Становление юридического термина как процесс юридизации общенародного слова (дискурсивно-семантический анализ лексем с корнями - чест- и -добр-)

Лексический массив данного текста состоит из таких разрядов лексем и словосочетаний:

Служебные слова: по, или, на-2, в, без, а также в соответствии с, в отношении, в результате.

Местоименные слова: его, их, этого, соответствующих, указанную.

Модальные слова и связки общенародного употребления: может быть, стали, имеющие, известные, используемые.

Связки с элементами юридического содержания: признан, охраняемый, по заявлению.

Юридические термины, употребляемые и в общенародном дискурсе: лицо, товар, (юридизированные), свидетель (деюридизированные).

Терминологизированные в юриспруденции слова и словосочетания: товарный знак -- 2 юридичиеское лицо, правовая охрана, международный договор.

Такие «промежуточные» лексемы требуют повышенного внимания специалистов в юриспруденции и филологии. Так, результаты запроса «Юридические термины» в Научной электронной библиотеке [иЯЬ: https://elibrary.ru/] показывают значительное число исследований содержания терминов (предтерминов и посттерминов), находящихся на стыке юридической и общенародной сфер бытования:

Укоренившиеся в русском правовом дискурсе лексемы с общеюридическим содержанием: право, правосудие, вина, насилие. Ушедшие лексемы: урок, правда («Русская Правда»). Номенклатурные лексемы: договор, расчет, платеж.

Связки и служебные слова: в виде исключения.

Лексемы, вышедшие из юридического дискурса и распространившиеся в общенародном дискурсе: свидетель.

Входящие в юридический дискурс лексемы и словосочетания: общественность, коррупция организованная преступность.

Недавно вошедшие и еще не закрепившиеся лексемы и словосочетания: непреодолимая сила, коллекторская деятельность, административно-правовая охрана, меры защиты, правовая надстройка. Назовем некоторые из публикаций на данную тему: [Шарангия, 2013; Царенкова, 2010; Суменков, 2011 и т.д]. Так, в статье Д.М. Ханнановой обосновывается положение о том, что единицы указанной в названии группы лексики не обнаруживают в своем значении признаков термина, а функционируют в языке права в качестве семантических дублетов одноименных слов обиходного языка [Ханнанова, 2016: 157].

В заключение отметим, что в работе [Голев, 2000: 42] нами сделана попытка типологии (в очерченном ключе) текстов по степени их юридизированности.

юридический термин общенародное слово

Список литературы

Белоусова К.А. «Должная осмотрительность и осторожность» при выборе контрагента как оценочное понятие, не закрепленное нормой закона // Российский судья. 2017. № 4. С. 8--12.

Бринев К.И. Методологические проблемы лингвистической экспертизы: определение понятия «социальная группа» // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. № 2 (15). С. 117--123. Ващенко Ю.С. Иноязычная юридическая лексика в законодательных текстах: история появления, современные тенденции и пути развития // Государство и право. 2018. С. 53-64.

Востриков А.В. Книга о русской дуэли. М., 2014.

Голев Н.Д. Научные термины как единицы стихийного функционирования языка: полемические заметки // Метаязык науки: Материалы Международной научной конференции. Сыктывкар, 2012.

С. 5-11.

Голев Н.Д. Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема // Юрислингвистика. Барнаул, 2000. С. 8-40.

Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, загадок, поверий и проч. М., 1997.

Даль В.И. Толковый словарь живаго великорускаго языка. М., 1998. Киржаева В.П. Семантика одного юридического термина в контексте эволюции законодательства русского Средневековья // Вестн. Ни- жегород. ун-та им. Н.И. Лобачевского. № 6-2, 2013. С. 84-88. Костикова Е.Н., М.Г. Миргородская Определение термина «налоговая тайна» в России. Выявлении ее недостатков // Научный Альманах. 2017. № 2-1 (28). С. 149-152.

Кропачев Н.М. Государственный язык Российской Федерации -- современный русский литературный язык. Есть ли разница? // Материалы V Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ) «Динамика языковых и культурных процессов в современной России». Казань, 2016. ИКЬ: ЬИр://оМ. spbu.ru/fi1es/up1oad/roprya1_dok1ad-2016.

Кузнецов А.М. Лингвистические толкования правового смысла «преступления» и «наказания»: Юридическая теория и бытовые стереотипы. М., 2012.

Лотман Ю.М. Об оппозиции «честь» -- «слава» в светских текстах Киевского периода. // Учен. зап. Тартусского государственного университета. Тарту, 1967а. С. 100-112.

Лотман Ю.М. Ещё раз о понятиях «слава» и «честь» в текстах Киевского периода // Учен. зап. Тартусского государственного университета. Тарту, 1967Ь. С. 469-475.

Мелкевик Б. Говорите на языке «нового нарратива о праве», или О том, как политкорректность «юридически» узаконивает себя // Известия высших учебных заведений // Правоведение. 2012. № 3. С. 37-56.

Механошина Н.А., Филиппова Т.А. К вопросу об определении понятия «поглощение» //

Юрислингвистика. 2016. № 5. С. 27-38.

Понятия чести, достоинства и деловой репутации: Спорные тексты СМИ и проблемы их анализа и оценки юристами и лингвистами / Под ред. А.К. Симонова и М.В. Горбаневского. М., 2004.

Рудкова К.М. Концепт «оскорбление»: к проблеме взаимодействия юридического и естественного языков // Юрислингвистика. 2004. № 5. С. 226-233.

Русский язык и культура речи: Учебное пособие для вузов / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова, Е.Ю. Катаева. Ростов Н/Д, 2005.

Салтыков К.Г. Оттенки смысла юридических терминов // Вестн. Омск. ун-та. 2015. № 1 (42). С. 160-163.

Сперанская А.Н. Оскорбление словом в обыденном и правовом сознании носителей русского языка // Юрислингвистика. 1999. № 1.

С. 90-97.

Стефанович П.С. «Честь» и «слава» на Руси в X -- начале XVIII вв.: терминологический анализ // Мир истории. Электронный журнал. 2003. № 2. иКЬ: http://www.historia.ru/2003/02/stefan.htm

Суменков С.Ю. Нормативно-правовой термин «в виде исключения»: юридическая характеристика // Вопросы теории и истории государства и права. 2011. № 3. С. 22-28.

Федюковский А.А. Этимологический анализ русского юридического термина «свидетель». // Правоохранительная система России: состояние и перспективы развития. СПб, 2014. С. 170-177.

Ханнанова Д.М. О лингвистической природе так называемых «Общеу- потребляемых» юридических терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 1-1 (55). С. 187-190.

Царенкова Н.А. Юридические термины в профессиональной сфере и их проникновение в разговорную речь // Актуальные проблемы российского права. 2010. № 4. С. 261-267.

Черников О.Ю. Защита доброго имени: проблемы терминологии // Право: теория и практика. 2003. № 8. иЯЬ: http://www.yurclub.ru/ docs/pravo/0803/6.html

Шарангия С.З. Насилие, вина, непреодолимая сила: особенности юридической конструкции терминов // Социокультурные корни насилия в современном обществе. Материалы международной конференции / Под ред. З.Х. Саралиевой. Нижний Новгород, 2013.С. 648-652.

Интернет-ресурсы

Большой вопрос. Интернет-ресурс. URL: http://www.bolshoyvopros.ru/ questions/1071824-chto-dlja-vas-dobroe-imja.html Гражданский кодекс Российской Федерации 2017-2018 с комментариями. URL: http://stgkrf.ru/152

Додонов В.Н., Ермаков В.Д. Большой юридический словарь. М., 2001.

URL: https://juridical.slovaronline.com/6579-CHEST Закон Российской Федерации от 23 сентября 1992 г. (ред. от 11 декабря 2002 г., с изм. от 24 декабря 2002 г.) «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». URL: http://legalacts.ru/doc/zakon-rf-ot-23091992-n-3520-1- Малый академический словарь / Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1957-1984. URL: http://enc-dic.com/academic/Chest-72891.html Национальный корпус русского языка. Интернет-ресурс. URL: www. ruscorpora.ru.

Недобросовестные партнеры. Интернет-ресурс. URL: http://fishretail.

ru/forum/blacklist/zdravstvuyte-chestnie-lyudipopahivaet-kidalom Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. М., 1958. URL: http://oldrusdict.ru/dict.html

References

Belousova K.A. Dolzhnaya osmotritel'nost' i ostorozhnost'' pri vy'bore kon- tragenta kak ocenochnoe ponyatie, ne zakreplennoe normoj zakona [«Due Diligence and Care» at Contractor Selection as an Evaluation Notion not Fixed by Statutory Provision]. The Publishing Group `Jurist', 2017, № 4, pp. 8-12. (In Russ.)

Brinev K.I. Metodologicheskieproblemy' lingvisticheskoj e'kspertizy': opredele- nie ponyatiya «socialnaya gruppa» [Methodological problems of linguistic expertise: defining the essence of extremism / defining the concept of «social group»]. Bulletin of Kemerovo State University, 2012, № 2 (15), pp. 117-123. (In Russ.)

Chernikov O. Yu. Zashhita dobrogo imeni: problemy' terminologii [Protection of a good name: problems of terminology]. The rule-of-law state: theory and practice, 2003. (In Russ.) URL: http://www.yurclub.ru/docs/ pravo/0803/6.html

Czarenkova N.A. Yuridicheskie terminy' v professional'noj sfere i ix pronikno- venie v razgovornuyu rech [legal terms in the professional sphere and their penetration into the conversation]. Actual Problems of Russian Law, №4, 2010, pp. 261-267. (In Russ.)

Dal' V.I. Poslovicy russkogo naroda. Sbornik poslovicz, pogovorok, rechenij, prislovij, chistogovorok, zagadok, poverj iproch [The Sayings and Bywords of the Russian People]. Moscow, 1997, 750 p. (In Russ.)

Fedyukovskij A.A. E'timologicheskj analiz russkogo yuridicheskogo termina «svidetel» [Russian etymological analysis of the legal term «witness»]. Law-enforcement system of Russia: its situation and prospects for development, 2014, pp. 170-177. (In Russ.)

Golev N.D. Nauchny'e terminy' kak edinicy stixjnogo funkcionirovaniya yazyka:polemicheskiezametki [Scientific terms as manifestations of spontaneous functioning of language: polemic notes]. Juridical linguistics, 2012, pp. 5-1. (In Russ.)

Golev N.D. Yuridizaciya estestvennogoyazy'ka kak lingvisticheskayaproblema [Problem ofjuridization of natural language in contemporary linguistics]. Juridical linguistics, 2000, pp. 8-40. (In Russ.)

Xannanova D.M. O lingvisticheskoj prirode tak nazy'vaemy'x Obshheupot- reblyaemy'x» yuridicheskix terminov [On the linguistic nature of the so- called «common» legal terms]. We offer to publish articles in peer-reviewed scientific periodicals, 2016, № 1-1 (55), pp. 187-190. (In Russ.)

Kirzhaeva V.P. Semantika odnogo yuridicheskogo termina v kontekste evolyucii zakonodatel'stva russkogo Srednevekovya [Semantics of one juridishial term in the context of the Russian Medieval law evolution]. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, 2013, № 6--2, pp. 84--88. (In Russ.)

Kostikova E.N. Opredelenie termina «nalogovaya tajna» v Rossii. Vyyavlenii ee nedostatkov [The definition of «tax secret» in Russia. Identification of its shortcomings]. Science Almanac, 2017, № 2--1 (28), pp. 149--152. (In Russ.)

Kropachev N.M. Gosudarstvennyjyazyk Rossjskoj Federacii -- sovremennyj russkj literaturnyjyazyk. Est'li raznicza? [Russian Language as the State Language of the Russian Federation and Contemporary Russian Literary Language (in the Framework of Implementation of the Federal Law «On State Language of the Russian Federation»)]. Kazan, 2016. (In Russ.). URL: http://old.spbu.ru/files/upload/ropryal_doklad-2016.

Kuzneczov A.M. Lingvisticheskie tolkovaniya pravovogo smy'sla «prestupleni- ya» i nakazaniya: Yuridicheskaya teoriya i by'tovy'e stereotipy' [Linguistic interpretation of legal sense of terms «crime»and «punishment»: juridical theory and daily life stereotypes]. M., 2012, 76 p. (In Russ.)

Lotman Yu.M. Ob oppozicii «chest'» -- «slava» v svetskix tekstax Kievskogo perioda [On the opposition «honor» -- «glory» in the secular texts of the Kiev period]. Tartu, 1967a, pp. 100-112. (In Estonia)

Lotman Yu.M. Eshhyo raz o ponyatiyax «slava» i «chest'» v tekstax Kievskogo perioda. [Once again about the notions of «glory» and «honor» in the texts of the Kiev period] Tartu, 1967b, pp. 469-475. (In Estonia)

Melkevik B. Govorite na yazy ke «novogo narrativa oprave», ili o tom, kakpolit- korrektnost' «yuridicheski» uzakonivaet sebya [Speak the language of «new narrative of law» or how political correctness legitimaze itself]. Proceedings of Higher Education Institutions. Pravovedenie, 2012, № 3, pp. 37-56. (In Russ.)

Mexanoshina N.A. K voprosu ob opredelenii ponyatiya «pogloshhenie» [To the definition of the concept «takeover»]. Juridical linguistics, 2016, № 5, pp. 27-38. (In Russ.)

Ponyatiya chesti, dostoinstva idelovojreputacii: Sporny'e teksty'SMIiproblemy' ix analiza i ocenki yuristami i lingvistami [Concepts of honor, dignity and business reputation: Controversial media texts and the problems of their analysis and evaluation by lawyers and linguists]. M., 2004, 328 p. (In Russ.)

Rudkova K.M. Koncept «oskorblenie»: k probleme vzaimodejstviya yuridi- cheskogo i estestvennogo yazy'kov [A concept of «defamation»: the question of the interaction between legal and natural languages], Juridical linguistics, 2004, № 5, pp. 226--233. (In Russ.)

Russkij yazy'k i kul'tura rechi: Uchebnoe posobie dlya vuzov [Russian language and speech culture: an educational resource for high school], Ros- tov-na-Donu, 2005, 539 p. (In Russ.)

Salty'kov K.G. Ottenki smy'sla yuridicheskix terminov [The Shades of Meaning of legal terms]. Herald of Omsk University, 2015, № 1 (42), pp. 160-163. (In Russ.)

Sharangiya S.Z. Nasilie, vina, nepreodolimaya sila: osobennosti yuridicheskoj konstrukcii terminov. [Violence, guilt, irresistible force: features of the legal construction of terms] Sociocultural roots of violence in modern society. Materialsof International Conference. Law: theory and practice, 2013, pp. 648-652. (In Russ.)

Speranskaya A.N. Oskorblenie slovom v oby'dennom i pravovom soznanii nositelej russkogo yazy'ka [Oskorblenie slovom v obydennom i pravovom soznanii nositeley russkogo yazyka]. Juridical linguistics, 1999, № 1, pp. 90-97. (In Russ.)

Stefanovich P.S. «Chest'» I «slava» na Rusi v X -- nachale XVIII vv.: termi- nologicheski analiz. The World of History. Electronic journal, 2003, № 2. (In Russ.). URL: http://www.historia.ru/2003/02/stefan.htm

Sumenkov S. Yu. Normativno-pravovoj termin «v vide isklyucheniya»: yu- ridicheskaya xarakteristika [The normative-legal term «in the form of exception»: juristic characteristic]. Theory and history of the state and law, 2011, № 3, pp. 22-28. (In Russ.)

Vashhenko Yu.S. Inoyazychnaya yuridicheskaya leksika v zakonodatelnyx tekstax: istoriyapoyavleniya, sovremenny'e tendencii iputirazvitiya [Foreign language law terms in legislative texts: genesis, recent trends and ways of developing]. State and law, 2018, № 1, pp. 53-64. (In Russ.)

Vostrikov A.V. Kniga o russkoj due'li. [A Book about Dueling in Russia]. M., 2014, 352 p. (In Russ.)

Internet-resursy

Bolshoj vopros. Internet-resurs. URL: http://www.bolshoyvopros.ru/

questions/1071824-chto-dlja-vas-dobroe-imja.html

Bolshoj yuridicheskij slovar. Internet-resurs. URL: https://juridical.slovaron- line.com/6579-CHEST

Grazhdanskj kodeks Rossjskoj Federacii 2017--2018s kommentariyami. Internet-resurs. URL: http://stgkrf.ru/152

Zakon RF ot 23.09.1992 (red. ot 11.12.2002, s izm. ot 24.12.2002) «O tovar- nyx znakax, znakax obsluzhivaniya i naimenovaniyax mestproisxozhdeniya tovarov». Internet-resurs. URL: http://legalacts.ru/doc/zakon-rf-ot- 23091992-n-3520-1-

Malyj akademicheskij slovar. Intemet-resurs. URL: http://enc-dic.com/aca- demic/Chest-72891.html

Nacionalnyj korpus russkogo yazyka. URL: www.ruscorpora.ru.

Nedobrosovestnye partnery. URL: http://fishretail.ru/forum/blacklist/

zdravstvuyte-chestnie-lyudipopahivaet-kidalom

Sreznevskij I.I. Materialy'dlya slovarya drevnerusskogoyazyka. URL: http:// oldrusdict.ru/dict.html

Размещено на Allbest.ru