 - 2). Луцьк: Вежа.

АУМ - Атлас української мови (1984 - 2001) (Т. 1 - 3). К.

ГГ - Гуцульські говірки: Короткий словник (1997) / відп. ред. Я. Закревська. Львів. 231 с.

ГЛЕ - Гуцульщина. Лінгвістичні етюди. (1991). К.: Наук. думка. 305 с. Горбач - Горбач, О. (2000). Словник говірки с. Бродина (нові Радівці, Румунія). Гуцульські говірки. Лінгвістичні та етнолінгвістичні дослідження. Львів. С. 245 - 364.

Гороф'янюк - Гороф'янюк, І. В. (2012). Ботанічна лексика центральноподільських говірок: матеріали до Лексичного атласу української мови. Вінниця, 304 с.

Грінченко - Словарь української мови (1907 - 1909) (Т. 1 - 4) / упоряд., з дод. власного матеріалу Б. Д. Грінченко. К.:«Київська старовина».

ГУМ - Говори української мови (збірник текстів) (1977) / відп. ред. Т. В. Назарова. К.: Наук. думка. 590 с.

ГЧЗС - Говірки Чорнобильської зони: Системний опис (1999). К.: Довіра. 271 с.

ГЧЗТ - Говірки Чорнобильської зони: Тексти (1996). К.: Довіра. 358 с.

ДЛАЗ - Дзендзелівський, Й. О. (1958 - 1993). Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР (Лексика) (Ч. 1 - 3). Ужгород.

Корзонюк - Корзонюк, М. М. (1987). Матеріали до словника західноволинських говірок. Українська діалектна лексика: зб. наук. пр. К.: Наук. думка. С. 62 - 267.

ЛАПП - Никончук, М. (1994). Лексичний атлас Правобережного Полісся. К. ; Житомир.

Лисенко - Лисенко, П. С. (1958). Словник специфічної лексики правобережної Черкащини. Лексикографічний бюлетень. Вип. VI. К. С. 5-21.

ОЛА - Общеславянский лингвистический атлас (2009). Серия лексико-словообразовательная. Вып. 9. Человек. Krakow. 218 c.

Омельковець - Омельковець, Р. (2003). Атлас західнополіських назв лікарських рослин. Луцьк. 132 с.

Омельковець - Омельковець, Р. (2016). Словник ботанічної лексики західнополіських говірок. Луцьк. 220 с.

Онишкевич - Онишкевич, М. Й. (1984). Словник бойківських говірок: у2 ч. К.: Наук. думка.

Паламарчук - Паламарчук, Л. С. (1958). Словник специфічної лексики говірки с. Мусіївки (Вчорайшенського району, Житомирської обл.). Лексикографічний бюлетень. Вип. VI. К. С. 22- 35.

Сабадош - Сабадош, І. В. (1999). Атлас ботанічної лексики української мови. Ужгород. 104 с.

СБГ - Словник буковинських говірок (2005) / за ред. Н. В. Гуйванюк, К. М. Лук'янюк. Чернівці: Рута, 688с.

Сизько - Сизько, А. Т. (1990). Словник діалектної лексики говірок сіл південно-східної Полтавщини. Дніпропетровськ. 99 с.

СЛПП - Никончук, М. В. (1985). Сільськогосподарська лексика Правобережного Полісся. К. 310 с.

СНП - Дзендзелівський, Й. О. (1958). Словник специфічної лексики говірок нижнього Подністров'я. Лексикографічний бюлетень. Вип. VI. К. С. 36 - 54.

СПГ - Лисенко, П. С. (1974). Словник поліських говорів. К. 260 с.

ССГ - Мартинова, Г. І. & Щербина, Т. В. (2020). Словник середньонаддніпрянських говірок ; відп. ред. П. Ю. Гриценко. Черкаси: Вид. Чабаненко Ю. А. 477 с.

СССП - Лисенко, П. С. (1961). Словник діалектної лексики Середнього і Східного Полісся. К.: Вид-во АН УРСР. 72 с.

ССУГ - Омельченко, З. Л, Клименко, Н. Б. (2006). Матеріали до словника східностепових українських говірок. Донецьк: ДОННУ. 114 с.

СУМ - Словник української мови (1970 - 1980) (Т. 1 - 11). К.: Наук. думка.

СУСГ - Глуховцева, К., Лєснова, В., Ніколаєнко, І., Терновська, Т., Ужченко, В. (2002). Словник українських східнослобожанських говірок. Луганськ. 233 с.

Чабаненко - Чабаненко, В. А. (1992). Словник говірок Нижньої Наддніпрянщини (Т.1 - 4). Запоріжжя.

Шило - Шило, Г. Ф. (2008). Наддністрянський регіональний словник. Львів; Нью-Йорк: Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАНУ. 287 с.