Коммуникативный анализ легального и контрафактного рекорд-контента на российско-украинском фонографическом рынке

Изучение электромузыкальной информации как одного из видов зафиксированной звуковой информации. Юридические вопросы, возникающие при цифровой реставрации фонографических раритетов прошлого. Специфика распространения звукозаписи рок-музыкальных раритетов.

Рубрика Государство и право
Вид статья
Язык русский
Дата добавления 06.04.2019
Размер файла 69,9 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Компакт-диск URIAH HEEP - Greatest Hits, выпущенный российским лейблом «Star Mark» со ссылкой на правообладателя - фирму «Sanctuary Records», сделан в виде мини-грампластинки, на которой, наряду с логотипом «Star Mark» и номерами на сторонах 16099-1 и 16099-2 соответственно, по контуру имеется надпись: «Все права защищены. Фонограмма предназначена для частного прослушивания. Воспроизведение (копирование), сдача в прокат, публичное исполнение и передача в эфир без разрешения правообладателя запрещены.». Одними из особенностей релизов данной серии было то, что наряду с приличным полиграфическим и содержательным оформлением вкладышей (как правило, буклетами, состоящими из нескольких разворотов), «урезанность» одного из двух альбомов и неточность годов выпуска оригинальных пластинок. Так, например, на задней части обложки компакт-диска LUCIFER'S FRIEND - The 1st LP & Mind Exploding (1973/1976) в трек-листе содержится 13 композиций (с 1 по 13) одного альбома и 7 композиций (с 14 по 20) другого. На самом же деле на компакт-диске записано всего 15 композиций, названия которых совершенно не совпадают с трек-листом. Кроме этого, указание о том, что первый альбом LUCIFER'S FRIEND выпущен в 1973 году также не соответствует действительности, поскольку этот релиз вышел в 1970 году. На внутренней стороне CD имеется оттиск «LF 782».

Кстати, имеются компакт-диски с записью других альбомов LUCIFER'S FRIEND, но в другом формате и несколько ином оформлении. Серия называлась «Two On One», что было указано на логотипе в виде окружности. На задних сторонах обложек содержалась такая информация: «Внимание: все права защищены. Лицензионное соглашение № 1892 от 16.12.2000. All Rights Reserved». В частности, это относится к таким релизам, как LUCIFER'S FRIEND - Banquet & I'm Just A Rock'n'Roll Singer (1973/1974) - LCFCOLCD 7474, многостраничный буклет, наименования и количество треков соответствуют оригиналам, LUCIFER'S FRIEND - Where The Groupies Killed The Blues & Mean Machine (1972/1981) - LCFNCD 7281, буклет с разворотом, на диске содержится семнадцать композиций, вместо обозначенных в трек-листе девятнадцати, а в их названиях сплошная путаница, LUCIFER'S FRIEND - Good Time Warrior & Sneak Me In(1978/1980) - LCFRCD 7986, буклет с разворотом, трек-лист правильный.

Традиция путаницы в трек-листах является одним из наиболее характерных примеров, подтверждающих развитие «теории аудиопиратства» в новых условиях.

Еще одним из первых лейблов, активно распространявших фонографическую продукцию на постсоветском пространстве в 1990-е годы, был «CD Media Records», созданный в 1997 году. Основной ассортимент компакт-дисков изготовлен и распространен на музыкальном рынке в 1997-1998 годах, но встречались и более поздние версии изданий, датированных, например, 2000 и 2002 годами. Характерными особенностями было достаточно простое цветное полиграфическое оформление, как правило, с пустым внутренним вкладышем. На задней стороне обложки, рядом с изображением логотипа «CD Media Records», указывалась такая информация: «Все права защищены. Лицензионное соглашение № 2139/M3-97 от 14.01.97 между РАО и ЗАО «СД Медиа Рекордз»». Также был указан номер телефона. На самих дисках указывались шестизначные матричные номера. Например, CD John Wetton - Arkangel, изготовленный данным лейблом в 1997 году, имеет такую надпись: «CDMR 2139/МЗ-97 253697». Партнером данного лейбла была торговая марка ООО «Спюрк» (Spurk Ltd.), время активности которого приходится на период с 1996 по 2000 год. В оформлении большинства таких «полулегальных» релизов отсутствуют каталожные номера оригинального производителя, удален логотип «Compact Disc Digital Audio». Вместо этого наряду с матричным номером в минимальном объеме приводятся данные изготовителя и указание о лицензионном соглашении с Российским Авторским Обществом. Например: «Все права защищены. Лицензионное соглашение №2111/М3 от 12.11.96 г. между РАО и ООО «СПЮРК». Заявка №22». Можно привести еще один пример. Так, на внутренней стороне самого диска URIAH HEEP - Raging Silence имеется оттиск - IXC 2020. Внутренняя часть вкладыша пустая, а на задней стороне обложки рядом с указанием заявки №230 проставлены годы выпуска оригинала - 1974 и 1991, что не соответствует реальному положению. Такая виниловая пластинка (первый альбом с новым на то время вокалистом Bernie Shaw) впервые вышла в свет в 1989 году. Позднее на обложках компакт-дисков была добавлена надпись «Для продаж на территории России», однако согласно требованиям правообладателей надпись должна была иметь более точную формулировку, а именно «Только для продажи на территории Россия». Кака видно, формулировка была уточнена. Таким образом, данные лицензии носили по существу компромиссный характер, поскольку позволяли указанным лейблам выпускать компакт-диски для российского рынка, однако денег западные правообладатели от РАО так и не получали. В результате лицензия на выпуск зарубежных компакт-дисков в 2000 году была отменена, а ООО «СПЮРК» как юридическое лицо - ликвидировано.

Еще одним знаковым для меломанов лейблом 1990-х годов является «Agat Company Ltd.» или Компания АОЗТ «Агат». И несмотря на то, что на обложках всех компакт-дисков было указано «Лицензионное соглашение № 2165/M3-97», а также помещен логотип «Агат» и указан e-mail, все релизы данной торговой марки считаются, в лучшем случае, неофициальными изданиями. Период активности - с 1997 по 2003 год. Одной из особенностей продукции «Агата» была запись двух альбомов на одном компакт-диске. Причем, чаще всего, это были достаточно редкие и интересные релизы. Мы уже приводили в качестве примеров некоторые проекты «Агата», связанные с переизданием раритетного фонографического материала «пурпурного» наследия. Кроме того, следует заметить, что в рамках «Digitally Remastered» в 2000 году было выпущено два диска в качестве подсерии «Beat In Germany: The 60's Anthology», изготовленных качественным заводским способом, немецкой бит-группы - DIE RATTLES СD1 - Volume 1: 1963-1965(KDCD 659) CD2 - Volume 2: 1965-1969 (KDCD 658). Вкладыш одностраничный, без загиба. На задней поверхности обложки указано следующее: «Внимание: все права защищены. Лицензионное соглашение с РАО № СРР-047/2000, P-3224. All Rights Reserved», 2000 год. Вслед за этими работами российским фонографическим производителем был выпущен еще один альбом RATTLES более «зрелого» периода - Hot Wheels (1988) (RTTLCD 11000401), значительно уступающий ранним работам во всех отношениях.

Данный перечень продолжает ЗАО «Витаком», выпускавший в период примерно с 1999 по 2002 год «псевдолицензионные» компакт-диски под маркой лейблов «Aziza» и «ARS Nova». На обложках помещалась следующая надпись: «ЗАО «Витаком». Лицензионное соглашение № ССР-145/2000 от 25 сентября 2000 г. между РАО и ЗАО Витаком», а также указаны e-mail лейбла и логотип РАО. На некоторых дисках изображен логотип «Private Area».

На задней части обложки компакт-дисков, выпущенных лейблом «ARS Nova Records» в конце 1990-х годов, чаще всего указывалась следующая информация: «Охраняется Законом РФ об авторском праве. Копирование тиража без письменного разрешения издателя запрещено. Нарушители преследуются в судебном порядке. Разрешение РАО от 15.05.1999 №41. Телефон для оптовых покупателей: … E-mail: … © ООО «ArsNova records» 1999». Содержание данной надписи дублировалось еще дважды - с внутренней стороны вкладыша и на лицевой стороне самого компакт-диска. На обратной стороне CD указывалось только цифровой код. Так, например, на компакт-диске с записью альбома 7 группы STEPPENWOLF указаны такие цифры «AN 99 - 041». Внутренняя же сторона вкладыша - пустая (обычная белая глянцевая бумага). Под маркой лейбла «ARS Nova» в формате «2LP On 1 CD» в 2002-2003 годах были изданы практически все альбомы двух ведущих венгерских рок-групп OMEGA и LOKOMOTIV GT.

С 1999 года российским лейблом «Star Records» выпускались компакт-диски, в том числе в серии «Даешь музыку», полные антологии альбомов ряда исполнителей в формате MP3 с битрейдом от 128 до 320 kbps. На задней части обложки рядом с логотипом «Star Records» помещалась такая подпись: «Все права защищены. Музыкальная программа для ЭВМ. Предназначена для частного использования и прослушивания на ЭВМ. Воспроизведение и сдача в прокат без разрешения правообладателя запрещены. Компьютерный диск формата CD-ROM. Содержит музыкальную запись программы для ЭВМ. Не подлежит обязательной сертификации. Избегать попадания на компакт-диск прямых солнечных лучей и влаги. Не подвергать механическому воздействию. Изготовлено в России. Изготовитель ООО «Олимпий», 344000, г. Ростов-на-Дону, ул. (адрес №1…). Лицензия МПТР России ВАФ № 77-81. Адрес для направления претензий: 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. (адрес №2…). Оптовая продажа компакт-дисков: 344000, г. Ростов-на-Дону, ул. (адрес №3…)». Встречались буклеты двух видов - двухстраничные и четырехстраничные. Известны украинские «пиратские» перепечатки.

Следует упомянуть о такой фирме, как «Фаргус», которая была пионером в производстве компьютерных музыкальных дисков с использованием собственных оцифровок. Как утверждают некоторые знающие люди-меломаны, этим лейблом были выпущены компиляции многих известных рок- и поп-исполнителей, затем фирма начала использовать формат МР3, и вскоре полностью свернула выпуск музыкального продукта, сосредоточившись на создании компьютерных игр. Им на смену пришел питерский лейбл «Домашняя Коллекция», который издал огромное количество МР3-дисков, причем с собственной оболочкой, цветными слайдами и сопутствующей информацией. Каждый диск был сделан заводским способом (иногда с защитой от копирования) и включал в себя подробнейшую дискографию исполнителя, вплоть до синглов. По мнению, известного российского рок-журналиста и издателя рок-литературы А.В. Галина, эти релизы до сих пор остаются непревзойденными по качеству составления и подборке МР3-материала.

Российская компания «CD LAND», специализирующая на дистрибуции аудио- и видеопродукции на территории России и стран СНГ, создана в 1997 году. Компания имеет одну из наиболее крупных и разветвленных российских дистрибьюторских сетей на постсоветском пространстве, а также ряд структурных подразделений: звукозаписывающий лейбл «CD Land Records», DVD-лейбл «CD Land Video», розничную сеть магазинов «CD LAND», филиалы в Новосибирске, Перми и Екатеринбурге [2].

С 1993 года на российском рынке легальной аудиопродукции работает рекорд-компания «Правительство Звука», которая к настоящему времени представлена несколькими сублейблами, имеющими некоторые отличия в ассортименте. Назовем основные сублейблы компании «Правительство Звука»: «WorldClubMusic» (электронная танцевальная музыка различных стилей), «DreaMusic» (стили: Lounge, Electronica, Chill Out, World Fusion, Esoterica); «DressCode Recordings» (стили: Funk, Deep Funk, Jazz, SoulFoul Jazz, Soul, Hip-Hop, Inditronic, Turntable Rock, Trip-Hop); «Algorythmik» (электронная музыка и букинг); «Open Gate Records» (Progressive Trance, Progressive House); «Psy Hi Records» (Full On, Dark, Psy-Progressive, Psy-Ambient).

На двух сериях компакт-дисков - «British Progressive Rock» и «American Progressive Rock», выпущенных в 2001 году в ди-джипаках, указано: «Все права защищены. Изготовлено ООО «Издательство Ин Рок». Лицензионное соглашение между РАО и ООО «Издательство Ин Рок» M3II/-209 от 09.12.2001г.». В качестве издателя указан лейбл «ProgRock Records». Все диски серии «British Progressive Rock» снабжены четырехстраничными буклетами, где на русском языке приводится история коллективов, чьи фонограммы представлены меломанам. Автором предисловий является такой известный рок-журналист, как А. Бурлака. А диски серии «American Progressive Rock» укомплектованы обычным двухстраничным буклетом без пояснительной информации на русском языке. Тем не менее, после внимательного изучения, остаются вопросы. Так, например, диск GALAXY - Day Without The Sun на задней стороне ди-джипака имеет следующий номер PRR-004-2, но в том же месте на задней части обложки диска и на самом диске указано иное - PRR-013-2. На некоторых других дисках, в частности, на ди-джипаке, на обложке и на самом диске НOME - Home(British Progressive Rock vol. 9) указан один номер - PRR-008-2. Подобная ситуация и с диском ANDROMEDA - Andromeda (British Progressive Rock vol. 1), на котором в трех местах значится один номер - PRR-001-2 (всего в этой серии вышло 20 уникальных релизов).

Одной из первых фирм грамзаписи в России, специализировавшейся на издании фонографической продукции экстремальных поджанров метала (дэт-метал, грайндкор и т.п.), стал лейбл «Final Holocaust Records», основанный в феврале 1992 года Алексеем Апполоновым. Многие релизы выпускались этой независимой рекорд-фирмой по лицензии известного немецкого лейбла «Nuclear Blast». Однако уже в мае 1994 года «Final Holocaust Records» был закрыт по причине банкротства.

Cледует особо отметить такой российский лейбл, как «Mals», специализацией которого является выпуск фонографической продукции в жанре прогрессивного рока. В целом компания была образована в целях издания и переиздания альбомов изысканных российских и зарубежных коллективов и исполнителей от психоделии до классического арт-рока, от фьюжна до металлического прогрессива и т.п. [3]. За это время лейблом выпущено множество весьма раритетных релизов, которые не были изданы другими российскими звукозаписывающими фирмами в легальном режиме (TAAL, TALISMA, KORECKY, BRAINSTORM, EDHELS, NIL, KENSO, SIENA ROOT, SUNRISE SUNSET PROJECT, GINGER TREES, THREE SEASONS, BLUE DRIFT, ICONOCLASTA, LA TULIPE NOIRE, TERU'S SYMPHONIA, WEIDORJE, MIKROMIDAS, AKACIA, KEN'S NOVEL, NOW и др.). На задней стороне обложки дисков, изданных под данной торговой маркой, указана следующая информация: «Производство и дистрибьюция ООО «МАЛС», 105120 Москва, адрес (…), телефон (…), факс (…), e-mail (…). Эксклюзивные права в России, СНГ и странах Балтии. Оптовая продажа ООО «ОТО», телефон (…). Сделано в России.» На некоторых дисках встречаются и такие дополнительные надписи, как «Mals Ltd.» и «For Sale in Russia, CIS and Baltic States Only!». Кроме того, в отдельных случаях указан московский завод-изготовитель CD - ООО «Мастер-Диск».

Назовем еще один российский лейбл «Prior» (ООО «Приор»). В качестве фонографической продукции, выпускавшейся под данной маркой, можно отметить компакт-диск Moody Marsden - Real Faith, на внутренней стороне которого в виде оттиска нанесена следующая информация - GP-PR0002-0000946. С лицевой стороны диска нанесена картинка логотипа лейбла и надпись «Prior 0002», а по окружности на русском языке написано: «Все права защищены. Незаконное копирование, сдача в прокат, публичное воспроизведение и передача в эфир без разрешения правообладателя запрещены». Диск укомплектован десятистраничным цветным глянцевым буклетом. На задней части обложки рядом с логотипом лейбла и надписью «Prior» на русском языке помещен следующий текст: «Все права защищены. Незаконное копирование, сдача в прокат, публичное воспроизведение и передача в эфир без разрешения правообладателя запрещены. ООО «Приор» по лицензии Tony Platt Publishing. Выпущено в России. 236040, г. Калининград, почтовый адрес (…), телефон (…), факс (…), e-mail (…). Для продажи только на территории России!» Какая информация не указана на данном релизе, так это годы выпуска фирменного оригинала и лицензионного продукта. Оригинал выпущен в 1994 году под маркой немецкого лейбла «On Air Records» под серийным номером OAR 9404, Label Code: 5711. А российское переиздание, видимо, - в самом начале 2000 года. Интересно, что подобный СD был выпущен на российский фонографический рынок под маркой «Agat» в самом конце девяностых годов. Назывался диск Moody Marsden - Ozon Friendly. The Studio Album. И это не была точная копия Real Faith: большинство (но не все!) песен повторялось. Правда, треки на этих дисках были расположены в разной последовательности. На задней части обложки указано: «© AGAT Ltd. E-MAIL: (…). Лицензионное соглашение №2165/МЗ-97». На лицевой и внутренней частях компакт-диска никаких номеров, серий и прочей информации нет. Не указан и год выпуска релиза. Единственное, что дает основания считать этот релиз изданным в 1994 году - текст на английском языке во вкладыше, выполненный от имени самого Берни Марсдена. Конечно, все говорит о том, что если первый вариант хоть немного похож на настоящий лицензионный продукт, то второй - самое настоящее «пиратское» издание.

С 1997 года одним из наиболее ярких участников рекордингового рынка стал лейбл «CD-Maximum» («Сиди-Максимум»), специализирующийся на выпуске оригинальных альбомов российских рок-исполнителей и лицензионных альбомов зарубежных «тяжелых» групп. Руководителем компании является Ю.Б. Богданов. Особенностью продукции данного лейбла является производство компакт-дисков двух основных форматов: первый - по два альбома либо один альбом плюс обширный бонус-материал (синглы, EP, часть другого релиза), как правило, одного исполнителя на одном CD, общее время звучания которого приближается к 80 минутам, и второй - один полноценный альбом, изготовленный практически «один к одному» с фирменным (иногда оформление буклета даже лучше). Основным недостатком первого варианта является искусственное сокращение времени оригинальных треков путем плавного уменьшения громкости, а иногда искусственным исключением «лишних» треков. Качество полиграфии с 2001 года заметно улучшилось по сравнению с дисками, выпущенными данным лейблом в 1997-1999 годах. Так, стали использоваться вкладыши в виде фоторазворота. На обложках дисков первого типа указано «Лицензионное соглашение № ЛС-9/ВР-127 Т от 23.02.99 г.», торговый знак «CD-Maximum», телефон/факс, сайт и электронный адрес лейбла. На обложках второго типа также указан торговый знак «CD-Maximum», телефон/факс, сайт и e-mail, а также название фирмы-лицензиара. Кроме того, на некоторых дисках второго типа дополнительно указано: «Лицензия: Серия ВАФ № 77-18» и завод-изготовитель. Одним из основных заводов-изготовителей продукции лейбла «CD-Maximum» является ООО «РМГ Компани». В настоящее время компания сотрудничает с такими зарубежными независимыми лейблами, как «Nuclear Blast», «Moon Records», «AFM Records», «Metal Mind Productions», «Season Of Mist», «Regain Records», «Eagle Records», «Limb Music», «Prophecy Productions» и другие [4].

Аудиопродукция лейбла «CD-Maximum» в 1998-2000 годы занимала весомое место на активно формирующемся фонографическом рынке Украины. Многие нелегальные продавцы, имеющие, как правило, свои «точки» и постоянный круг покупателей-меломанов, с задней стороны обложек компакт-дисков «CD-Maximum» старательно ручкой зачеркивали номера московских контактных телефонов. Иногда так делалось даже в небольших официальных торговых точках. Таким образом, продавцы пытались сохранить свою информационно-реализаторскую мини-монополию на региональном уровне.

В начале нового тысячелетия на постсоветском рынке лицензионной музыкальной продукции появились первые диски с логотипом российского лейбла «Irond», основанного в 2000 году. Как указано на самих дисках, OOO «Айронд» действует на основании лицензионного соглашения с РАО №М3-2/026/2004. К настоящему времени «Irond Ltd.» является одним из ведущих российских лейблов, приоритетным направлением которого является выпуск «тяжелой» и «готической» музыки. В настоящее время партнерами этой российской звукозаписывающей компании является более восьмидесяти зарубежных независимых лейблов, в числе которых такие, как «Nuclear Blast», «Napalm Records», «Trisol Music Group», «Moon Records», «Relapse», «Spinefarm» и др. В 2012 году в каталоге лейбла насчитывается около полутора тысяч альбомов, причем изданных в различных форматах - CD, DVD и аудиокассеты. Все релизы имеют качественное оформление, как правило, соответствующее оригиналу. Многие альбомы дополнены бонусами, предоставленными зарубежными партнерами данного лейбла исключительно для России. Важным сектором рекординговой деятельности данного лейбла является изучение российской «тяжелой» сцены и издание ее лучших образцов. Диски «Irond Ltd.» распространяются через дистрибьютерную сеть во всех регионах РФ, Украины, Беларуси, а также в балтийских государствах. Серийная печать компакт-дисков, выпускаемых ООО «Айронд», производится на Уральском электронном заводе (UEP). Существуют обязательные признаки, подтверждающие легальность происхождения каждого компакт-диска с маркой лейбла «Irond». Так, на внутренней стороне компакт-диска по окружности ближе к центру нанесены сигнатура - номер матрицы и SID код - номер мастеринга. Эти коды наносятся непосредственно на матрицу и находятся под слоем защитного лака. Сигнатура должна совпадать с маркировкой на корешке полиграфической вкладки. Кроме этого, указывается SID код - номер станка. Этот код выдавливается механическим способом при прессовке диска. На полиграфической вкладке дисков ставятся следующие надписи: «Все права защищены. ® (год) ООО "Айронд" по лицензии (название фирмы-лицензиара). © Лицензионное соглашение между РАО и ООО "Айронд" № (номер соглашения). Выпущено в России ООО "Айронд"». Эти надписи дублируются на английском языке. Защиту интеллектуальной собственности осуществляет Фонд Содействия Правопорядку «Территория Закона». Часть продукции лейбла «Irond» поступает на фонографический рынок под маркой «Molot Records», что означает структурное подразделение, действующее на правах сублейбла «Molot/Irond» [5].

Циркулирует ошибочная информация, согласно которой лейбл «Halahup Records» (Россия / Санкт-Петербург) был основан в Украине. Известна продукция этой фирмы с логотипами «Invisible Halahup» и «Legal Records Ltd.». Предположительно, это могли быть подразделения головного офиса (псевдо-сублейблы). Вокруг большой буквы «Н» в логотипе ставились надписи «Halahup», «Holahup», «Ivisible Halahup», «Invisible Holahup». Иногда на обложке было указано «HALAHUP Music Media», «Distribution HALAHUP Music», «Compilation by HALAHUP» и т.п. В некоторых случаях совершенно разные релизы под маркой данного лейбла издавались под одним номером. Основное количество продукции лейбла выпущено в период с 1999 по 2001 год.

Особенностью данного лейбла было то, что некоторые релизы и их обложки являлись копиями официальных изданий, но чаще всего - с добавлением бонус-треков. Другие же продавались в «авторских» обложках, а многие компиляции официально не существовали, а составлялись работниками лейбла. Так, в качестве примера оформления можно привести весьма редкую подборку шести сольных альбомов одного из основателей CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL Тома Фогерти, изданных под брендом «Halahup» в формате два альбома на одном компакт-диске. Еще одной особенностью был выпуск на одном компакт-диске полноценного альбома и части другого, так называемого бонус-альбома. Например, подобным образом сконструирован CD Ken Hensley - A Gimpse Of Glory + bonus album Proud Words On A Dusty Shelf, ZK 07088. Бонус-альбом представлен шестью треками, а на задней стороне обложки рядом с логотипом «Halahup» имеется надпись оригинального американского лейбла «H.I.S. Records» (9090317). Похожим образом издан компакт-диск John Lawton - Still Payin' MyDues (2000) + bonus album URIAH HEEP - Innocent Victim(1977), на внутренней поверхности которого вытеснено «Halahup Rec. Z 090102», а на лицевой поверхности CD название альбома написано без последней литеры «s», а именно - Still Payin' My Due. Из Innocent Victim вошло только семь песен.

Данный лейбл получил известность среди меломанов также благодаря своим релизам двух серий: одной - «MTV Music History» и скорее всего, в оригинале не существующей, второй - «HTV Music History». Еще одной особенностью этого лейбла было то, что продолжительность звучания AudioCD превышала в некоторых случаях до десятка секунд максимально возможный для данного формата объем записи - 79 минут 59 секунд. На более поздних компакт-дисках указана следующая информация: «Изготовлено в России. Изготовитель: ООО «Маркон», 192019, г. Санкт-Петербург, (адрес №1…). Адрес для направления претензий: 198188, г. Санкт-Петербург, (адрес №2…). Оптовая продажа компакт-дисков: ООО «HULAHUP» г. Санкт-Петербург, (адрес №2), телефон…» Заметим, что созданная в 2001 году компания ООО «Маркон» является крупнейшим заводом по изготовлению компакт-дисков в Санкт-Петербурге, выпуская в последние годы исключительно лицензионную продукцию. Компания на постоянной основе работает в партнерстве с мировыми лидерами производства, такими, как «Singulus», «Kammann», «Sericol» и «Zefar». Изготовление CD у компании «Маркон» осуществляется по западным стандартам [6].

Метал-лейбл «More Hate Productions» основан в 1999 году на личные сбережения двух российских музыкантов. Это некоммерческий проект, а скорее андерграундный лейбл, специализирующийся на издании релизов музыкальных коллективов, исполняющих свою музыку в направлениях блэк- и дэт-метал. Приоритетом деятельности является издание и поддержка релизов российских метал-групп. Однако в каталоге этой фирмы звукозаписи также можно найти и альбомы украинских и белорусских групп, а также исполнителей из Испании и Италии.

Российский лейбл «Second Life», выпустивший c 2004 года немногим более двух десятков компакт-дисков (BLACKWATER PARK, BEEFEATERS, JENGHIZ KHAN, AUNT MARY, MESSAGE, THE HUMAN BEAST, OUT OF FOCUS, ELONKORJUU, TITUS GROAN и др.), специализуется в сфере переиздания раритетной прог-рок-продукции 1970-х годов. Все компакт-диски выпускались в хорошей упаковке, в том числе - в глянцевых бумажных конвертах по типу «мини-винил». На задней части конверта помещена следующая надпись: «Second Life is division of Demo-Art Co, Russia. Manufactured in Russia Demo-Art Company». Присутствовал логотип лейбла, однако реквизитов издателя и другой информации, а также ссылок на лицензионные соглашения на конверте не было. На обратной стороне самого компакт-диска просматривался едва заметный оттиск следующего содержания: «ООО «ЮРФОРТ» Лицензия МПТР России ВАФ № 77-121. IFPI ZG24».

В 1998 году образован лейбл звукозаписи «REAL Records». Первоначально в структуру компании входило три сублейбла: собственно «REAL Records», «Iceberg Music» и «Зажигай Мьюзик». К 2004 году такое структурное деление была упразднена. Компания занимается выпуском альбомов рок- и поп-артистов, музыкальных компиляций.

В 1999 году в составе компании «Мистерия звука» для выпуска релизов русских поп-групп и альтернативной рок-музыки создан музыкальный лейбл «Мистерия Рекордс». В 2001 году основан сублейбл «Retro Plant» с ориентацией на реставрацию и ремастеринг старых записей начала прошлого века. Еще одним сублейблом «Мистерии звука» является «Jet Noise Records», ориентированный на панк, рок-н-ролл, хеви-метал и трэш. В 2006 году в результате реорганизации данный сублейбл отделился от головной компании и стал самостоятельным лейблом, периодически отдавая некоторые свои проекты на дистрибьюцию в «Мистерию Звука».

Одним из крупнейших рекорд-лейблов альтернативной музыки в России является фирма «Капкан Records», созданная в 1999 году в Санкт-Петербурге. В 2010 году в структуре лейбла открыто книжное издательство и совместная линия релизов с одним из крупнейших российских лейблов «Союз». «Студия СОЮЗ» входит в «Концерн группа СОЮЗ», действующий с 1994 года, является правообладателем «Равноправного Фонографического Альянса». На сегодняшний день в виниловом каталоге «Студии СОЮЗ» представлено 20 260 лейблов, 72 750 исполнителей и 141 112 альбомов.

Фирма грамзаписи «Никитин» основана 14 сентября 2000 года для выпуска различной музыкальной продукции - поп, эстрады, шансона, авторской песни, классики, ретро, но со временем приоритетным направлением стало издание фирменных сборников и лицензирование треков рок-музыки.

Звукозаписывающая компания «Мегалайнер рекордз» основана в 2000 году для организации гастролей и концертов зарубежных исполнителей в России, а также для представления интересов российских музыкантов за рубежом, эксклюзивного представительства иностранных независимых лейблов в России и др.

Российские лейблы «Avant-Garde», «New Jazz», «World Music» выпускали компакт-диски по лицензиям зарубежных рекординговых фирм в диджипаках в целлофановой упаковке. Кроме указанных, еще можно назвать такие российские рекорд-лейблы, действующие со второй половины 1990-х годов по настоящее время, как Продюсерский центр «Нокс Мьюзик» - холдинговая компания, основанная продюсером Иосифом Пригожиным, Московская студия звукозаписи Александра Кальянова, ЗАО «Корпорация «РАЙС-Лис'С», торговая марка и лейбл «Еxtraphone» («Экстрафон»), Рекорд-компания «CD Land Records», являющаяся частью компании «CD Land Corporation», независимый лейбл звукозаписи «Снегири-музыка» и его дочерний лейбл «Ш2», специализирующийся на выпуске шансон-музыки, Компания «Музыкальное единство», Продюсерская компания «Центрум», Компания ЗАО «Империя Музыки», лейбл звукозаписи «Real Records» и некоторые другие. Так же компакт-диски выходили в качестве приложений к некоторым российским журналам. В частности, компакт-диски, которые прилагаются к журналу «Stereo & Video», упакованы в мини-виниловую картонную коробку, на задней стороне которой указана следующая информация: «©2012. Stereo & Video. Приложение к журналу Stereo & Video, месяц (…) / год (…). Все права защищены. Фонограмма предназначена для частного прослушивания. Воспроизведение, копирование, сдача в прокат, публичное исполнение и передача в эфир без разрешения правообладателя запрещены. Музыкальный компакт-диск формата CD-DA. Содержит аудиозапись. Не подлежит обязательной сертификации.». Диски изготовлены заводским способом. Тематическое содержание подобных аудиоприложений было самое разнообразное.

Отметим еще одну важную особенность: информация о заводе-изготовителе на лицензионной продукции, в большинстве случаев, наносится на внутреннем кольце установочного отверстия компакт-диска. Согласно Письма ГТК РФ от 28.05.2004 г. № 07-58/19309 «О контроле за перемещением оптических носителей» заводы-изготовители оптических носителей (компакт-дисков), имеющие лицензию МПТР России на воспроизведение (изготовление экземпляров) аудиовизуальных произведений и фонограмм на любых видах носителей обязаны на внутреннем кольце компакт-диска вокруг установочного отверстия со стороны считываемого слоя указывать такие сведения о производителе, как наименование лицензиата и номер лицензии [7].

В 1996 г. была создана Российская фонографическая ассоциация (РФА), которая является соучредителем Всероссийского фонда интеллектуальной собственности. Ее деятельность была направлена на пресечение продажи нелегальных кассет (отдел по борьбе с пиратством).

Таким образом, сфера деятельности и методы работы всех новых рекординговых фирм России существенных отличий не имеют: стандартный бизнес - стандартные подходы.

В 1992 году в г. Киеве открылся магазин компании «Английский звук» и стал первым профессиональным магазином винила (в основном американского и японского происхождения) в независимой Украине. Одним из первых украинских производителей компакт-дисков форматов видео-, аудио-, CD-ROM, DVD является звукозаписывающая компания «Росток Рекордз» (иногда «Росток Рекордс»), основанная 21 мая 1997 года в форме частного предприятия. На обложке компакт-дисков, изготовленных под маркой данной фирмы в 1990-е годы, был приклеен бумажный фрагмент (псевдо-контрольная марка), на котором указывалась следующая информация: «Компакт-Диск. 4820011570028. «Росток-Рекордс», м. Київ, бульв. І. Лепсе, 4. 1998 (или 1999) год. Вироблено в Україні. Ліцензія ДААСП №7».

Интересно, что подобные поддельные марки безо всякой голографической защиты в конце девяностых годов достаточно активно использовались большинством «официальных» продавцов «пиратских» компакт-дисков с целью минимизации санкций при различных проверках. Этот антиполицейский ход (сродни подобному российскому) заключается в указании на обложке компакт-диска о якобы лицензионном соглашении, а для пущей убедительности указывается «липовый» номер и дата. Теперь многим стало понятно, что все эти псевдосоглашения изначально никакой юридической силы не имели, поскольку нарушались интересы западных правообладателей. Но с помощью подобных нехитрых трюков со «значками» (если они все-таки присутствовали на изъятом товаре) можно было хоть как-то минимизировать санкции, которые теоретически могли наступить в результате успешно проведенных по собственной инициативе или по «заказу» платежеспособных конкурентов так называемых «проверок». В одно и то же время (начиная со второй половины девяностых и заканчивая началом «нулевых») во всех крупных городах были конкретные места, где представители власти постоянно «разгоняли» места сбора «аудиопиратов». Но в это же самое время в официальных крупных торговых центрах продавалась та же самая нелицензионная фонографическая продукция по значительно более высокой (часто непомерно завышенной) цене. Например, на задней части обложки обычного «пиратского» диска ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA PART II Moment Of Truth (1994) указана именно такая информация, а на внутренней поверхности самого диска - MRCD 3257, ROS 1DO65, обложка содержит упоминание о лейбле «Mega Records». Хотя этот компакт-диск в 1998 году продавался не только в магазинах, но и высылался по зазазу почтой. Это означает, что такую «защитную» наклейку приклеивали абсолютно на все обложки компакт-дисков, продававшихся в легальных торговых точках на территории Украины. С начала нового тысячелетия такая практика была прекращена. На сегодняшний день в каталоге фирмы «Росток Рекордз» более 3 000 наименований лицензионных дисков [8].

Одним из первых аудиопродуктов классического рока, официально продававшихся в торговых центрах Украины в 1996 году, был компакт-диск Ken Hensley - From Time To Time (1994). Диск, вне всякого сомнения, из ранней цифровой отечественной «пиратской» продукции. Наш производитель не указан. Кроме аббревиатуры «SG» и маленького, неразборчивого кустарного разноцветного псевдо-логотипа, помещенного на внутренней стороне вкладыша, нанесены такие данные: Viceroy Music Vin6016-2, SG-1011-96, KS 940016. Внутри вкладыш пустой.

Украинская звукозаписывающая компания «MOON Records» официально начала свою деятельность в форме частного предприятия «Студия «МУН» с августа 1997 года и достаточно быстро вошли в первую пятерку производителей украинских аудиокассет и импортеров компакт-дисков. Однако с 1995 по 1997 год предшественниками на украинский фонографический рынок активно поставлялись «пиратские» записи, в основном на компакт-кассетах, а на некоторых компакт-дисках, выпущенных в разные годы, содержалась информация об их производстве лейблом «Mosh Records». ЧП «MOON Records» после государственной регистрации попытался продолжить эту деятельность, но уже в легальных условиях. Музыкальные интересы компании были ориентированы на выпуск фонографической продукции с записью альтернативной (независимой) сцены. Сфера деятельности лейбла «MOON Records» условно разделилась на два направления: распространение иностранных изданий в Украине в качестве «MOON»-дистрибьютора и издание альбомов, выступая в статусе «MOON»-паблишинг [9].

Лейбл «Moon Records» выпускал компакт-диски по лицензии некоторых российских лейблов, которые в свою очередь имеют лицензионные соглашения с западными рекординговыми компаниями. Так, например, фирмой «Moon Records» специального для украинского фонографического рынка было издано несколько альбомов группы NAZARETH с большим количеством весьма интересных бонус-треков. С задней стороны обложек данных релизов на украинском языке указан производитель - киевское частное предприятие «Маршал рекордс», а также приведена информация на английском языке: «Licensed by CD-Maximum from Eagle Records, a Division of Eagle Rock Entertainment Ltd.». Кроме того, обложке помещены логотипы трех лейблов - украинского «MOON Records», российского «CD-Maximum» и британского «Eagle Records», а также украинская голографическая марка с указанием исполнителя, альбома, серии и номера данного фонографического издания. Сами диски достаточно качественно записаны и оформлены, все реквизиты соблюдены, но буклет одностраничный и с художественной точки зрения существенно уступают этим же релизам, но выпущенным под маркой российского лейбла «CD-Maximum». В этом случае отчетливо видно, что как раз такие фонографические продукты являются настоящей лицензией и поступили на рынок с соблюдением существующих авторско-правовых норм, в том числе международных.

Украинский лейбл «Си Ди Ленд Медиа» («CD Land Media») с момента своего основания выпускал компакт-диски с соблюдением требований законодательства. Однако, завод по выпуску музыкальных компактов киевской компании «Сиди мастер» («CD Master») стал первым предприятием, на котором после вступления в силу изменений в правила лицензирования производства компакт-дисков производство было приостановлено Госдепартаментом интеллектуальной собственности Украины. По сообщению СМИ, у данного предприятия отсутствовали договоры на передачу авторских прав на часть выпущенной продукции. Компакт-диски данного лейбла поступали в продажу, упакованными в целлофановый конверт, на который была приклеена марка в виде обычного фрагмента бумаги без голографической защиты со следующим текстом: «ДП «CiДi Мастер» ТУ У 24.6-32590157-001-2003. Ліцензія AB №393660. Вироблено у 2010 році. Гарантійний термін придатності - 10 років». Основными партнерами данного лейбла являются киевские предприятия - ПП «Маршал Рекордс» и ООО «МУН Рекордс», о чем свидетельствуют соответствующие надписи на задней стороне обложки компакт-дисков, упакованных по типу «мини-винил».

С 1998 года на фонографическом рынке Украины действует еще один киевский лейбл ООО «Астра Рекордс». На некоторых лицензионных компакт-дисках, изготовленных в последние годы под лейблом ООО «Астра Рекордс», указан производитель - «ФОП Царенко Н.Б. св. № 20690000000009900 від 26.10.2006 р., м. Київ, адрес №1 (…), тел. №1 (…), e-mail №1 (…).», а также с лицевой стороны обложки имеется надпись: «только для продажи на территории Украины».

Нам удалось отыскать и четвертого производителя под маркой «Астра», которым является ФОП «Скляр Ю.М. св. № 20680000000002284 от 16.08.2005 г.», что указано на диске Duke Ellington - Original Live Recording 1938. Vol.1 с голографической маркой К 760622 ДЇ.

Попробуем обозначить основных легальных и нелегальных участников российского рынка цифрового рекординга с начала 1990-х годов и по настоящее время. Это такие лейблы, как «СD Media Records», «Irond Records», «CD-Maximum», «Fono», «Mazzar Records», «Sound Age», «Lilith», «Rao XL», «Kivi», «ARS Nova», «Time Blues», «Avenue», «Kankard», «CD-Box», «Monsters Of Rock», «Green Ray», «SoLyd Records», «Essential Music», «Exotica», «Navigator Records», «Странные Звуки Рекордс», «Original Disc», «Superbit White», «Agat», «AU», «Book», «CDMH», «Lider», «Prospekt», «Planet», «RAO», «Gravitator Records», «Solitude Productions», «Razgrom Music», «RM Records», «Endless Desperation Prod.», «Azia records», «CD-Media», «Iberica Logos Music», «2000 FruitGum Corp.», «AMG», «ADA Sound Ltd.», «Dark Division», «Gambit», «Питер», «Кайлас Рекордс», «XXI Век», «Пилигрим», «Триада», «Дети Солнца», «Mellotron.ru», «Навигатор», «Фаргус», «Мегалайнер», «Helvete.ru», «SFC Records», «Стиль Рекордс», «Grailight Productions», «Metal Renaissance», «Headxplode Records», «Nihil Art Records», «Wroth Emitter Productions», «MSR Productions», «OSK Records», «Hadahardz Music», «Iceberg Music», «А-ONE Records», «Musica Prod», «Shadowplay Records», «Перекресток. Private label», «Sketis Music», «SVA Sound», «Sound Age», «Universal Music Russia», «Эволюция», «Audio&MP-3», «Mini-Vynil», «Advoxya Records», «Record One», «Gravestench», «Russian Association for Independent Genres», «Отделение ВЫХОД», «Abgurd Subdivision», «Waystyx», «Faria Records», «Shadowplay», «Star Mark», «Dars Records», «Alexx Records», «Sound Plus», «Перекресток Рекордс», «Крем Рекордс», «Стиль Рекордс», «ОРТ-Рекордс» (1997-1999), «ООО ПРОСВЕТ рекордс», «KDK Records», «Digital Sound», «Лаборатория Звука», «ООО Ли.Муз.Ин», «Gunsta Records», «Just Records», «Radio Record (KDK Bootlegs)», «Фирма ООО РОФФ Текнолоджиз», «Starless Records», «Volos Records», «Coronach Records», «Сitadel Records», «АРС Рекордз», «Грамофон Рекордс», «АVA Records», «Легкие», «Танцевальный Рай», «Extraphone Ex» (ЗАО «Корпорация «РАЙС ЛисС»»), «Мастер Саунд», «Гранд Рекордз», «Розенфилд Рекордз», «Zvezda Records», «Indi-Go!» и др.

Большая часть из названных лейблов с первых дней своего основания пыталась действовать на легальной основе в сфере переиздания лицензионной фонографической продукции для отечественного (в данном случае мы подразумеваем - российского и украинского) музыкального рынка. Вместе с тем были и откровенно «пиратские», отличительной чертой релизов которых были яркие многостраничные буклеты с неофициальным дизайном и множеством орфографических ошибок или вообще несуществующие организации, а также так называемые «полупиратские» рекорд-компании, у которых по разным причинам не получалось до конца выдерживать легальные требования в сфере фонографического издательства. Некоторые компании с целью введения в заблуждение официальных уполномоченных лиц даже специально указывали другую страну.

Заключение и перспективы дальнейших исследований

Электромузыкальная информация является одним из видов зафиксированной звуковой информации и обладает особой социально-коммуникативной характеристикой, частным случаем которой является запись на виниловой грампластинке (аналоговая грамзапись). Оптикомузыкальная информация представляет иной вид зафиксированной звуковой информации, частным случаем которой является звукозапись на компакт-диске (цифровой рекординг), у которой сформировались новые социально-коммуникативные свойства.

