Особливості сприйняття творчості М.В. Гоголя в Ірані
Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
| Рубрика | Литература |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 25.07.2014 |
| Размер файла | 55,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Отдельной формой рецепции и ее следующим за переводом этапом является национальная адаптация произведения Гоголя, которая основана на творческом переосмыслении и усвоении особенностей подлинника, его сюжета и мотивов. На основе повестей Гоголя К. Тагаи и Г. Агаси созданы произведения, написанные на национальном материале и воссоздающие национальные типы, традиции, обычаи, быт и пейзаж. При национальной адаптации на первый план выдвигаются и усиливаются не национальные, а универсальные, общепонятные для читателей любой ментальности проблемы, представленные как национальные.
Особенности теоретического осмысления позволили установить близость отдельных сторон творчества писателя литературным, эстетическим и идеологическим представлениям критиков и историков литературы, общественным запросам их читателей, несмотря на то, что ими осмыслялось художественное явление иной культуры и иного века. Показательной является также их отталкивание от им некоторых элементов наследия писателя, в частности, неприятие его духовных и религиозно-мистических исканий. Даже в современной монографии Х. Дейхими «Выбранные места из переписки с друзьями» осмысливаются как результат духовного упадка и неудача писателя. В отличие от переводов, в которых социологический аспект проявился отчетливее всего в 1950-е гг., в статьях он выразился в 1970-е гг., когда художественная практика уже шагнула дальше, и в переводах ощущался интерес к общечеловеческим проблемам и гоголевской поэтике, а статьи острее реагировали на события в общественной жизни Ирана. В иранском литературоведении учтены достижения науки о литературе на родине писателя, а также европейский опыт его изучения.
Ключевые слова: рецепция, контакты, взаимодействие, перевод, национальная адаптация.
SUMMARY
Motamed P. The peculiarities of perception of M.V. Gogol's creative work in Iran. - Manuscript.
Dissertation on the receipt of scientific degree of Candidate of philological sciences on specialization 10.01.05 - comparative literary criticism. Dnipropetrovs'k National University. - Dnipropetrovs'k, 2008.
Dissertation presents the analysis of the peculiarities of creative and theoretical perception of M.V. Gogol's literary works in Iran. His creative work is defined as the one that had been meeting various requirements of the Iranian culture for almost a century, and its perception was performed in a few different ways: by means of translation, national adaptation and theoretical interpretation. The analysis of translations has showed that in the middle of 20th century translators, for the reason of particular socio-political situation, chose only those works and pulled out on the foreground only those aspects which allowed to incarnate allusions on the modern reality to them. Swift development of the left-wing politics in society induced translators to select authoritative material contained in works by M.V. Gogol which would have conformed to the one required in the target country with the corresponding ideology and adjust it to their own national traditions, despite the fact of numerous losses during the process of translation. Contemporary translations testify to the changes in views and the necessity to meet aesthetic requirements of the society. The other mode of perception and the stage following the translation is considered to be national adaptation of literary works by M.V. Gogol, which is based on the creative reconsideration and mastering of the peculiarities of the original, its plot and motives. On condition of national adaptation of such works by Gogol as “Story about row…” and “Taras Bulba” the enforced and predominant role will be given to the versatile problems which are familiar to all the readers despite their origin, these are national problems.
Peculiarities of theoretical interpretation gave an opportunity to define the closeness of particular points of creation work of the writer to literary, aesthetical and ideological tastes of literature historians and public queries of their readers. The rejection of some elements of the writer's inheritance, his spiritual, religious and mystical strivings in particular, is of paramount importance. It is set that since 1990s Gogol's creative work has been studied within the context of the development of the short story genre which is widely practised in Iran. Gogol is believed to be the founder of this genre, the creator of the world's most skilful pattern of a short story.
Keywords: perception, contacts, interaction, translation, national adaptation.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Розкриття поняття та значення творчої і теоретичної рецепції. Біографічні дані та коротка характеристика творчості Дж. Кітса. Аналіз рецепції творчості поета в англомовній критиці та в літературознавстві, а також дослідження на теренах Україні та Росії.
курсовая работа [45,4 K], добавлен 03.10.2014Традиційні підходи дослідників та критиків XX століття до вивчення творчості Гоголя. Основні напрями в сучасному гоголеведенні. Сучасні підходи і методи у вивченні життя і творчості російського письменника. Особливість релігійного світобачення Гоголя.
реферат [35,1 K], добавлен 01.05.2009Фантастика як жанр художньої літератури і літературний прийом. Фантастика у творчості Оскара Уайльда. Єдність фантастичного та реального як основа творчості Миколи Гоголя. Порівняльний аналіз фантастичних прийомів у творах Оскара Уайльда та Миколи Гоголя.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 20.05.2011Короткий біографічний нарис життя та творчості відомого українського письменника М.В. Гоголя, етапи та обставини його особистісного становлення. Джерела натхнення автора та аналіз його найяскравіших творів. "Мертві душі" в житті та долі письменника.
презентация [2,2 M], добавлен 13.05.2011Методичні особливості вивчення ліричних творів у 9 класі загальноосвітньої школи. Методична розробка уроків за творчості Генріха Гейне в 9 класі. Місце творів Гейне у шкільній програмі з зарубіжної літератури. Розробка уроків по творчості Г. Гейне.
курсовая работа [36,6 K], добавлен 05.01.2008Огляд драматичних творів Г. Лорки в перекладах українською мовою. Феномен іспанськості та андалузької культури в текстах, біблійна символіка та відгомін католіцизму. Інтермедіальне порівняння драматургії Лорки з творами М. Костомарова, М. Метерлінка.
статья [39,5 K], добавлен 22.02.2018Дитинство Гоголя, формування релігійності, роки в Ніжинській гімназії, містифікації. Таємниця смерті письменника. Фантастика в "Вечорах на хуторі біля Диканьки". Аспекти формування комічної творчості Гоголя. Демонологічні сюжети в комічному світлі.
курсовая работа [49,0 K], добавлен 06.02.2013Характеристика літературно-історичного підґрунтя Шекспірівської комедійної творчості. Особливості англійської класики у сучасному літературно-критичному дискурсі. Аналіз доробків канадського міфокритика Нортропа Фрая, як дослідника комедій Шекспіра.
реферат [22,8 K], добавлен 11.02.2010Заголовок як один із компонентів тексту, його важливе значення для розкриття ідейного та філософського смислу художніх і публіцистичних творів. Дослідження та аналіз структурно-семантичних і функціонально-стилістичних особливостей в назвах творів.
курсовая работа [30,0 K], добавлен 28.01.2011Шевченко і білоруська література. Твори Шевченка західно- та південнослов’янськими мовами. Сприйняття особистості та творчості Шевченка у Великобританії. Твори Кобзаря романськими мовами. Сприйняття творчості Шевченка в літературних і наукових колах США.
курсовая работа [59,4 K], добавлен 27.06.2015Аналіз проблеми "Адам Міцкевич і Україна" в українській літературній критиці. Загальна характеристика та особливості творчості А. Міцкевича, її оцінка українськими літературними митцями. Дослідження українських перекладів та публікацій творів Міцкевича.
дипломная работа [109,3 K], добавлен 22.10.2010Поняття індивідуального стилю письменника. Аналіз стильових особливостей у творчості В. Стефаника. Покутсько-буковинський діалект як народна основа творів письменника. Фразеологізми як художній засіб створення експресивно-емоційного фону новел Стефаника.
курсовая работа [53,0 K], добавлен 24.02.2012Життєвий та творчий шлях Льюїса Керролла, англійського письменника-романтика, історико-соціологічний підхід до його творчості та "психологічна загадка" особистості. "Аліса в країні чудес" як один з найвизначніших творів в світовій дитячій літературі.
реферат [26,4 K], добавлен 20.07.2010Закони, теми та головні ідеї творчості Лопе де Вега. Жанрово-композиційна будова драматичних творів письменника. Особливості індивідуального стилю митця. Класифікація драматургічного спадку Лопе де Веги. Участь слуги в інтризі комедій Лопе де Вега.
курсовая работа [373,8 K], добавлен 07.03.2012Історія розвитку Китаю в Стародавні часи. Особливості стародавньої китайської літератури. Біографія і основні етапи художньої творчості поета-патріота Цюй Юаня. Аналіз його найважливіших творів. Дослідження проблемно-тематичного змісту його лірики.
курсовая работа [39,8 K], добавлен 25.04.2014Проблеми та психологічні особливості вивчення творів фольклору в середній школі. Усна народна творчість: поняття, сутність, види. Методична література про специфіку вивчення з огляду на жанрову специфіку. Специфіка вивчення ліричних та епічних творів.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 22.04.2009Основні біографічні факти з життя та творчості Гюстава Флобера. Аналіз головних творів письменника "Мадам Боварі", "Саламбо". Оцінка ролі та впливу Флобера на розвиток світової літератури, відносини та розкриття ним письменного таланту Гі де Мопассана.
презентация [1,4 M], добавлен 25.02.2012Філософська трагедія "Фауст" - вершина творчості Йоганна Вольфганга Гете і один із найвидатніших творів світової літератури. Історія її створення, сюжет, композиція та особливості проблематики і жанру. Відображення кохання автора в його творчості.
реферат [13,8 K], добавлен 25.11.2010Іван Котляревський як знавець української культури. Біографія та кар’єра, світоглядні позиції письменника. Аналіз творів "Енеїда", "Наталка-Полтавка", "Москаль-чарівник", їх історичне та художнє значення. Особливості гумору у творах письменника.
реферат [55,6 K], добавлен 06.06.2009З’ясування ролі українізмів у повістях М.В. Гоголя, їх стилістичне, морфологічне, лексико-семантичне, фразеологічне і смислове навантаження; підходи до класифікації. Типи української лексики у творах Гоголя, їх спорідненість з полонізмами, фольклоризм.
курсовая работа [76,1 K], добавлен 07.04.2013
