Парадигма моделей с глаголами обладания в иберо-романских языках на материале корпусных данных

Заключение

Как показал анализ корпусных данных трех сопоставляемых в статье языков, тенденция к активизации высказывания, осуществляемая на основе глагола обладания, достигает своего максимума в испанском. Характерные образования с глаголом иметь обнаруживают существенную близость не только в испанском и португальском языках, но и в каталанском. Более того, на основании приведенного в статье эмпирического материала можно утверждать, что в каталанском языке диапазон их функционирования превышает таковой в португальском (см. рис.). Не исключено, что преобладание данного типа образований в каталанском ареале по сравнению с португальским объясняется степенью меньшего влияния на последний дороманского (баскского) субстрата, следы которого в каталанском более начительны. Несмотря на то что парадигмы глагольных моделей с семантикой по- сессивности в испанском и каталанском языках не являются полностью идентичными, выявленные сходства можно квалифицировать как еще одно свидетельство, позволяющее говорить о значительной близости каталанского синтаксического уровня к иберо-романской языковой подгруппе, идиоэтнические особенности которой могут быть объяснены как возникшие в результате интерференции с пиренейским субстратом, эксплицированном в древнейшем языке басков.

Литература

Арутюнова 1976 -- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976.

Вольф 1977 -- Вольф Е. М. Некоторые особенности местоименных посессивных конструкций (иберо-романские языки). В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. С. 144-193.

Гак 1975 -- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: Наука, 1975.

Зеликов 1985 -- Зеликов М. В. Баскское и иберо-романское предложение (параллели субъектнообъектного отношения). Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1985, 44 (4): 318-329. Зеликов 2005a -- Зеликов М. В. Компрессия как фактор структуры и функционирования иберороманских языков. Сер.: Лингвистические исследования. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. Зеликов 2005б -- Зеликов М. В. К вопросу о выражении субъекта в контексте структурного развития языков номинативно-аккузативного строя. Studia Linguistica. 2005, (13): 63-78.

Зеликов 2010 -- Зеликов М. В. Аллокутив как выражение специфики субъектно-объектных отношений в баскском языке. Вопросы языкознания. 2010, (5): 78-88.

Зеликов 2021 -- Зеликов М. В. Об особенностях категории иберо-романской партитивности. Вопросы иберо-романистики. 2021, (18): 110-122.

Зеликов, Иванова 2020 -- Зеликов М. В., Иванова А. В. Функционирование глагола обладания в иберо-романских языках. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (2): 232-253.

Иванов 1979 -- Иванов Вяч. Вс. Сравнительно-исторический анализ категории определенности- неопределенности в славянских, балтийских и древнебалканских языках в свете индоевропеистики и ностратики. В кн.: Категория определенности-неопределенности в славянских и балтийских языках. М.: Наука, 1979. С. 11-63.

Иванова 2013 -- Иванова А. В. Функциональная парадигма глагола обладания в испанском и каталанском языках. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013, (1): 102-111.

Климов 1983 -- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983.

Лухт 1977 -- Лухт Л. И. Категории бытия и обладания (французско-румынские параллели). В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. C. 125-143. Степанов 1989 -- Степанов Ю. С. Индоевропейское предложение. М.: Наука, 1989.

Alvar 1960 -- Alvar M. Textos hispanicos dialectales: Antologia historica. Revista de Filologia Espanola. 1960, Anejo 73. Vol. 1.

Azkue 1969 -- Azkue M. R. Morfologia vasca. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1969.

Echenique Elizondo, Martinez Alcalde 2003 -- Echenique Elizondo M. T., Martinez Alcalde M. J. Diacronia y gramatica historica de la lengua espanola. Valencia: Tirant lo Blanch, 2003.

Holmer, Holmer 1969 -- Holmer N., Holmer V Apuntes vizcainos (Pt. II). Anuario del Seminario Julio de Urquijo. 1969, (3): 171-227.

Ithurry 1895 -- Ithurry J. Grammaire basque. Dialecte labourdin. Bayonne: Imprimerie A. Lamaignere, 1895.

Jimeno Aranguren, Lopez-Mugartza Iriarte 2004 --Vascuence y Romance: Ebro -- Garona, un espacio de comunicacion. Jimeno Aranguren R., Lopez-Mugartza Iriarte J. C. (eds). Pamplona: Gobierno de Navarra, Direccion General de Universidades y Politica Linguistica, 2004.

Lasa 1967 -- Lasa B. E. Sobre historia y origen de la lingua vasca. San Sebastian: Editorial Aunamendi, 1967. Monedero 1987 -- Monedero C. Notas al «Libro de Apolonio». Madrid: Castalia, 1987.

Reyes 1977 -- Reyes A. Prosificacion moderna del Cantar del Cid. Madrid: Espasa-Calpe, 1977.

Tesniere 1959 -- Tesniere L. Elements de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck, 1959.

Villasante 1980 -- Villasante L. Sintaxis de la oracion simple. Onate: Editorial Franciscana Arantzazu, 1980. Wagner 1959 -- Wagner H. Das Verbum in den Sprachen der Britischen Inseln. Tubingen: Niemeyer, 1959. Zamora Vicente 1986 -- Zamora Vicente A. Estudios de dialectologia hispanica. Verba: Anuario Galego de Filoloxia. 1986, Anexo 25.

References

Арутюнова 1976 -- Arutiunova N. D. The sentence and its meaning. Moscow: Nauka Publ., 1976. (In Russian)

Вольф 1977 -- Vol'f E. M. Some features of pronominal possessive constructions (Ibero-romance languages). In: Kategorii bytiia i obladaniia v iazyke. Iartseva V. N. (ed.). Moscow: Nauka Publ., 1977. P. 144-193. (In Russian)

Гак 1975 -- Gak V G. Russian language in comparison with French. Moscow: Nauka Publ., 1975. (In Russian) Зеликов 1985 -- Zelikov M. V Basque and Ibero-Romance sentences (parallels of the subject-object relations). Izvestiia AN SSSR. Seriia literatury i iazyka. 1985, 44 (4): 318-329. (In Russian)

Зеликов 2005а -- Zelikov M. V Compression as a factor of structure and functioning of Ibero-Roman languages. St Petersburg: St Petersburg University Press, 2005. (In Russian)

Зеликов 20056 -- Zelikov M. V. An approach to the study of the subject expression in the context of structural development of nominative-accusative languages. Studia Linguistica. 2005, (13): 63-78. (In Russian) Зеликов 2010 -- Zelikov M. V. Allocutive as a marker of specific subject-object relationships in Basque. Voprosy iazykoznaniia. 2010 (5): 78-88. (In Russian)

Зеликов 2021 -- Zelikov M. V. The peculiarities of the category of Ibero-Roman partitivity. Voprosy ibero- romanistiki. 2021 (18): 110-122. (In Russian)

Зеликов, Иванова 2020 -- Zelikov M. V, Ivanova A. V. The functioning of the verb of possession in the Ibe- ro-Romance languages. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (2): 232-253. (In Russian)

Иванов 1979 -- Ivanov Viach. Vs. A comparative-historical analysis of the category of definiteness/indefiniteness in the Slavic, Baltic and Old Balkan languages in the light of Indo-European studies and nos- tratics. In: Kategoriia opredelennosti-neopredelennosti v slavianskikh i baltiiskikh iazykakh. Moscow: Nauka Publ., 1979. P. 11-63. (In Russian)

Иванова 2013 -- Ivanova A. V. A functional paradigm of a verb of possession in the Spanish and Catalan languages. Vestnik of Saint Petersburg University. Ser. 9: Filologiia. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2013, (1): 102-111. (In Russian)

Климов 1983 -- Klimov G. A. Principles of a contensive typology. Moscow: Nauka Publ., 1983. (In Russian) Лухт 1977 -- Lukht L. I. The categories of existance and possession (French-Romanian Parallels). In: Kategorii bytiia i obladaniia v iazyke. Iartseva V. N. (ed.). Moscow: Nauka Publ., 1977. P. 125-143. (In Russian) Степанов 1989 -- Stepanov Iu. S. Indo-European sentence. Moscow: Nauka Publ., 1989. (In Russian)

Alvar 1960 -- Alvar M. Textos hispanicos dialectales: Antologia historica. Revista de Filologia Espanola. 1960, Anejo 73. Vol. 1.

Azkue 1969 -- Azkue M. R. Morfologia vasca. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1969.

Echenique Elizondo, Martinez Alcalde 2003 -- Echenique Elizondo M. T., Martinez Alcalde M. J. Diacronia y gramatica historica de la lengua espanola. Valencia: Tirant lo Blanch, 2003.

Holmer, Holmer 1969 -- Holmer N., Holmer V. Apuntes vizcainos (Pt. II). Anuario del Seminario Julio de Urquijo. 1969, (3): 171-227.

Ithurry 1895 -- Ithurry J. Grammaire basque. Dialecte labourdin. Bayonne: Imprimerie A. Lamaignere, 1895. Jimeno Aranguren, Lopez-Mugartza Iriarte 2004 --Vascuence y Romance: Ebro -- Garona, un espacio de comunicacion. Jimeno Aranguren R., Lopez-Mugartza Iriarte J. C. (eds). Pamplona: Gobierno de Navarra, Direccion General de Universidades y Politica Linguistica, 2004.

Lasa 1967 -- Lasa B. E. Sobre historia y origen de la lingua vasca. San Sebastian: Editorial Aunamendi, 1967. Monedero 1987 -- Monedero C. Notas al «Libro de Apolonio». Madrid: Castalia, 1987.

Reyes 1977 -- Reyes A. Prosificacion moderna del Cantar del Cid. Madrid: Espasa-Calpe, 1977.

Tesniere 1959 -- Tesniere L. Elements de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck, 1959.

Villasante 1980 -- Villasante L. Sintaxis de la oracion simple. Onate: Editorial Franciscana Arantzazu, 1980. Wagner 1959 -- Wagner H. Das Verbum in den Sprachen der Britischen Inseln. Tubingen: Niemeyer, 1959. Zamora Vicente 1986 -- Zamora Vicente A. Estudios de dialectologia hispanica. Verba: Anuario Galego de Filoloxia. 1986, Anexo 25.

Размещено на Allbest.ru