Діалог Сходу й Заходу в ранній українській бароковій поезії

3. Литвин Л. Художній текст крізь призму діалогічних відносин (на прикладі віршів полемічного комплексу 80 - 90 рр. XVI ст.) / Л. Литвин // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Сер.: Філологія. 2007. № 765, вип. 50. С. 171-174.

4. Литвин Л. Позиція православного традиціоналізму у віршах полемічного комплексу / Л. Литвин // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Сер.: Філологія. 2008. № 798, вип. 53. С. 254-259.

5. Литвин Л. Символ як стилетворчий чинник барокової поезії (на основі віршів полемічного комплексу 80 - 90 років XVI століття) / Лариса Литвин // Наук. зап. Терноп. нац. пед. ун-ту ім. В. Гнатюка. Сер.: Літературознавство. 2008. Вип. 24. С. 337-344.

6. Литвин Л. Заголовок як засіб „згущення” змісту віршів полемічного комплексу 80-90 років XVI ст. / Л. Литвин // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Сер.: Філологія. 2008. № 836, вип. 54. С. 104-106.

7. Литвин Л. М. Візантійський культурний код у віршах полемічного спрямування / Л. М. Литвин // Актуальні проблеми слов'янської філології: міжвуз. зб. наук. ст. / відп. ред. В. А. Зарва. Бердянськ, 2009. Вип. ХХІ. С. 414-421.

АНОТАЦІЯ

Литвин Л. М. Діалог Сходу й Заходу в ранній українській бароковій поезії. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.01 - українська література. - Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. - Харків, 2009.

Дисертація є літературознавчим дослідженням, у якому з'ясовано сутність діалогічних відносин Сходу й Заходу, які сформували українську ранньомодерну поезію. Значна увага відведена розглядові візантійського коду в площині аналізу ідеології, жанрової специфіки, поетики, версифікаційної системи, вияву авторської позиції віршів полемічного комплексу та низки ранньобарокових поезій.

З'ясовано, що в перспективі інтеграції до загальноєвропейського контексту, уможливленої в цей період, українська поезія виявляла чутливість до ренесансних впливів, у модусі яких було сформовано культуру сарматизму. Такий підхід дозволив виявити головні фактори впливу обох культурних ареалів на українську поезію.

Незважаючи на світоглядний радикалізм віршів полемічного комплексу в дусі православного традиціоналізму, простежується домінуюча тенденція до зближення із західноєвропейською літературою на рівні форми, культивування ідеології сарматизму.

Ключові слова: візантійський код, православний традиціоналізм, сарматизм, діалог, полеміка, текст, архетип, жанр.

АННОТАЦИЯ

Литвин Л. Н. Диалог Востока и Запада в ранней украинской барокковой поэзии. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.01 - украинская литература. - Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина. - Харьков, 2009.

Диссертация является литературоведческим исследованием, в котором выяснена сущность диалогических отношений Востока и Запада, сформировавших украинскую поэзию начала Нового времени. Значительное внимание отведено рассмотрению византийского кода в плане анализа идеологии, жанровой специфики, поэтики, версификационной системы, обозначения авторской позиции стихов полемического комплекса и ряда раннебарочных произведений.

Выяснено, что в перспективе интеграции в общеевропейский контекст, ставшей возможной в этот период, украинская поэзия проявляла чувствительность к ренессансным влияниям, в модусе которых была сформирована культура сарматизма. Такой подход позволил обнаружить главные факторы влияния обеих культурных ареалов на украинскую поэзию. Несмотря на мировоззренческий радикализм стихов полемического комплекса в духе православного традиционализма, прослеживается доминирующая тенденция к сближению с западноевропейской литературой на уровне формы, культивирование идеологии сарматизма.

Ключевые слова: византийский код, православный традиционализм, сарматизм, диалог, полемика, текст, архетип,жанр.

SUMMARY

Lytvyn L. M. Dialogue of the East and the West in the early Ukrainian Baroque poetry. - Manuscript.

The thesis for philology candidate's degree, speciality 10.01.01 - Ukrainian literature. - V. N. Karazin Kharkiv National University. - Kharkiv, 2009.

This dissertation is a literary criticism research in which the essence of the East and the West dialogue relations was ventilated and they formed the Ukrainian early modern poetry. Under „East” we mean the manifestation of the East Christian traditional outlook and forms of literary genres Byzantine culture which on account of two South-Slavonic influences were spread in the Ukraine. And „West” showed itself in various ideas and forms which were brought by antiquity in the Renaissance ideas of „sarmatysm”, reformatory and counter-reformatory ideas. Correlation of two poetic systems needs accurate and correct criterionia for comparison. Because of their absence in literary criticism discussion we went to the generalization of known essential general cultural features of every type, then general literary and then specific poetical. We marked out those examples in the Ukrainian poetry which represented the most distinctly every system. We referred the poems of polemic complex to the first (eastern) model and series of poems with the ideology of „sarmatysm” to the second (western) model.

The poetic systems of the end of the XVI - beginning of the XVII century forms certain equilibrium. Being on the stage of Baroque generation as cultural phenomenon, every system approaches to its main signs by different way. Besides every system has no Baroque type of hero with his divarication inner life, spiritual search and contradictions. Analysis of polemic complex poems gives the reason to determine some important signs of Eastern poetic system. Unknown author does not worry about his name, he hides it for the typical topos of modesty and he wishes to protect his life at the moment of the inter-religious conflicts. His lyrical hero is an integrated person who does not know doubts and relies upon the traditional Orthodox doctrine. Because of it the hero perceives God, world, determines sin and righteousness. The author's attitude to knowledge, education, ethical views which were common with the position of those members of Ostrozkyy center who recognize the Orthodox doctrine is connected with this Orthodox conception. It was based on patriotic feelings, appeal to apostolic, east-patristic and old-Kyiv traditions.

The polemic complex poems represent outlook which defends maximum isolation of the Ukrainian culture and makes accents on the opposition of the Greek-Slavonic culture to the West-European one. Because of self-examination and asceticism they express the idea of the person's spiritual development, consolidation of Ukrainians for the defence of the perents' faith. In the mind of Eastern Middle Age traditions the main theology Christianity problems which strengthen the confrontation moods of its recipients were touched in the poems of the polemic complex.

The polemic elements play major text-forming role in the poems of polemic complex. You feel that it is difficult for author to operate by form and he resorts to certain genres hymn-writing poetry mainly with monologue speech organization or to known practice of compilation. But stylistics of polemic complex deigns to show many signs that synthesize the achievements of West-European traditions: the syllabic structure of poem, the first attempts of dialogue organization of the text, experiment in the stanza organization of the poem. The presence of these insignificant Baroque signs more important because we speak about the work which ideology demonstrates the extreme insularity from the strange influences but practice shows the signs of literary communication.

Among other poetry that was denoted by Byzantine code, the signs of the cultural field reconstruction become more visible. The poetry of early Baroque where the polemic motive is appreciated often knows its author. The ideal of Orthodox traditionalism is changed for more abstemious ideal of constancy in faith, the attention to the person's public life is increased. The authors demonstrate more proficiency in the poetry form.

We define the second poetical system that concerns Western tradition on the basis the sarmatyzm ideology in it. That ideology showed certain changes in the ethnos social structure, its further integration into Polish-Lithuanian Commonwelth. As result, changing of elites with Western orientation formed the recipient who is interested in rendering ideas of respect to the personality, social agreement. It often intersects with the poetry of the Byzantine cultural code in the heraldic poetry genre. The author does not hide his name but he aspire to present it for his Maecenas. The heraldic poems were very popular in Poland. That's why it is clear that strong influences of Polish literature were principle for the forming genre of the Ukrainian poetry. The advantage is given to the public recognition, the tolerance in solving religious problems and general leaning to the dialogue with different culture.

Key words: Byzantine code, the Orthodox traditionalism, sarmatysm, dialogue, polemics, text, archetype, genre.

Размещено на Allbest.ru