В первом случае экономический интерес в среде основных субъектов-адресатов электромузыкальной информации (коллекционеров, меломанов, филофонистов) на начальном этапе был невысок (1950-е годы - «запись на костях» и т.п.), но впоследствии существенно возрос (1970-е годы - продажа и обмен грампластинками, перезапись музыки за деньги).

Во втором случае наблюдается обратная зависимость: вначале в середине 1990-х годов, когда был первый этап широкого распространения компакт-дисков экономический аспект был весьма высок (в т.ч. уровень пиратского компонента по изготовлению новых оптических носителей музыкальной информации), но к середине первого десятилетия ХХІ cтолетия значительно снизился, что обусловлено, главным образом, стремительным развитием Интернет-коммуникаций и неконтролируемым, чаще всего безоплатным распространением цифровых копий музыкального продукта.

В современных условиях развития высоких технологий музыкальная индустрия переживает не самые лучшие времена, а будущее требует новой платформы, которая построит здоровые отношения между слушателями и музыкантами. Отдельной проблемой остаются юридические вопросы, возникающие при цифровой реставрации фонографических раритетов прошлого. Сегодня даже возникают новые термины, такие как «метамузика» и «постмузыка». Кроме того, одним из новейших субкультур является «субкультура риперов». По своей сути, этот вид деятельности является одной из форм проявления «пиратства». Для маскировки и защиты «пиратские» фабрики по выпуску аудиопродукции располагаются на большом расстоянии друг от друга. Кроме этого, контрафакторы инвестируют средства в системы обеспечения безопасности. Иногда такие средства дают «пиратам» 10-15 минут, необходимые им для уничтожения вещественных доказательельств при внезапных полицейских рейдах [10].

Как видно, общественные отношения, возникающие в процессе производства, выпуска и реализации грампластинок между автором, исполнителем, продюсером, звукозаписывающей компанией (лейблом), производственной организацией (заводом), оптово-розничной сетью (продавцами), субъектами информационно-рекламной деятельности (распространителями) и потребителями (покупателями), является по своему изначальному смыслу, экономико-технологическими, но на втором уровне своего развития трансформируются в социально-коммуникационные. Все это требует совершенствования механизмов правовой помощи в рекординговой сфере и качества юридических услуг по сопровождению рекординговых проектов как отдельного вида адвокатской деятельности в рамках института медиа-адвокатов, что в который раз подтверждает востребованность адвокатов нового поколения, хорошо знакомых не только с юридической составляющей сферы музыкальной звукозаписи, но и понимающих ее сущность, так сказать внутренний рисунок.

Экземпляры произведений или фонограмм считаются контрафактными, если изготовление, распространение или иное их использование, а равно импорт таких экземпляров нарушает авторские и смежные права, охраняемые в соответствии с законодательством [11]. Так, в России не спасает ситуацию и часть 2 ст. 146 УК РФ, согласно которой предусмотрена уголовная ответственность за приобретение, хранение, перевозку контрафактных экземпляров произведений или фонограмм [12]. В Украине также проекты нормативных актов в этой сфере разрабатывались в спешке, иног-да без привлечения специалистов, либо просто механически за-имствовались из других правовых систем или у ближайших со-седей. Поэтому они не отражали специфику экономического по-ложения [13].

Ежегодные потери мировой индустрии звукозаписи от «аудиопиратства» составляют 2 миллиарда долларов [14]. Тем не менее, во многом низкая эффективность антипиратских действий объясняется чисто юридическими сложностями [15]. В этой связи требуют дальнейшего изучения вопросы обобщения и создания прогностической модели кодекса профессиональной и корпоративной этики в сфере звукозаписывающей деятельности (рекординга) и потребителей фонографической продукции (филофонистов) как универсального документа в этой области массовой коммуникации. Отсутствие такого документа вовсе не умаляет значения неразрывной сочетание социальных правил в области популярной музыки и роли их соблюдения. Дальнейшие перспективы исследований видим в изучении особенностей рекординга (грамзаписи) как средства социальной коммуникации, а также в детальном юридическом исследовании новейших тенденций, происходящих в рекординговой и филофонической сферах.

Библиография

1.Компания «Landy Stars Music» / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.landy.ru/.

2.«СD Land Corporation»: о компании / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.cdland.ru/about.html.

3.Mals: Russian Progressive Rock Label: О компании / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.mals.ru.

4.Компания «CD-Maximum» / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.cd-maximum.ru/index.php?hid=4194&lang=ru.

5.Компания «Irond» / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.irond.ru/about.html.

6.Компания «Маркон»: изготовление cd/dvd / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://markonmedia.com/about-markon/.

7.Письмо ГТК РФ от 28.05.2004 г. №07-58/19309 «О контроле за перемещением оптических носителей» // Закон прост!: Правовая консультационная служба [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://zakonprost.ru/content/base/part/271684.

8.«Rostok Records» / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ua.showbiza.net/rostokrecords.

9.«Moon Records»: структура компании / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vshtate.ru/co1977.

10.Филлипс, Т. Контрафакт. Шокрирующие подробности криминальных рынков / Тим Филлипс ; пер. с англ. Бухиярова А.П. при участии Болховитиной Л.А., под общ. ред. А.А. Максюты при участии Н.В. Якуниной. - М. : Вершина, 2007. - С. 150.

11.Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 26 апреля 2007 г. №14 «О практике рассмотрения судами уголовных дел о нарушении авторских, смежных, изобретательских и патентных прав, а также о незаконном использовании товарного знака».

12.Уголовный кодекс Российской Федерации : по состоянию на 10 июня 2010 года / [авт.-сост. Д. А. Гайдуков, С. А. Перчаткина]. - М. : Эксмо, 2010. - 335, [1] с.

13.Шишка Р.Б. Инвестиционное право Украины : учебное пособие / Р.Б. Шишка. - Изд. 2-е доп. и испр. - Х. : Эспада, 2003. - С. 128.

14.Кондрин А. На пути к цивилизованному рынку / А. Кондрин // Мелодия. - 1998. - №3. - С. 20-22.

15.Кондрин А. Еще раз о музыкальном пиратстве / А. Кондрин // Мелодия. - 2001. - №6. - С. 47-48.

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.