статья  Перекладознавчі погляди професора Юрія Олексійовича Жлуктенка

• посмотреть текст работы

• полная информация о работе

Подобные документы

• Основи редагування перекладів

  Предмети дослідження загальної теорії перекладу. Етапи аналізу художнього перекладу. Сутність і значення заповнення лакуни. Призначення експлікації змісту оригіналу при перекладі. Особливості використання круглих і квадратних дужок. Розділи есе.
  
  контрольная работа [16,3 K], добавлен 17.10.2009
  

• Еквівалентність перекладу при відображенні функціонально-ситуативного змісту оригінала

  Поняття "еквівалентність". Види перекладацької еквівалентності. Характеристика еквівалентності 2 типу. Причини зміни способу опису ситуації при перекладі. Роль функціонально-ситуативного змісту висловлення у досягненні еквівалентності при перекладі.
  
  реферат [22,6 K], добавлен 27.01.2005
  

• Особливості перекладу іншомовного гумору з англійської мови на українську та російську (на прикладі телесеріалу "Теорія Великого Вибуху")

  Особливості, природа і значення гумору. Проблема еквівалентності при перекладі оригіналу. Дослідження жартівливої лексики у серіалах. Умови досягнення адекватності в перекладі іншомовних комічних текстів та мовлення на українську та російську мову.
  
  курсовая работа [45,5 K], добавлен 26.12.2012
  

• Типові помилки при перекладі англомовних художніх фільмів

  Особливості кінотексту як об’єкту перекладу. Основні проблеми, пов’язані з перекладом кінофільмів українською мовою. Культурна адаптація кінофільмів при перекладі. Аналіз типових помилок перекладу кінофільмів. Складнощі перекладу англомовних фільмів.
  
  курсовая работа [87,8 K], добавлен 21.06.2013
  

• Особливості перекладу краєзнавчої лексики (на матеріалі туристичного рекламного проспекту)

  Краєзнавство як об’єкт теорії та практики перекладу. Прагматична спрямованість туристичних рекламних текстів. Шляхи відтворення краєзнавчих реалій у перекладі. Складнощі перекладу англомовних рекламних проспектів українською мовою в сфері туризму.
  
  дипломная работа [132,1 K], добавлен 22.06.2013
  

• Виявлення та дослідження лексичних трансформацій, що застосовуються при перекладі з німецької мови на українську

  Дослідження особливостей усного та письмового перекладів з німецької мови. Аналіз визначення лексичних трансформацій та оцінка їхнього застосування на прикладах перекладу з творів художньої літератури. Співвідношення між мовами оригіналу та перекладу.
  
  реферат [22,0 K], добавлен 11.05.2015
  

• Способи досягнення еквівалентності при перекладі англійської економічної літератури на українську мову

  Типи та диференціація економічних термінів олісемія термінологічної лексики та варіативність відповідностей у перекладі. Міжкультурна співпраця та складність перекладу. Екстралінгвальні чинники розвитку економічної лексики: лінгвокультурний аспект.
  
  дипломная работа [108,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Взаємодія культури і перекладу

  Аналіз впливу особливостей культури на текст, що перекладається. Визначення значимості компонентного аналізу у перекладі. Стратегії подолання "культурного бар'єру" в перекладі. Визначення цілей форенізаційного та доместикаційного методів перекладу.
  
  статья [43,2 K], добавлен 24.11.2017
  

• Роль антонімічного перекладу у перекладі художніх текстів

  Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
  
  статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017
  

• Часткова еквівалентність у перекладі (на матеріалі роману Дж. Р.Р. Толкієна "Володар перснів")

  Дослідження поняття еквівалентності в перекладі та її різновидів. Аналіз основних причин і шляхів досягнення часткової еквівалентності у перекладі. Компенсація як засіб передачі комунікативної та стилістичної рівнозначності різномовних художніх текстів.
  
  дипломная работа [150,0 K], добавлен 22.06.2013
  

• Проблеми перекладу німецьких рекламних слоганів промислових товарів

  Німецька реклама та її відтворення у перекладі. Адекватність та еквівалентність перекладу реклами. Способи перекладу німецьких рекламних слоганів. Дослівний переклад реклами, субституція як специфічний засіб перекладу. Парафраза як спосіб перекладу.
  
  курсовая работа [57,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Фразеологізми у сучасній англійській пресі

  Специфічність перекладу газетних матеріалів, труднощі та шляхи перекладу деяких його складових. Принципи правильного застосування граматичної та часової форми при їх перекладі, а також скорочених назв, скорочень міжнародних організацій, кліше, штампів.
  
  курсовая работа [31,5 K], добавлен 23.02.2011
  

• Власні назви в оригіналі та у перекладі

  Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
  
  курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014
  

• М.Л. Гаспаров як перекладач та дослідник проблем античного перекладу

  Історія художнього перекладу. Основна творча діяльність Михайла Гаспарова. Особливості перекладу розмірами оригіналу і вільним безримовим віршем. Концептуальний підхід до проблем художнього перекладу. Композиція книги "Записки й виписки" Гаспарова.
  
  дипломная работа [98,9 K], добавлен 22.06.2014
  

• Безеквівалентна лексика та прийоми її перекладу українською мовою

  Місце безеквівалентності у перекладі системі сучасних німецької й української мов. Класифікація безеквівалентної лексики. Принципи та способи перекладу безеквівалентної німецької лексики. Складнощі при перекладі національно конотованих лексичних одиниць.
  
  курсовая работа [65,5 K], добавлен 21.06.2013
  

• Відтворення мовної картини світу при перекладі художнього тексту

  Проблема адекватності перекладу художнього тексту. Розкриття суті терміну "контрастивна лінгвістика" та виявлення специфіки перекладу художніх творів. Практичне застосування поняття "одиниці перекладу". Авторське бачення картини світу під час перекладу.
  
  статья [26,9 K], добавлен 24.04.2018
  

• Особливості перекладу французьких фразеологізмів, запозичених з латинської мови

  Проблеми фразеології у мовознавстві. Поняття перекладу у науковій літературі. Типи відповідників при перекладі. Визначення фразеологічного звороту у лінгвістиці, класифікація фразеологізмів. Французькі фразеологізми в аспекті перекладу українською мовою.
  
  курсовая работа [58,1 K], добавлен 07.02.2011
  

• Переклад реалій

  Поділ реалій З історико-семантичного погляду. Теорія рівнів еквівалентності. Принцип художньої творчості в перекладі. Завдання теорії перекладу. Класифікація каламбурів з точки зору стилістичних функцій. Переклад каламбурів з урахуванням їх конотацій.
  
  шпаргалка [32,2 K], добавлен 21.04.2009
  

• Аналіз перекладу англійських та американських назв

  Переклад як лінгвістичне явище. Основні прийоми перекладу та адаптації назв кінофільмів з англійської на українську мову. Роль трансформацій у процесі перекладу назв кінофільмів. Комунікативна компетенція, жанрова адаптація, випущення слів при перекладі.
  
  курсовая работа [69,1 K], добавлен 10.12.2014
  

• Особливості перекладу інструкцій

  Принципи вибору перекладацьких стратегій при перекладі текстів типу інструкцій до технічного обладнання. Сучасний стан лінгвістичного та перекладацького аналізу в галузі дослідження перекладу тексту-інструкції як особливого виду міжнародного документу.
  
  курсовая работа [66,0 K], добавлен 29.11.2009
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам