Лингвопрагматические аспекты перевода рекламных материалов для малоизвестного туристического региона

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	14.04.2022
Размер файла	33,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Особенности перевода произведений В.В. Маяковского на английский и немецкий языки

  Творчество советского поэта В.В. Маяковского как объект переводческой деятельности. Анализ имеющихся и собственных переводов некоторых стихотворений писателя. "Левый марш" и "Нате!" в переводе на немецкий язык. "Послушайте" в переводе на английский язык.
  
  дипломная работа [91,2 K], добавлен 16.09.2017
  

• Исследование перевода и переводческих стратегий, используемых при работе с названиями фильма

  Влияние названия фильма на потенциальную аудиторию. Взаимосвязь заглавия и внутреннего контекста фильма. Выбор переводческой стратегии и способа перевода названия фильма. Сравнительный анализ немецкоязычных и англоязычных названий и их переводов.
  
  дипломная работа [181,2 K], добавлен 16.09.2017
  

• Проблемы перевода инвективной и жаргонной лексики в кинодиалоге

  Процесс перевода художественных фильмов как особый вид переводческой деятельности. Классификационные стратегии экспрессивной разговорной речи. Лингвостилистический анализ оригиналов и закадровых переводов на русский язык, способ передачи смыслов.
  
  курсовая работа [48,2 K], добавлен 31.03.2011
  

• Особенности перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык

  Особенности рекламного текста. Причины перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык. Сравнительный анализ стилистически окрашенных рекламных слоганов, их переводов. Переводческие трансформации при переводе рекламных слоганов, их классификация.
  
  дипломная работа [428,1 K], добавлен 24.06.2015
  

• Грамматические трансформации в устном переводе с русского языка на английский

  Понятие переводческой и грамматической трансформации, причины их возникновения, классификация. Практическое сравнительное исследование использования грамматических трансформаций на материале устных, письменных переводов русского текста на английский язык.
  
  дипломная работа [71,4 K], добавлен 03.07.2015
  

• Особенности перевода монолога Гамлета

  Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.
  
  курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014
  

• Лингвостилистические особенности рекламных текстов и проблемы их перевода

  Классификация рекламных текстов. Стилистическое средство как способ передачи выразительности. Методы передачи средств экспрессивности в рекламном тексте. Типология стилистических средств. Анализ перевода английских рекламных текстов на русский язык.
  
  дипломная работа [77,5 K], добавлен 13.04.2015
  

• Влияние место-временных, обстоятельственных и личностных факторов на выбор переводческого решения

  Особенности художественного перевода. Способы передачи метафор. Проблема влияния место-временных, обстоятельственных и личностных факторов на переводческий процесс. Анализ переводов на русский язык и оригинала сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес".
  
  курсовая работа [49,0 K], добавлен 21.06.2011
  

• История создания переводов Библии на английский язык и их роль в последующем развитии языка

  Основные принципы перевода текста Библии. Шедевры библейских переводов: Иероним, Мартин Лютер, Дж. Уиклиф, У. Тиндэйл, М. Коверлэйл. Описание изменений в лексике, грамматике, графике и художественно-выразительных средствах в текстах разного времени.
  
  курсовая работа [38,6 K], добавлен 16.06.2010
  

• Теоретические основы перевода научной литературы с русского на английский язык

  Теоретические основы и главные особенности перевода научных текстов. Проблемы перевода с русского на английский язык. Словарь как вспомогательное средство переводчика. Лексикографический анализ словаря Н.К. Рябцевой "Научная речь на английском языке".
  
  курсовая работа [29,6 K], добавлен 06.02.2015
  

• Сопоставительный анализ переводов английского юмора

  Особенности перевода юмора. Перевод безэквивалентной лексики. Средства выражения юмора в стихах для детей и некоторые аспекты их перевода. Основные трудности и приемы перевода культурных реалий в англоязычных анекдотах. Анализ английских лимериков.
  
  дипломная работа [80,7 K], добавлен 08.04.2014
  

• Способы передачи названий политических партий при переводе на английский язык

  Анализ наиболее приемлемых способов перевода имен собственных (названий политических партий и общественных организаций) на английский язык: транслитерация, калькирование, или сам перевод и сочетание перевода с транслитерацией. Примеры перевода терминов.
  
  курсовая работа [36,5 K], добавлен 30.06.2011
  

• Задания для контрольной работы по английскому языку

  Текст для чтения и перевода с английского на русский язык и вопросы к нему. Фразы для перевода на английский язык. Деловое письмо для перевода на русский язык. Текст для перевода по специальности "менеджмент" и англо-русский словарь по специальности.
  
  контрольная работа [24,5 K], добавлен 09.11.2008
  

• Достижение максимальной близости перевода оригиналу на примере текста "The Gold Bat" Пэллэма Гренвила Вудхауза

  Общая характеристика исходного текста: лексическая, грамматическая, стилистическая, прагматическая. Выбор переводческой стратегии для достижения предполагаемого конкретного типа перевода и определения результатов перевода, анализ полученных результатов.
  
  курсовая работа [92,9 K], добавлен 16.12.2011
  

• Проблемы перевода рекламных текстов

  Характерные особенности рекламных слоганов, их функции и механизм воздействия. Сопоставительный анализ оригиналов и переводов туристических слоганов. Использования переводческих трансформации в русскоязычных эквивалентах английских рекламных слоганов.
  
  курсовая работа [59,6 K], добавлен 24.05.2014
  

• Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

  Исследование семантических, прагматических и лингвокультурных аспектов перевода фразеологизмов. Определение специфики воспроизведения образных фразеологизмов на материале английской идиоматики, относящейся к тематическому полю "финансовые отношения".
  
  курсовая работа [82,8 K], добавлен 27.06.2011
  

• Специфика воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе (на материале текстов рекламной направленности)

  Характеристика и классификация рекламных текстов, теоретические аспекты перевода. Лингво-переводческий анализ воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе, сопоставительная оценка переводов текстов, выявление адекватности их специфики.
  
  курсовая работа [76,4 K], добавлен 21.06.2011
  

• Локализация рекламы и проблемы перевода

  Понятие, базовые характеристики, особенности и способы локализации во внутриязыковом переводе. Основные сложности и принципы перевода малых рекламных текстов. Реклама как отражение менталитета страны: принципы и стратегии перевода данного вида текста.
  
  курсовая работа [93,3 K], добавлен 21.04.2013
  

• Проблема перевода квазиреалий романа Е. Замятина "Мы"

  Понятие и виды безэквивалентной лексики. Квазиреалии как лексические единицы с социокультурным компонентом. Анализ основных квазиреалий антиутопии "Мы" как средства создания фантастического мира. Приемы и стратегии их перевода на английский язык.
  
  курсовая работа [37,0 K], добавлен 22.03.2014
  

• Технология перевода

  Основы теории перевода. Концептуальная составляющая переводческой компетенции. Проблемы языкового оформления переводного текста. Технологическая составляющая переводческой компетенции: передача содержания в переводе. Оптимальное переводческое решение.
  
  учебное пособие [1,6 M], добавлен 05.10.2009
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам