Восприятие и оценка английскими переводчиками ранних (1882-1888) рассказов А.П. Чехова

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	13.01.2019
Размер файла	33,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Рефлексивная деятельность переводчика как фактор создания успешного перевода (на материале переводов рассказов А.П. Чехова)

  Современное представление о переводе как создании индивидуально-личностного смысла. Рефлексия в аспекте деятельностной теории перевода. Методика сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода на материале рассказа А.П. Чехова.
  
  дипломная работа [120,5 K], добавлен 06.07.2012
  

• Этикетно-эпистолярные единицы в письмах А.П. Чехова

  Теория эпистолярного жанра: история, вопрос жанрового определения писем, этикетные речевые формулы в письмах, композиционные части неофициального письма. Эпистолярное наследие А.П. Чехова. Особенности этикетно-эпистолярных единиц в письмах А.П. Чехова.
  
  дипломная работа [64,6 K], добавлен 25.06.2009
  

• Сохранение идиостиля при переводе произведения О. Генри

  Понятие и языковые средства выражения идиостиля. Особенности, сюжетно-композиционный, лексический и грамматический уровень произведений О. Генри. Юмор как визитная карточка языка писателя. Сравнительный анализ языка оригинала и перевода рассказов Генри.
  
  дипломная работа [2,1 M], добавлен 29.07.2017
  

• Эпистолярный жанр на примере переписки А.П. Чехова

  Теоретические основы эпистолярного жанра. Вопрос жанрового определения писем. Основные этикетные речевые формулы в письмах. Композиционные части неофициального письма. Эпистолярное наследие Антона Чехова. Эпистолярные единицы в письмах писателя.
  
  дипломная работа [113,4 K], добавлен 23.03.2015
  

• Фразеологические единицы в рассказах А.П. Чехова

  Выявление и исследование особенностей фразеологической системы произведений А.П. Чехова. Стилистическая характеристика фразеологических единиц в рассказах и анализ семантической спаянности компонентов. Влияние фразеологизмов на русский литературный язык.
  
  курсовая работа [33,3 K], добавлен 27.12.2010
  

• Поэтика заглавий (на примере рассказов А.П. Чехова)

  Теоретические аспекты исследования заглавий. Типы и функции заглавий в прозе А.П. Чехова. Употребление стилистически сниженной лексики в качестве заглавий. Фразеологические единицы и паремии, поэтика, стилистические фигуры, прецедентные тексты и знаки.
  
  курсовая работа [65,7 K], добавлен 22.12.2009
  

• Индивидуальное словотворчество А.П. Чехова

  Изучение индивидуально-авторских новообразований в письмах А.П. Чехова. Причины появления и способы образования окказиональных слов. Анализ их сходства и различий с узуальными словами русского языка. Своеобразие авторских слов как речевых новообразований.
  
  реферат [16,2 K], добавлен 12.02.2014
  

• Характеристика клинописи как системы письма

  Этапы развития шумерской письменности. Логографическое и словесно-слоговое письмо, их особенности, характерные черты. Динамика развития фонетического письма на ранних этапах письменности. Влияние клинописи на формирование других систем письменности.
  
  реферат [22,8 K], добавлен 02.06.2014
  

• Речевой этикет в письмах творческой интеллигенции (на примере писем Чехова)

  Теория и традиция эпистолярного жанра как разновидности художественной речи. Систематизирование, классифицирование и описание формул речевого этикета, используемых в письменной речи. Воплощение этических норм речевой культуры в текстах писем А.П. Чехова.
  
  курсовая работа [34,2 K], добавлен 23.04.2011
  

• Вторичные номинации персонажей в творчестве А.П. Чехова и их переводы на английский язык

  Особенности художественного перевода и критерии его оценки. Понятие вторичной номинации, ее классификации и способы перевода. Специфика перевода драматургических текстов. Сопоставительный анализ перевода единиц вторичной номинаций в пьесах Чехова.
  
  курсовая работа [74,7 K], добавлен 22.08.2015
  

• Функции модальных фразеологизмов в рассказах А.П. Чехова

  Семантическая структура модальных фразеологизмов, субкатегории эмоционального и рационального отношения. Модальные фразеологизмы как единицы речевого этикета, их стилистическое своеобразие и роль в художественных произведениях Антона Павловича Чехова.
  
  дипломная работа [67,1 K], добавлен 19.04.2012
  

• Фразеологизмы в произведениях А.П. Чехова

  Фразеология как особая система. Фразеологические сращения, сочетания, выражения и единства в произведениях А.П. Чехова. Именные, глагольные и междометные фразеологизмы. Лексико–грамматические типы фразеологизмов. Обороты, состоящие из наречия и глагола.
  
  курсовая работа [49,8 K], добавлен 14.06.2014
  

• Стилистика и литературное редактирование писем А.П. Чехова к жене

  Формирование целостной стилистической картины характерной для писем А.П. Чехова к жене посредством осуществления лексического, морфологического и синтаксического анализа. Повествовательный стиль и морфемы переписки. Эмоциональность и чувственность писем.
  
  курсовая работа [30,9 K], добавлен 09.01.2011
  

• Речевая структура прозы А.П. Чехова на примере текста новеллы "Хамелеон"

  Особенности художественной прозы А.П. Чехова. Понятие текста как единого целого. Исследование отдельных грамматических единиц (падежных и глагольных форм, союзов, частиц, предлогов) в тексте новеллы "Хамелеон". Употребление частиц, глагольная лексика.
  
  курсовая работа [116,0 K], добавлен 26.10.2014
  

• Особенности перевода художественного текста через его контекст на примере произведения А.П. Чехова "Вишневый сад"

  Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения А.П. Чехова "Вишневый сад".
  
  дипломная работа [193,5 K], добавлен 28.01.2011
  

• Особенности развития американской драматургии

  Общее описание и характерные черты американской драматургии ХХ века. Творческий путь Теннесси Уильямса, специфика его произведений, содержание и тематика. Анализ и оценка пьесы "Трамвай "Желание", оценка ее литературного значения на мировом уровне.
  
  курсовая работа [406,8 K], добавлен 05.04.2015
  

• Особенности современного русского языка

  История появления русского языка. Специфические черты кириллицы. Стадии формирования алфавита в процессе становления русской нации. Общие черты, характерные для языка массовой коммуникации в современном обществе РФ. Проблема варваризации русского языка.
  
  реферат [25,3 K], добавлен 30.01.2012
  

• Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)

  Рассмотрение и анализ популярных в Интернете он-лайн переводчиков, сравнение их возможностей и функций. Технологии, на которых работают он-лайн транслейторы. Сравнительная характеристика перевода английских шуточных текстов с помощью он-лайн словарей.
  
  курсовая работа [452,6 K], добавлен 06.06.2012
  

• "Ложные друзья" переводчика в теории и практике перевода

  Различные подходы к проблеме переводимости в истории перевода. Типология "ложных друзей" переводчика. Перевод слов-реалий в немецком языке. Способы передачи реалий на другой язык. Причины отсутствия четкости в терминологии, употребляемой переводчиками.
  
  курсовая работа [109,8 K], добавлен 09.04.2013
  

• Русские и английские пословицы в культуре и языке

  Грамматическая структура, функции и место пословиц и поговорок в языке. Отражение в них морально-нравственных народных ценностей русского народа. Их соотношение с английскими аналогами. Источники происхождения и семантические группы английских пословиц.
  
  курсовая работа [48,0 K], добавлен 13.08.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам