Механізми державного управління процесом адаптації національного права до права європейського союзу: порівняльний аналіз

Размещено на http://www.allbest.ru/34

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ ПРИ ПРЕЗИДЕНТОВІ УКРАЇНИ

АВТОРЕФЕРАТ

дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата наук з державного управління

Механізми державного управління процесом адаптації національного права до права європейського союзу: порівняльний аналіз

25.00.02 - механізми державного управління

Кравчук Ірина Вікторівна

УДК 35: 341.17: 061.1 ЄС

КИЇВ - 2006

Дисертацією є рукопис.

Робота виконана на кафедрі європейської інтеграції Національної академії державного управління при Президентові України.

Науковий керівник - кандидат історичних наук, доцент НЕМИРЯ Григорій Михайлович, Національна академія державного управління при Президентові України, завідувач кафедри європейської інтеграції.

Офіційні опоненти: доктор наук з державного управління МАЛИНОВСЬКА Олена Анатоліївна, Національний інститут проблем міжнародної безпеки при Раді національної безпеки і оборони України, державний експерт відділу соціально-економічної та демографічної безпеки;

кандидат юридичних наук, заслужений юрист України ЧАЛИЙ Олександр Олександрович, Консорціум “Індустріальна група”, віце-президент.

Провідна установа - Інститут законодавства Верховної Ради України, відділ комплексних проблем державотворення, м. Київ.

Захист відбудеться 7 березня 2006 р. о 14.00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 26.810.02 в Національній академії державного управління при Президентові України за адресою: 03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20, к. 212.

Із дисертацією можна ознайомитись у бібліотеці Національної академії державного управління при Президентові України (03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20).

Автореферат розісланий 3 лютого 2006 р.

Учений секретар спеціалізованої вченої ради О.В. Жабенко

Підписано до друку 01.02.2005.

Формат 60 х 84 ¹/₁₆. Тираж 100 прим. Обл.-вид. арк. 1,52.

Ум.-друк.арк. 1,16. Гарн. Таймс.

Свідоцтво серії ДК № 1561 від 06.11.2003 р.

Анотації

Кравчук І.В. Механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС: порівняльний аналіз. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата наук з державного управління за спеціальністю 25.00.02 - механізми державного управління. - Національна академія державного управління при Президентові України. - Київ, 2006.

У дисертації вивчаються механізми державного управління адаптацією національного права до права ЄС у державах-кандидатах та Україні. Визначено поняття державного управління адаптацією. Встановлено спільні риси планування правотворчого процесу з метою адаптації національного права з acquis communautaire; основні рівні і моделі державного управління процесом адаптації у державах-кандидатах; домінуючі підходи до організації перекладів законодавства ЄС, навчання кадрів у сфері європейської інтеграції, підготовки суспільства до приєднання, фінансування адаптації у державах-кандидатах. Обґрунтовано найважливіші напрями вдосконалення правового та інституційного механізмів державного управління процесом адаптації права України до права ЄС, кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення адаптації законодавства в Україні.

Ключові слова: державна політика інтеграції до ЄС; державне управління процесом адаптації права національного права до права ЄС; механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС; європейська інтеграція; адаптація законодавства; критерії членства в ЄС; європеїзація.

Кравчук И.В. Механизмы государственного управления процессом адаптации национального права к праву ЕС: сравнительный анализ. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата наук государственного управления по специальности 25.00.02 - механизмы государственного управления. - Национальная академия государственного управления при Президенте Украины. - Киев, 2006.

В диссертации изучаются механизмы государственного управления адаптацией национального права к праву ЕС в государствах-кандидатах и Украине. Сформулировано понятие государственного управления адаптацией национального права к праву ЕС. Определены общие черты планирования правотворческого процесса в целях адаптации национального права к acquis communautaire; основные уровни и модели государственного управления процессами адаптации в государствах-кандидатах; доминирующие подходы к организации переводов законодательства ЕС, обучению кадров в сфере европейской интеграции и подготовке общества к присоединению, финансирования адаптации в государствах-кандидатах. Обоснованы главные направления усовершенствования правового и институционального механизмов государственного управления процессом адаптации, кадрового, информационного и финансового обеспечения адаптации законодательства в Украине.

Ключевые слова: государственная политика интеграции в ЕС; государственное управление процессом адаптации национального права к праву ЕС; механизмы государственного управления процессом адаптации национального права к праву ЕС; европейская интеграция; адаптация законодательства; критерии членства в ЕС; европеизация.

Kravchuk I.V. Public Administration Месhanisms of Adaptation of National Law to the EU Law: Comparative Analyses. - Manuscript.

The thesis for a Candidate Degree in Public Administration. Specialty 25.00.02 - Mechanisms of Public Administration: National Academy of Public Administration, Office of the President of Ukraine. - Kyiv, 2006.

The aim of the thesis research is to theoretically and practically explain the main improvement directions of public administration of approximation of the Ukrainian law to the EU law, which is based on the analyses of the experience of the new EU member-states. Public administration mechanisms of approximation of the national law to the EU law are the subject of the research.

Moreover, this research contains determination of the very term of public administration of approximation of the national law to the EU law as purposeful activity of the state on matching the national legal system to the EU law that includes: planning and programming of approximation; organization and coordination of ministries work in the field of approximation; monitoring of the lawmaking process aimed at approximation of the national law to the EU law; approximation monitoring; human, information, financial provision. Public administration in the field of approximation is conducted with the help of legal and institutional mechanisms, as well as human and information resources, financial provision of approximation, which form resource potential of the state bodies. Above mentioned components form interconnected public administration mechanisms of approximation of the national law to the EU law.

The thesis has revealed common features in lawmaking planning regarding approximation of the national law to acquis communautaire in candidate-states, which are shown in the structure of the National programs of acquis communautaire adoption, their development methods and monitoring. The main levels of public administration of approximation of the national law to the EU law are determined for the candidate-states (adoption of strategic and political decisions; solution of tactical and operational tasks, current work implementation). Two models of public administration of approximation of the national law to the EU law are defined: centralized model (the coordinating centre of approximation policy is under the Prime-minister) and decentralized model (Ministry of Justice is the coordinating centre of approximation policy). The main methods of translation organization regarding the EU legislation are determined, as well as personnel training in the sphere of European integration and making society of the candidate-states ready to joining, financing of approximation by the EU and candidate-states.

Taking into account experience of pre-accession countries and complex analysis of legal and institutional frameworks of harmonization process management by the state as well as professional, informational and financial procurement of harmonization in Ukraine it is expedient, on our opinion, to offer some practical recommendations.

In the short run harmonization in Ukraine must be aimed at adoption of EU legislation in the sphere of internal market aimed at creation of a common free trade zone with the EU. At this stage of harmonization top priority should be attributed to activities promoting creation of the free trade zone and implementation of the Ukraine-EU Action Plan.

In order to improve:

the legal framework of harmonization process administration the following is suggested: a procedure of detailed screening of EU and Ukrainian legislation should be conducted and law harmonization requirements should be itemized as stipulated in the Ukraine-EU Action Plan resulting in lists of mandatory and recommended legislation to be adopted by Ukraine in order to integrate into the EU internal market; legal acts developed under the National Program of Harmonization should belong to a separate category to prevent disharmonious amendment thereof at all stages of consideration in Verkhovna Rada;

the institutional framework of public administration, it is recommended to establish: an interdepartmental agency charged with implementation of tactical and strategic tasks of integration including harmonization on the level of managers of European integration departments of all ministries; separate subdivisions in European integration departments in all central executive bodies to carry on harmonization policy in the respective sector; an advisory body under the auspices of the Ministry of Justice to provide for public liaisons for the government authorities during the harmonization process. Besides, to avoid doubling of functions it is necessary that competence of bodies responsible for harmonization be clearly settled;

professional procurement, it is necessary: to develop a school syllabus dealing with the European integration; to calculate a number of personnel needed to implement acquis at all stages of integration and establish new subdivisions in ministries and central executive bodies;

informational procurement, it is necessary: to develop an electronic data base to monitor the harmonization program; to consolidate all existing official and unofficial translations of EU law, conduct terminological expertise and check validity thereof; to appoint officials responsible for coordination and consolidation of translations in ministries;

financial procurement, it is necessary: to make a number of arrangements preventing the ministries to reallocate and forward resources to harmonization of legislation on the leftover principle; to provide for, under a separate title, allocation of budgetary expenses for the harmonization to all central executive bodies; to develop general methods of cost planning for the harmonization including costs for the development of legal acts and implementation thereof at a micro-level as well as for the conducting of financial and economic expertise at a macro-level (analysis of influence of draft bills on economic, social and budgetary spheres or a certain sector).

Key words: state policy of European integration; public administration of approximation of national law to the EU law; public administration mесhanisms of adaptation of national law to the EU law; European integration; legal approximation; EU membership criteria; Europeanization.

1. Загальна характеристика роботи

державний управління європейський адаптація

Актуальність теми. Інтеграція України до ЄС є одним із пріоритетів внутрішньої і зовнішньої політики України. У довгостроковій перспективі Україна прагне стати повноправним членом ЄС, а в коротко- і середньостроковій - суттєво поглибити співробітництво в економічній, політичній та правовій сферах відповідно до Плану дій Україна-ЄС від 21 лютого 2005 р.

Третій копенгагенський критерій членства в ЄС вимагає від країни-кандидата адаптувати свою правову систему до вимог acquis communautaire (правової системи ЄС). Мадридський критерій членства в ЄС передбачає створення адміністративного механізму застосування acquis communautaire. Для цього необхідно вдосконалити механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС.

Тому вивчення досвіду нових держав-членів ЄС Центральної і Східної Європи (ЦСЄ), які досягли відповідності критеріям членства в ЄС, є особливо актуальним для визначення шляхів удосконалення механізмів державного управління процесом адаптації права України до вимог ЄС.

Актуальність дослідження зумовлюється також тим, що адаптація права України до права ЄС сприяє створенню зони вільної торгівлі з ЄС, інтеграції у його внутрішній ринок, забезпеченню сприятливих умов для залучення іноземних інвестицій, виконанню зобов'язань за Угодою про партнерство та співробітництво (УПС) між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами й Плану дій Україна-ЄС. Метою адаптації є не лише зближення з ЄС, а й удосконалення українського законодавства з урахуванням досвіду ЄС; сприяння розвитку економіки за допомогою ефективних правових інструментів; зміцнення стабільності інститутів, що гарантують демократію, верховенство права, захист прав людини і національних меншин.

Особливу цінність для дисертаційного дослідження становлять роботи Г.В.Атаманчука, В.Д.Бакуменка, В.Є.Воротіна, В.М.Князєва, Ю.В.Ковбасюка, В.І.Лугового, О.А.Малиновської, Н.Р.Нижник, В.А.Ребкала, В.В.Тертички, В.В.Токовенко, В.В.Юрчишина, які містять теоретико-методологічний інструментарій науки державного управління для вивчення обраної проблеми.

Окремі теоретичні і практичні аспекти питання державного управління адаптацією національного права до права ЄС висвітлено в дослідженнях вітчизняних авторів Н.А.Гнидюк, І.А.Грицяка, Г.В.Друзенка, В.К.Забігайла, О.В.Зеркаль, Ю.М.Капіци, В.І.Муравйова, Р.А.Петрова, С.В.Шевчука та зарубіжних науковців Т.Верхайєна, Г.-Г.Гернфельда, Я.Гонцяжа, М.Гурки, А.Іссона, Г.-Д.Кушеля, Р.Лукаса, К.Маніокаса, Л.Меткафа, П.Моргоса, А.Новак-Фара, Ж.Фурньє.

Важливе значення для дисертації мають роботи вітчизняних і зарубіжних учених Х.Граббе, А.Дімітрової, Г.М.Немирі, К.Ніццо, О.О.Чалого, Ф.Шіммельфеніга, П.Шміттера, в яких аналізуються принципи розширення ЄС та критерії членства в ЄС.

Значний науковий інтерес для досліджуваної теми становлять праці зарубіжних учених С.Андерсена, Й.Баха, Т.Боржель, К.Деммке, Б.Колер-Кох, Д.Лемкуля, А.Маршала, Д.Мейєра, А.Моравчика, К.Нілла, Д.Ользена, К.Радаеллі, Т.Ріссе, А.Толлер, Г.Фалкнера, в яких розглядається теорія європеїзації як вплив європейської інтеграції на національні правові системи та системи державного управління, що є важливим компонентом теоретичних засад державного управління адаптацією національного права до права ЄС.

Незважаючи на значущість вищезгаданих наукових розробок, їх автори розкривають лише окремі аспекти досліджуваної проблеми. Поза увагою науковців залишилося питання комплексного аналізу механізмів державного управління адаптацією національного права до права ЄС у державах-кандидатах та Україні, яке досліджено в даній дисертації.

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дисертаційна робота виконана в рамках комплексного наукового проекту Національної академії державного управління при Президентові України (НАДУ) “Державне управління та місцеве самоврядування” за темою “Системи управління і координації політики європейської інтеграції і порівняльний аналіз” (номер державної реєстрації РК 0103U006824), у якому автор був членом наукової групи на громадських засадах.

Мета й завдання дослідження. Метою дисертаційного дослідження є науково-практичне обґрунтування основних напрямів удосконалення механізмів державного управління процесом адаптації права України до права ЄС на основі аналізу досвіду нових країн-членів ЄС.

Для досягнення мети дослідження були поставлені такі завдання:

узагальнити основні теоретичні підходи з досліджуваної проблематики в науковій літературі;

уточнити поняття “державне управління процесом адаптації національного права до права ЄС”;

визначити механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС;

виявити спільні риси планування правотворчого процесу в державах-кандидатах у напрямі адаптації національного права до acquis communautaire;

дослідити повноваження органів державної влади як елементів інституційного механізму державного управління адаптацією у державах-кандидатах;

розкрити особливості кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення адаптації у державах-кандидатах;

розробити пропозиції і рекомендації щодо вдосконалення механізмів державного управління процесом адаптації права України до права ЄС на основі комплексного аналізу правових засад державного управління адаптацією права України до права ЄС, його інституційного механізму, кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення.

Об'єкт дослідження - процес адаптації національного права до права ЄС.

Предмет дослідження - механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС.

Методи дослідження. У дисертації використано як загальнонаукові методи (аналіз і синтез, індукція і дедукція), так і окремі методологічні принципи системного, структурно-функціонального і порівняльного підходів. Методологія системного підходу дала змогу, зокрема, виділити складові системи державного управління адаптацією, структурно-функціонального - визначити окремі механізми державного управління процесом адаптації та їх взаємозв'язки.

За допомогою методу порівняльного аналізу досліджено окремі механізми державного управління процесом адаптації у країнах ЦСЄ, виявлено спільні риси їх структури та функціонування, виділено моделі та рівні державного управління процесом адаптації. Цей метод дав можливість проаналізувати механізми державного управління процесом адаптації в Україні у контексті досвіду країн ЦСЄ та запропонувати практичні рекомендації щодо їх удосконалення.

Розвиток та основні етапи відносин між ЄС та державами-кандидатами розглянуто з використанням історичного підходу. Застосування формально-логічного методу пізнання дало змогу охарактеризувати правові основи державного управління адаптацією в державах-кандидатах та в Україні.

Гіпотеза дослідження базується на припущенні, що існуючі механізми державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС у нових країнах-членах можуть стати основою для визначення напрямів удосконалення механізмів державного управління процесом адаптації в Україні.

Наукова новизна одержаних результатів полягає в комплексному дослідженні механізмів державного управління адаптацією національного права до права ЄС у державах-кандидатах та Україні. У дисертації

вперше:

уточнено поняття “державнe управління процесом адаптації національного права до права ЄС”;

визначено механізми державного управління процесом адаптації - правовий, інституційний та ресурсний, що включає кадрове, інформаційне та фінансове забезпечення;

сформульовано спільні риси планування правотворчого процесу в напрямі адаптації національного права до acquis communautaire у країнах-кандидатах, які відображені в структурі Національних програм сприйняття acquis communautaire, способах їх розробки та моніторингу;

виявлено й охарактеризовано основні рівні державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС у державах-кандидатах, зокрема: прийняття стратегічних та політичних рішень, вирішення тактичних та оперативних завдань, виконання поточної роботи;

встановлено дві моделі державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС: централізовану та децентралізовану;

окреслено основні підходи до організації перекладів законодавства ЄС, навчання кадрів у сфері європейської інтеграції та підготовки суспільства до приєднання у державах-кандидатах, фінансування адаптації Європейським Союзом та країнами-кандидатами;

удосконалено теоретичні засади державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС, зокрема шляхом уточнення понять “гармонізація”, “адаптація”, “наближення”, аналізу принципів взаємодії національного права з правом ЄС, вимог членства в ЄС;

дістали подальшого розвитку:

теорія європеїзації, визначення її передумов та механізмів, зокрема шляхом виявлення відмінностей в інструментах європеїзації держав-членів ЄС та держав-кандидатів;

обґрунтування основних напрямів удосконалення правового, інституційного та ресурсного механізмів державного управління процесом адаптації в Україні.

Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що вони можуть бути застосовані в процесі державного управління адаптацією права України до права ЄС. Висновки та пропозиції дисертанта можуть використовуватися Урядовим комітетом з питань європейської та євроатлантичної інтеграції, Державним департаментом з питань адаптації законодавства, міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади (ЦОВВ) для подальшого вдосконалення інституційного механізму державного управління процесом адаптації, планування, координації та моніторингу адаптації, кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення адаптації з метою швидшого сприйняття Україною acquis communautaire.

Основні результати дисертаційного дослідження використовувалися дисертантом під час проведення лекційних та практичних занять в НАДУ з навчальних дисциплін “Світова та європейська інтеграція”, “Правова та інституційна система ЄС”. Результати дисертації також можуть стати в пригоді під час підготовки навчально-методичних посібників, розробки навчальних планів і програм з права ЄС, європейської інтеграції в НАДУ та в інших вищих навчальних закладах України.

Матеріали дисертаційного дослідження були використані автором для підготовки відповідних розділів аналітичного звіту за проектом “Розширений ЄС та Україна: нові відносини” (за підтримки міжнародного фонду “Відродження” та Польського фонду імені Стефана Баторія) (довідка від 17 листопада 2005 р. № 196); дистанційного курсу навчальної дисципліни в НАДУ “Розвиток держави: реалізація європейського вибору України” за спеціальністю “Управління суспільним розвитком” (довідка від 7 листопада 2005 р. № 841); доповіді начальника управління міжнародного співробітництва та європейської інтеграції Волинської обласної державної адміністрації на Другій міжнародній науково-практичній конференції “Проблеми європейської інтеграції і транскордонного співробітництва” (довідка від 16 листопада 2005 р. № 815/1-07); інформаційно-аналітичних матеріалів до Парламентських слухань “Стан і перспективи євроінтеграції України та її участі у формуванні Єдиного економічного простору”, які відбулися 22 червня 2005 р., рекомендацій міжнародної науково-практичної конференції “Пріоритетні питання Плану дій Україна-ЄС” (довідка від 30 листопада 2005 р. № 06-16/14-546(229395)).

Особистий внесок здобувача. Дисертаційна робота є самостійним дослідженням автора. Висновки, пропозиції і рекомендації, в тому числі й ті, що характеризують наукову новизну, отримані автором особисто. У публікаціях, підготовлених у співавторстві, дисертантом досліджено державне управління процесом адаптації національного права до права ЄС у країнах ЦСЄ і Україні, здійснено аналіз співвідношення права ЄС із конституціями та судовою практикою держав-членів, охарактеризовано джерела права ЄС [1]; проаналізовано вимоги членства в ЄС, етапи та процедури вступу до нього, інституційні механізми європейської інтеграції у країнах-кандидатах, узагальнено нововведення у правовому устрої ЄС, запроваджені Ніццьким договором [6]; зроблено внесок у виявлення недоліків державного управління процесом адаптації права України до права ЄС, висунуто низку пропозицій щодо вдосконалення інституційного, правового, кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення процесу адаптації [7]; розроблено відповідні підпункти, які містять аналіз та рекомендації стосовно адаптації права України до права ЄС, зміцнення верховенства права та судової реформи в Україні аналітичного звіту “More than Neighbours. The Enlarged European Union and Ukraine” [8].

Ідеї і розробки співавторів, з якими було підготовлено публікації, у дисертації не застосовувалися. Дисертантом використано окремі спільні пропозиції щодо фінансування адаптації, зазначені в Тематичній доповіді “Адаптація законодавства України до законодавства Європейського Союзу” Послання Президента України до Верховної Ради України “Про внутрішнє та зовнішнє становище України в 2002 році”.

Апробація результатів дисертації. Основні результати й висновки дисертації оприлюднені на наукових конференціях, семінарах, круглих столах, зокрема: “Проблеми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу” (Київ, 2002); “Проблеми та методологія апроксимації” (Київ, 2003); “Перша Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу в контексті розширення ЄС” (Київ, 2003); “Ефективність державного управління в контексті глобалізації та євроінтеграції” (Київ, 2003); “Більше ніж сусіди: Розширений Європейський Союз і Україна” (презентація остаточного звіту) (Варшава, Жешов, Люблін, Київ, Дніпропетровськ, Донецьк, Львів, Ужгород, Івано-Франківськ, 2004); “Актуальні теоретико-методологічні та організаційно-практичні проблеми державного управління” (Київ, 2004); “Болгарський досвід гармонізації законодавства у сфері внутрішнього ринку” (Київ, 2004); “Україна в міжнародній політиці: підсумки 2004 року, перспективи на 2005 рік” (Київ, 2005); “Чи стали Україна та ЄС ближчими через рік після Помаранчевої революції?” (Київ, 2005); “Пріоритетні питання Плану дій Україна-ЄС” (Київ, 2005).

Публікації. Результати дослідження відображено в 10 публікаціях, серед яких 4 статті у фахових виданнях ВАК України.

Структура дисертації. Дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків і додатків. Повний обсяг дисертації становить 244 сторінки, вона містить 10 додатків, розміщених на 26 сторінках, 18 таблиць. Список використаних джерел на 25 сторінках включає 246 найменувань.

2. Основний зміст роботи

У вступі обґрунтовано вибір теми дисертації, її актуальність, теоретичне та практичне значення; розкрито зв'язок дослідження із науковими програмами, темами, планами; сформульовано мету, завдання, об'єкт, предмет, гіпотезу дослідження; проаналізовано ступінь розробки теми в науковій літературі; визначено наукову новизну, методи дослідження, наведено відомості щодо апробації його результатів.

У першому розділі - “Теоретичні засади державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС” проаналізовано наукову вітчизняну та зарубіжну літературу з досліджуваної проблеми, узагальнено науково-теоретичні засади державного управління адаптацією національного права до права ЄС.

На основі аналізу джерельної бази встановлено, що більшість зарубіжних та вітчизняних науковців або розкривали окремі аспекти державного управління процесом адаптації, або розглядали його лише побіжно, як складову частину механізму координації європейської інтеграції у країнах-кандидатах. Також у науковій літературі виявлено недоліки та висловлено пропозиції щодо вдосконалення механізмів державного управління процесом адаптації в Україні. Зокрема, йшлося про реформування існуючих та створення нових органів у цій сфері, запровадження процедур перевірки проектів актів на відповідність праву ЄС, розробку програм з адаптації. Проте залишається низка невирішених проблем, пов'язаних з функціонуванням механізмів державного управління адаптацією права України до права ЄС. Це потребує вироблення пропозицій стосовно вдосконалення планування правотворчого процесу та заходів щодо адаптації, координації та організації робіт з адаптації, пошуку найбільш ефективних форм та механізмів моніторингу адаптації, поліпшення кадрового, інформаційного та фінансового забезпечення.

Теорія європеїзації формує науково-теоретичне підґрунтя для пояснення змін, які відбуваються на національному рівні внаслідок європейської інтеграції. Європеїзація є значно ширшим поняттям, ніж гармонізація чи адаптація національного права до права ЄС, оскільки вона охоплює не лише правову, а й політичну, економічну, соціальну, культурну та інші сфери.

У Договорі про заснування Європейського Співтовариства використовуються терміни “гармонізація” та “наближення” як синоніми. Науковці ЄС не концентрують увагу на поясненні відмінностей між цими термінами. У правових документах, які регулюють процес приєднання країн-кандидатів, використовуються терміни “legal approximation” “legal harmonisation”, тобто “наближення права”, або “гармонізація права”. Ряд науковців (А.Толлер, Г.Фалкнер, К.Нілл та Д.Лемкуль) застосовують термін “адаптація” для позначення механізму європеїзації, коли необхідно впровадити правові норми ЄС у національні правопорядки.

Дисертантом встановлено, що у ЄС відбувається “гармонізація” законодавств держав-членів ЄС, у результаті якої усуваються відмінності між цими законодавствами. Процес приведення національного права держав-кандидатів у відповідність з правом ЄС з метою вступу до ЄС є “гармонізацією” або “адаптацією”. Ці терміни можуть використовуватися як абсолютні синоніми. Але процес приведення у відповідність права України з правом ЄС позначатиметься терміном “адаптація”, оскільки він є найбільш уживаним у нормативно-правових документах та закріплений у назві Державного департаменту з питань адаптації законодавства.

Європеїзація - це вплив європейської політики, норм, ідей, дискусій на національні політики, ідеї, норми, процеси, відносини, інституції. Одним із проявів європеїзації є гармонізація правових систем держав-членів. Право ЄС має специфічні ознаки - прямі дію і застосування, автономність, верховенство над національним правом держав-членів ЄС. Воно стає частиною національного права держав-членів і, таким чином, може застосовуватися судами, створювати права і обов'язки для фізичних і юридичних осіб. Як імплементація права ЄС, так і участь у правотворчому процесі ЄС вимагає створення певних механізмів державного управління, що поступово приводить до сумісності державних адміністрацій держав-членів. Ефективна система державного управління є необхідною передумовою того, щоб держави-члени і держави-кандидати могли користуватися перевагами інтеграції та виконувати зобов'язання перед Співтовариством.

Механізми європеїзації правових систем держав-членів та держав, які прагнуть стати членами ЄС, суттєво відрізняються. Право ЄС не може мати верховенства, прямої дії та прямого застосування у правових системах держав, які ще не стали членами ЄС. Ці країни впроваджують норми і правила ЄС в односторонньому порядку, не беручи участі у спільному правотворчому процесі. Стимулом до адаптації правових систем цих держав виступають вимоги ЄС стосовно переходу до наступних стадій приєднання чи інтеграції, формулювання базових показників та моніторингу процесу впровадження права ЄС. Зокрема, необхідною умовою членства є виконання третього копенгагенського критерію щодо сприйняття acquis та адміністративного критерію приєднання - створення ефективних механізмів державного управління процесом адаптації правових систем до права ЄС.

Вплив європеїзації відбувається на організаційному (створення механізмів державного управління процесом європейської інтеграції та адаптації) та регулятивному (вплив на правові норми) рівнях.

У другому розділі - “Державне управління процесом адаптації національних правових систем у державах-кандидатах Центральної і Східної Європи” - аналізується державне управління процесом адаптації національного права до права ЄС у державах-кандидатах, яке включає: планування та програмування робіт з адаптації; організацію та координацію роботи ЦОВВ у сфері адаптації; контроль правотворчого процесу з метою адаптації національного права до права ЄС; моніторинг адаптації; кадрове, інформаційне та фінансове забезпечення.

Дисертантом встановлено, що планування процесу адаптації національного права до права ЄС у державах-кандидатах відбувалося з використанням Національних програм сприйняття acquis communautaire, які мали подібну структуру. Зокрема, в ці програми входили загальна вступна і спеціальна частини, поділена на розділи за сферами. Розділ будь-якої програми обов'язково містив: правові положення (акти) ЄС, які підлягають упровадженню в національну правову систему; коротко- і середньострокові пріоритети та завдання, проекти національних актів чи пропозиції щодо заходів із упровадження актів ЄС; інституцію, відповідальну за виконання завдання; інституційні зміни (реформування існуючих інституцій, створення нових); інформацію про потребу в кадрах, навчання кадрів, якщо це необхідно для виконання завдань з гармонізації, про фінансування розробки та імплементації актів, створення нових інституцій чи підрозділів.

За координацію підготовки та моніторинг виконання Національних програм відповідав спеціально уповноважений орган у сфері адаптації. Завдання з імплементації окремих розділів програм було покладено на галузеві міністерства, які регулярно звітували про їх виконання перед цим уповноваженим органом. У свою чергу, уряд звітував про стан адаптації в парламенті. Європейська Комісія здійснювала моніторинг адаптації за допомогою Регулярних звітів про підготовку держави до приєднання. У низці країн моніторинг був значно спрощений завдяки електронній базі даних.

Щороку до Національних програм вносилися необхідні корективи, які враховували динамічний розвиток acquis communautaire ЄС, виконання державою-кандидатом частини своїх зобов'язань у попередній період, зауваження Європейської Комісії у Регулярному звіті про підготовку держави до приєднання, наявність фінансової допомоги ЄС та бюджетних коштів.

Державне управління процесом адаптації у державах-кандидатах мало такі рівні.

Прийняття політичних стратегічних рішень у сфері європейської інтеграції, зокрема адаптації, узгодження позицій різних міністерств, було покладено на “вищий” міжвідомчий орган на чолі з прем'єр-міністром або віце-прем'єр-міністром, до складу якого входили ключові міністри, від яких залежить практична реалізація співробітництва з ЄС.

Вирішення тактичних і оперативних завдань з гармонізації відбувалося на рівні голів відділів європейської інтеграції міністерств, які входили до складу “нижчого” міжвідомчого органу.

Уся поточна робота щодо виконання завдань гармонізації здійснювалась “професійним органом”, що діяв на постійній основі у складі уряду (див. таблицю).

“Професійні органи” у державах-кандидатах

У деяких державах-кандидатах “професійний орган” виконував функції секретаріату міжвідомчого органу. Такий орган координував розробку і моніторинг виконання Національних програм, переклад актів права ЄС; надавав висновки про відповідність проектів праву ЄС; забезпечував навчання експертів у сфері наближення права; здійснював методологічне, інформаційне і аналітичне забезпечення гармонізації. Досить часто “професійний орган” підпорядковувався безпосередньо прем'єр-міністру або віце-прем'єр-міністру, і тоді його рішення ставали обов'язковими для інших міністерств.

Міністерства самостійно відповідали за здійснення гармонізації у своїй галузі. Для виконання цього завдання у складі кожного міністерства були створені спеціальні відділи.

Виділено централізовану та децентралізовану моделі державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС. Централізована модель застосовувалась в тих країнах, у яких “професійний орган” підпорядковувався безпосередньо прем'єр-міністру /Польща, Словаччина, Чехія, Словенія, Латвія, Литва (див. таблицю)/. Жорстко централізована модель є більш ефективною у виробленні єдиної позиції уряду у переговорах з ЄС. Адже інтереси окремих галузей можуть не збігатися із загальною урядовою лінією. Суперечливі погляди і висловлювання представників різних відомств послаблюють позицію країни у переговорах з ЄС. Централізована модель характерна для країн, які перебувають на стадії приєднання і повинні мобілізуватися для швидкої адаптації величезного масиву acquis communautaire.

Децентралізована модель упроваджена в країнах, у яких галузеві міністерства мають більше повноважень і автономії у сфері адаптації національного права до права ЄС. Тут “професійним органом” виступає Міністерство юстиції /Угорщина, частково Естонія (див. таблицю)/. Децентралізована модель інституційного механізму державного управління адаптацією придатна для країн: а) з високою культурою міжвідомчої координації, коли можливо досягнути консенсусу без імперативного впливу “згори”; б) у яких адаптація національного права до права ЄС фактично не має на меті членства. У цих країнах перевагу віддають національним потребам та інтересам, якими опікуються галузеві міністерства. Міністерство юстиції у децентралізованій моделі має менше компетенції, ніж структурний підрозділ у секретаріаті уряду, який підпорядкований прем'єр-міністру у централізованій моделі.

Імплементація acquis communautaire, участь держави в роботі органів ЄС вимагали великої кількості висококваліфікованих юристів, економістів, дипломатів та інших спеціалістів, які володіють іноземними мовами та знаннями у сфері права ЄС. З цією метою були розроблені загальнодержавні програми навчання у сфері європейської інтеграції. Відкривались факультети та запроваджувались курси підвищення кваліфікації, функціонувала система післядипломної освіти з європейської інтеграції та європейського права. Державні службовці урядових структур, які відповідали за адаптацію, проходили стажування в органах ЄС. Велика увага приділялась вивченню мов держав-членів ЄС. Кадрові потреби для створення адміністративного механізму імплементації acquis communautaire та забезпечення участі нових членів в органах ЄС були досить точно розраховані у державах-кандидатах, що дало можливість планувати фінансові витрати на навчання, підвищення кваліфікації у сфері європейської інтеграції.

Здійснення перекладів актів права ЄС було покладено на відповідний відділ спеціально уповноваженого органу у сфері адаптації. Відділ зосереджував наявні переклади, проводив термінологічну експертизу перекладених актів ЄС, розробляв єдині правила перекладів, координував перекладацьку діяльність міністерств.

Інформаційні стратегії держав-кандидатів були спрямовані на забезпечення підтримки населенням членства в ЄС і довели свою ефективність: населення всіх держав-кандидатів на референдумах висловилося “за” приєднання. Вони передбачали поширення інформації про ЄС та активну агітацію з метою формування позитивної громадської думки про членство в ЄС. Успішно використовувались також зовнішні інформаційні стратегії для формування позитивного іміджу держави-кандидата в ЄС та у державах-членах.

Фінансування процесу гармонізації здійснювалося за рахунок як державного бюджету, так і допомоги ЄС. У Національних програмах обов'язково вказувались витрати на розробку законопроектів, створення адміністративного та судового механізмів застосування acquis communautaire, навчання персоналу, здійснення перекладів, технічне та інформаційне забезпечення процесу гармонізації. Фінансування заходів адаптації базувалось на принципі “реальних ресурсів”.

Фінансування адаптації у багатьох країнах поступово стало частиною звичайного бюджетного процесу держави. В умовах обмеженості ресурсів окремі статті державних видатків інколи скорочувалися з метою реалізації негайних і важливих пріоритетів інтеграції до ЄС.

Оцінка фінансових потреб у сфері гармонізації проводилась максимально точно. Для цього в деяких країнах міністерством фінансів для центральних органів виконавчої влади було розроблено методологію планування витрат на адаптацію.

У третьому розділі - “Державне управління процесом адаптації права України до права ЄС” - проаналізовано правові засади державного управління адаптацією права України до права ЄС, інституційний механізм державного управління, кадрове, фінансове забезпечення процесу адаптації, виявлено основні проблеми і недоліки державного управління адаптацією права України до права ЄС, запропоновано шляхи їх усунення.

План дій Україна-ЄС, підписаний у рамках політики сусідства 21 лютого 2005 р., лише в загальних рисах визначає завдання, строки і пріоритети співробітництва. Інтеграція у внутрішній ринок ЄС вимагає адаптації значної частини законодавства ЄС, тому необхідно провести спільний із ЄС аналіз законодавства ЄС та України і деталізувати вимоги з адаптації законодавства, зазначені у Плані дій. У результаті цього було б доцільно сформувати списки законодавства ЄС, подібні до списків А - обов'язкового законодавства і В - рекомендаційного законодавства для країн-кандидатів, які Україна повинна буде імплементувати для інтеграції у внутрішній ринок ЄС та створення зони вільної торгівлі. Оцінка успішності виконання Плану дій та стану впровадження Україною цього законодавства ЄС має слугувати підставою для поступового поглиблення відносин, які передбачають, що перехід на наступну стадію інтеграції залежить від виконання завдань попередньої. Ці списки мають стати основою для розробки Загальнодержавної програми адаптації.

У Розпорядженні Кабінету Міністрів України (КМУ) “Про затвердження заходів щодо виконання у 2005 році Плану дій Україна - ЄС” від 22 квітня 2005 р. № 117-р вказуються заходи, спрямовані на виконання положень Плану дій, відповідальні державні органи, строки та наводиться інформація про технічну допомогу для реалізації Плану дій. Проте недоліком цього плану є те, що він є одностороннім документом України та не містить розрахунків необхідних кадрових та фінансових ресурсів.

Конкретні заходи з адаптації законодавства (у тому числі інституційні перетворення), прогнозовані строки їх виконання, обсяги видатків (у тому числі видатки на підготовку нормативно-правових актів, навчання, інституційні зміни, проведення порівняльно-правових досліджень, переклад актів законодавства ЄС на українську мову, підготовку глосарію термінів європейського права, забезпечення необхідним обладнанням тощо) визначаються щорічним Планом заходів з виконання Загальнодержавної програми адаптації. Таким чином, цей План заходів фактично включає такі ж елементи, які передбачені структурою Національних програм у державах-кандидатах. Однак це ще не гарантуватиме такої самої високої його ефективності, яку мали Національні програми у державах-кандидатах. Потрібно забезпечити не лише розробку необхідних нормативно-правових актів, а і їх прийняття парламентом та моніторинг виконання вищезгаданих планів ЦОВВ.

Нормативно-правові акти, які розробляються відповідно до планів заходів з виконання Загальнодержавної програми адаптації і спеціально спрямовані на адаптацію, мають становити окрему категорію проектів. У довідці та експертному висновку про відповідність acquis communautaire має бути зазначено, які положення проекту враховують положення права ЄС. Таким чином, під час розгляду у Верховній Раді буде чітко видно, до яких положень проекту не можна вносити зміни, що суперечать праву ЄС.

Моніторинг реалізації Планів заходів з виконання Загальнодержавної програми адаптації має базуватись на регулярних звітах міністерств. На подальших етапах адаптації було б доцільно розробити електронну базу даних виконання програми, як у Словаччині чи Латвії. Така база даних мала б охоплювати всі акти ЄС, які слід впровадити, національні заходи, стадію розробки проекту. Вона б значно спрощувала моніторинг виконання програми, оскільки кожне міністерство може вносити до бази даних інформацію про розробку певних проектів, відстежувати стадії правотворчого процесу.

Державне управління процесом адаптації права України до права ЄС забезпечує досить розгалужений та багаторівневий інституційний механізм. Україна тяжіє швидше до децентралізованої моделі державного управління процесом адаптації, оскільки міжвідомча координація політики європейської інтеграції здійснюється урядовим комітетом на чолі з Міністром закордонних справ, а не Прем'єр-міністром, за здійснення адаптації відповідає Міністерство юстиції, а не певний “професійний орган” у підпорядкуванні Прем'єр-міністра. Скасування посади окремого Віце-прем'єр-міністра з питань європейської інтеграції свідчить про відмову уряду від централізації координації європейської політики в Секретаріаті Кабінету Міністрів. Децентралізована модель державного управління процесом адаптації в Україні зумовлена відсутністю чіткої перспективи вступу до ЄС. Коли Україна буде визнана країною-кандидатом, то більш ефективною буде централізована модель державного управління процесом адаптації національного права до права ЄС.

Міністерство юстиції України здійснює функції уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу. Подібна практика була поширена в деяких країнах-кандидатах, які також вибрали децентралізовану модель державного управління процесом адаптації. Наприклад, в Угорщині та Естонії міністерства юстиції координували адаптацію національного права до права ЄС, забезпечували підготовку та моніторинг виконання Національної програми сприйняття acquis communautaire.