статья  Відтворення графічної інтерпретації англомовних вербальних товарних знаків в українському перекладі

• посмотреть текст работы

• полная информация о работе

Подобные документы

• Лінгвістичний аналіз засобів характеристики опису місця дії (на матеріалі короткого оповідання кінця ХІХ ст.)

  Засоби створення описів місця дії у англомовних оповіданнях. Відтворення описових контекстів у перекладі. Аналіз перекладів описів місця дії в коротких англомовних оповіданнях кінця ХІХ ст. Робота з описами місця дії на заняттях з домашнього читання.
  
  дипломная работа [58,6 K], добавлен 15.04.2010
  

• Портретні характеристики, репрезентовані в образах персонажів англійської мови в українському перекладі

  Особливості відтворення портретних характеристик, репрезентованих в образах персонажів англійської мови, в українському перекладі художнього твору. Лексичні засоби створення портретних характеристик. Функціонально-стилістична роль портретного опису.
  
  дипломная работа [166,5 K], добавлен 14.12.2012
  

• Закони риторики. Вплив на аудиторії різного типу

  Становлення мовного впливу як науки. Функції вербальних і невербальних сигналів у спілкуванні. Напрями впливу на супротивника в суперечці. Аналіз концептуального, стратегічного і тактичного законів риторики. Ефективність виступу в різних аудиторіях.
  
  контрольная работа [45,3 K], добавлен 07.10.2013
  

• Видова неоднорідність вербальних багатозначних дієслів

  Дослідження перфективації багатозначних дієслів. Лексико-семантичні групи парновидових та одновидових вербальних багатозначних дієслів української мови, їх особливості у сполучуваності з префіксами як реалізаторами словотвірно-граматичної функції.
  
  статья [20,6 K], добавлен 31.08.2017
  

• Етикетні норми спілкування засобами фразеології в українській мові

  Аналіз етнографічної особливості українського народу. Дослідження етнокультурознавчого аспекту змісту фразеологізмів. Розгляд національної своєрідності у спілкуванні. Українська фразеологія як сукупність вербальних і невербальних засобів спілкування.
  
  курсовая работа [51,0 K], добавлен 08.10.2009
  

• Питання відтворення національно-забарвлених лексичних одиниць на матеріалі газетно-журнальних англомовних статей

  Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
  
  курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015
  

• Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі

  Суть асоціативних зв’язків, реалізованих у межах асоціативно-семантичного поля концепту "кохання". Виявлення найчастотніших асоціацій, породжуваних концептом "кохання". Збереження їхнього функціонально-прагматичного навантаження в українському перекладі.
  
  статья [33,5 K], добавлен 07.11.2017
  

• Типові помилки при перекладі англомовних художніх фільмів

  Особливості кінотексту як об’єкту перекладу. Основні проблеми, пов’язані з перекладом кінофільмів українською мовою. Культурна адаптація кінофільмів при перекладі. Аналіз типових помилок перекладу кінофільмів. Складнощі перекладу англомовних фільмів.
  
  курсовая работа [87,8 K], добавлен 21.06.2013
  

• Відтворення біблеїзмів при перекладі на українську мову

  Вивчення фразеологізмів біблійного походження, як пласту фразеології: сутність, структура, семантика. Поява біблеїзмів в англійській мові. Порівняльний аналіз співвідношення біблеїзмів в англійській і українській мовах, шляхи їх відтворення при перекладі.
  
  дипломная работа [96,8 K], добавлен 20.06.2010
  

• Транскрипція (транслітерація) – спосіб відтворення реалій у художньому тексті

  Транскрипція - письмове відтворення слів і текстів з врахуванням їх вимови засобами певної графічної системи. Вживання транслітерації реалії, яка передбачає передачу літер, які складають англійське слово, літерами перекладацької мови (тобто українськими).
  
  доклад [13,8 K], добавлен 15.11.2011
  

• Відтворення в перекладі національно-специфічних та інтернаціональних особливостей компліменту (на матеріалі української та англійської мов)

  Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
  
  дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014
  

• Структурно-семантичні характеристики фразеологічних одиниць англійської мови у сучасному художньому дискурсі

  Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
  
  статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017
  

• Передача модальності при перекладі англомовних художніх текстів українською мовою

  Характеристика модальності як текстової категорії. З’ясування специфіки англомовних текстів та їхнього трактування мовою перекладу. Здійснення практичного аналізу передачі модальності при перекладі художніх творів з англійської мови на українську.
  
  курсовая работа [44,4 K], добавлен 30.11.2015
  

• Роль антонімічного перекладу у перекладі художніх текстів

  Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
  
  статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017
  

• Рекламний текст та слоган як вид стислого тексту

  Ознаки стислого тексту, поняття слогану як його різновиду. Характерні риси експресивного мовлення в рекламному тексті, його емоційне забарвлення. Аналіз лексичних, граматичних та інтонаційних засобів створення експресивності в англомовних слоганах.
  
  курсовая работа [35,8 K], добавлен 22.06.2015
  

• Англомовні газетні заголовки та їх переклад на українську мову

  Складнощі при перекладі заголовків газетних статей. Лексико-граматичні, функціонально-стилістичні та семантичні особливості англомовних газетних заголовків. Лексичні та граматичні трансформації при перекладі англомовних заголовків на українську мову.
  
  магистерская работа [151,1 K], добавлен 21.02.2011
  

• Приклади класифікації знаків Чарльза Пірса

  Різновиди знаків за Ч. Пірсом: "ікони", "індекси" і "символи". Принципова особливість іконічних знаків. Індекси: поняття, приклади. Умовні та конвенціональні знаки, їх головні особливості. Символіка знака в мистецтві Середньовіччя і Відродження.
  
  доклад [20,8 K], добавлен 03.02.2012
  

• Лексико-семантичні особливості концепту "Beauty" в англомовній лексикографічній інтерпретації

  Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
  
  курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019
  

• Часткова еквівалентність у перекладі (на матеріалі роману Дж. Р.Р. Толкієна "Володар перснів")

  Дослідження поняття еквівалентності в перекладі та її різновидів. Аналіз основних причин і шляхів досягнення часткової еквівалентності у перекладі. Компенсація як засіб передачі комунікативної та стилістичної рівнозначності різномовних художніх текстів.
  
  дипломная работа [150,0 K], добавлен 22.06.2013
  

• Причини та наслідки транспозиції в англо-українському перекладі

  Явище транспозиції в лінгвістиці: поняття та головний зміст, класифікація та різновиди, мовленнєві засоби. Причини та наслідки транспозиції в англо-українському перекладі, Особливості виявлення даного лінгвістичного явища в різних частинах мови.
  
  дипломная работа [65,3 K], добавлен 05.07.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам