Основы правового регулирования деятельности переводчика как субъекта авторских прав
Особенности правового статуса переводчика, имущественные и личные неимущественные права. Критерий творчества и плагиат. Урегулирование юридических вопросов, возникающих в связи с машинным переводом. Нормы гражданского законодательства о произведениях.
| Рубрика | Государство и право |
| Вид | контрольная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 06.10.2016 |
| Размер файла | 50,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Причиной этому послужил подход каждой из комиссий к экспертизе перевода: мнение первой комиссии было основано не на сопоставлении текстов, а на их художественной самостоятельности и творческом индивидуальном элементе, привнесенном авторами переводов. Проведенный тщательный независимый анализ текстов экспертной комиссией с участием автора статьи поставил точку в этом деле, установив наличие существенных особенностей перевода, имеющих собственную художественную самостоятельность. Т.А. Озерской. По итогам почти 500-страничного дела судебная коллегия постановила отказать в иске С.С. Серпинскому.
Ясно обозначенных границ между творческим и нетворческим характером перевода в праве нет, а споры между правоведами о данной проблеме ведутся по сей день. Соглашаясь с мнением о том, что в законодательстве неясно выражены критерии рассмотрения творчества с позиции субъекта творческой деятельности как реализации способностей творческого характера Сазонникова, Е.В. Содержание свободы творчества в конституционном праве России // Журнал российского права. - 2009. - №5. [Электронный ресурс] // Доступ из справочно-правовой системы «КонсультантПлюс»., Е.В. Сазонникова считает, что следовало бы принять Федеральный закон "О творчестве и творческой деятельности". Ю.Д. Дубровин поддерживает данную точку зрения и уточняет, что необходимо детализировать положения о конкретных видах творческой деятельности. Дубровин, Ю.Д. Конституционное право на свободу творчества [Текст] // Культура, управление, экономика, право. - 2014. - №1. - С. 6.
Таким образом, справедливо отметить, что критерий творчества играет важную роль при создании как оригинального, так и производного произведения. Он является важным фактором для определения факта наличия или отсутствия плагиата. Также можно сделать вывод о том, что с одной стороны творческий характер перевода произведения довольно абстрактная категория, которую сложно подогнать под какие-либо стандарты, с другой стороны без них авторские права переводчиков (как и авторов произведений) могут быть ущемлены. Думается, что для улучшения положения переводчиков, как субъектов авторских прав и усиления их защиты стоит законодательно урегулировать минимальные критерии творчества в переводе, так как только посредством права можно урегулировать использование результатов творческого труда. Однако, стоит учитывать, что право может оказать как позитивное, так и негативное влияние на творческую деятельность переводчика.
Литература
1. Конституция Российской Федерации (принята всенародным голосованием 12.12.1993) // СЗ РФ. - 2014. - № 31. - Ст. 4398.
2. Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г. (ред. 1971г.) (ред. от 28.09.1979) // Бюллетень международных договоров. - 2003. - № 9.
3. Всемирная (Женевская) конвенция об авторских правах (в ред. 1952 и 1971г.) // СП СССР. - 1973. - № 24. - Ст. 139.
4. Конвенция об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) 1979г. (Подписана в Стокгольме 14.07.1967, изменена 02.10.1979) // документ опубликован не был, [Электронный ресурс]. Доступ из справочно-правовой системы "КонсультантПлюс".
5. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая, вторая, третья, четвертая) от 18.12.2006 № 230-ФЗ (ред. от 31.01.2016) // СЗ РФ. - 2006. - № 52 (1 ч.). - Ст. 5496.
6. Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 № 63-ФЗ (ред. от 23.05.2015) // СЗ РФ. - 1996. - № 25. - Ст. 2954.
7. Федеральный закон от 09.07.1993 № 5351-1 (ред. От 20.07.2004) "Об авторском праве и смежных правах" // Российская газета. 1993. № 147. (утратил силу с 01.01.2008г.)
8. Федеральный закон от 18.12.2006 № 231-ФЗ (ред. От 22.12.2014) "О введении в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" // СЗ РФ. - 2006. - № 52 (1 ч.). - Ст. 5497.
9. Рекомендация ЮНЕСКО "О юридической охране прав переводчиков и переводов и практических средствах улучшения положения переводчиков" (Принята в г. Найроби 22.11.1976 на 19-ой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО) [Электронный ресурс] // Доступ из справочно-правовой системы "КонсультантПлюс".
10. Гаврилов, Э.П., Еременко, В.И. Комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации (постатейный). [Текст] - М.: Экзамен, 2009. - 973 с.
11. Гражданский кодекс Российской Федерации. Авторское право. Права, смежные с авторскими. Постатейный комментарий к главам 69 - 71 / Гонгало, Б.М., Калятин, В.О., Кириллова, М.Я. и др.; под ред. Крашенинникова, П.В. [Текст] - М.: Статут, 2014. - 510 с.
12. Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации части четвертой (постатейный) / Калятин, В.О., Козырь, О.М., Корчагин, А.Д. и др.; под ред. Трахтенгерц, Л.А. [Текст] - М.: Контракт, Инфра-М, 2009. - 812 с.
13. Невская, М.А., Сухарев, Е.Е., Тарасова, Е.Н. Авторское право в издательском бизнесе и СМИ: Практическое пособие. [Текст] - М.: Дашков и К., 2008. - 300 с.
14. Павлова, Е.А., Калятин, В.О., Корнеев, В.А. Вводный научный комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации, 2015 [Электронный ресурс] // Доступ из справочно-правовой системы "КонсультантПлюс".
15. Постатейный комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации, части четвертой [Текст] / Под ред. Крашенинникова, П.В. - М.: Статут, 2011. - 926 с.
16. Авторское право и смежные права [Текст] / Близнец, И.А., Леонтьев, К.Б., Под ред. Близнеца И.А. - М.: Проспект, 2011. - 416 с.
17. Сергеев, А.П. Право интеллектуальной собственности в Российской Федерации. [Текст] - 2-е, переработанное изд. - М.: ТК Велби, Проспект, 2007. - 752 с.
18. Судариков, С.А. Право интеллектуальной собственности. [Текст] - М.: ТК Велби, Проспект, 2008. - 368 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Договорные отношения в сфере перевода. Гражданско-правовая ответственность переводчика. Проблемы и перспективы правового регулирования авторских прав переводчика. Пределы использования исключительных прав на произведение и порядок выплаты вознаграждения.
контрольная работа [56,3 K], добавлен 06.10.2016Отношения, регулируемые гражданским правом. Диспозитивность гражданского права. Защита нарушенных прав. Имущественные отношения, личные неимущественные отношения, особенности метода правового регулирования в гражданском праве. Материальные блага.
реферат [43,7 K], добавлен 22.12.2008Гражданское право как отрасль права. Основные источники, нормы и принципы гражданского права. Отграничение гражданского права от смежных отраслей права. Личные имущественные и неимущественные отношения. Метод гражданско-правового регулирования.
курсовая работа [45,8 K], добавлен 19.04.2015Значение и роль источников гражданского права. Имущественные и личные неимущественные отношения как составляющая предмета гражданско-правового регулирования. Гражданский кодекс и Конституция Российской Федерации как важнейшие источники гражданского права.
курсовая работа [79,0 K], добавлен 10.01.2015Понятие и предмет гражданского права. Имущественные отношения. Личные неимущественные отношения. Метод и признаки гражданско-правового регулирования. Функции гражданского права. Отрасль права как определенная совокупность правовых норм.
реферат [21,7 K], добавлен 26.05.2006Изучение теоретических положений российского гражданского законодательства в области авторских прав. Характеристика системы прав и полномочий субъектов авторских прав. Анализ правового регулирования личных неимущественных и имущественных прав автора.
курсовая работа [43,8 K], добавлен 06.03.2012Понятие и предмет гражданского права. Имущественные отношения. Личные неимущественные отношения. Метод и признаки гражданско-правового регулирования. Функции гражданского права.
курсовая работа [21,8 K], добавлен 24.10.2002Исключительные права имущественного характера и личные неимущественные права. Нормативная основа правового регулирования отношений, возникающих в связи с созданием, использованием, гражданским оборотом и защитой произведений науки, литературы и искусства.
реферат [33,9 K], добавлен 24.11.2013Признаки семейного и гражданского права. Особенности возникающих между членами семьи имущественных отношений. Соотношение систем гражданского и семейного законодательства. Юридическая сущность семейно-правовых актов. Личные неимущественные отношения.
контрольная работа [28,3 K], добавлен 20.05.2011Понятие и особенности правового статуса. Факторы, влияющие на содержание правового статуса. Правовые принципы и нормы, устанавливающие различные виды правового статуса. Анализ международно-правового, конституционно-правового и отраслевого статусов.
дипломная работа [185,6 K], добавлен 28.02.2017Характеристика законодательства об интеллектуальной собственности. Срок охраны авторских прав, ответственность за их нарушение. Имущественные и лично неимущественные права автора. Гражданско-правовая защита авторских прав на литературные произведения.
дипломная работа [84,9 K], добавлен 18.03.2011Авторское право и сфера его регулирования. Исключительная природа авторских прав. Характеристика понятий "авторское право" и "отдельные авторские полномочия". Виды авторских прав. Личные неимущественные права авторов. Срок действия авторского права.
дипломная работа [89,9 K], добавлен 15.10.2008Понятие, правовая природа авторских и смежных прав. Личные неимущественные и неимущественные права авторов. Виды смежных прав и их характеристика. Виды нарушения авторских и смежных прав, способы защиты и ответственность за них согласно законодательству.
дипломная работа [215,1 K], добавлен 17.11.2010Понятие, содержание и методы правового регулирования. Стадии правового регулирования (правотворчество, правореализация). Пределы правового регулирования. Акты реализации юридических прав и обязанностей. Структура механизма правового регулирования.
курсовая работа [35,0 K], добавлен 17.09.2012Критерии определения национального статуса юридического лица. Особенности правового регулирования юридических лиц. Правое положение российских юридических лиц за границей. Государственная регистрация юридических лиц на примере Германии и России.
дипломная работа [161,8 K], добавлен 25.01.2015Участие переводчика как гарантия обеспечения реализации принципа языка судопроизводства. Понятие, история и формы перевода, его значение в уголовном процессе. Участники процесса, имеющие право на переводчика. Права, ответственность и отвод переводчика.
дипломная работа [89,3 K], добавлен 20.04.2011Теоретический анализ понятия интеллектуальной собственности и основ ее конституционно-правового регулирования. Изучение проблем, возникающих при регулировании авторских и смежных прав в недавно возникшей области правового регулирования – в сети Интернет.
дипломная работа [132,7 K], добавлен 28.02.2011Понятие правового статуса иностранных граждан и лиц без гражданства, их въезд на территорию Республики Беларусь. Право на труд. Имущественные и личные неимущественные, брачные и семейные права иностранцев. Защита прав человека в Республике Беларусь.
курсовая работа [43,3 K], добавлен 14.06.2013Сущность и историко-правовые предпосылки развития правового статуса человека и гражданина. Понятие гражданства, права и свободы, политические, социально-экономические и личные права. Конституционные принципы гарантий прав и свобод, обязанности человека.
дипломная работа [92,1 K], добавлен 21.10.2010Особенности прав регулирования брачно-семейных отношений международного характера. Особенности признания браков, заключенных за рубежом. Процедура расторжения брака в международно-частном праве. Личные неимущественные правоотношения между супругами.
курсовая работа [45,3 K], добавлен 16.12.2014
