Усні народні оповідання українців-переселенців Лемківщини, Холмщини та Підляшшя: жанрово-тематична специфіка, художні особливості

Найвиразніше в аналізованих текстах прослідковуються три тематичні групи: опис процесу переселення 1947 року, проблема збереження національного духу або ж ідентичності, тема «малої» і «великої» вітчизни.

Важливим тематичним акцентом оповідань є проблема національного самоусвідомлення, болючого для переселенців питання власної ідентичності. Попри розгалужену специфіку (шість різновидів) самоусвідомлення переселенців, можна дійти висновку, що більшість із них (особливо молодше покоління) вважають себе громадянами Польщі, розрізняючи при цьому «малу» і «велику» вітчизну.

Трагедійність подій чи не найбільше виражається окремими мотивами. Вони, з одного боку, тяжіють до максимально точної передачі конкретних фактів, стосуються конкретних людей, а з другого - за цим розмаїттям дій простежується тенденція до їх узагальнення. Як результат, маємо типові епізоди, пов'язані з насильницьким вивезенням українців на захід, забороною віросповідання й навчання рідною мовою. Стереотипні також ситуації, що стосуються повернення на рідні землі. Хоча об'єкти, суб'єкти, обставини змінюються, однак картини узагальнено типові.

Можна говорити і про формування в оповіданнях стійких сюжетних схем. У ролі зав'язки досить часто виступають стереотипні формули, речення-кліше, які задають тон, напрям та подальший рух сюжету. Після таких зачинів іде деталізація зав'язки, розгортання змісту творів аж до їхнього завершення. Переважна більшість сюжетів закінчується фінальними формулами-кінцівками, які логічно виводять слухача зі специфічного комунікативного, доволі-таки емоційного напруженого стану. Вони виконують своєрідну функцію завершення оповіді.

Розглядувані твори про переселення 1947 року мають близький ритмомелодійний малюнок, який передає душевний стан людини, сповнений драматичного напруження, схвильованості, зумовлених самою атмосферою подій. Його можна охарактеризувати як трагічно-сумний.

Зображально-виражальному збагаченню образного плану текстів, їх естетичному й емоційно-оцінному насиченню продуктивно служать лексичні засоби. Могутню внутрішню силу і художньо-експресивну аксіологію мають одно- і двокомпонентні антропоніми осіб, топоніми, архаїзми та історизми, говіркові елементи, іноземні лексеми тощо. Винахідливість і майстерність образно-асоціативного вміння оповідачів засвідчують продуктивно використані тропи.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ АВТОРОМ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Халюк Л. Дослідження фольклору українців Холмщини і Підляшшя: сучасні проблеми / Л. Халюк // Художні та наукові картини світу ХХ століття. Колективна монографія на честь 110-ї річниці народження Максима Рильського. / упоряд. В. О. Захаржевська; під ред. І. М. Юдкіна. К.: Національна Академія Наук України. Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, Український Комітет славістів - Комплексне дослідження духовної культури слов'ян. Вип. 2. 2006. С. 113-116.

2. Халюк Л. Проблеми збереження культурної ідентичності українців у Польщі після акції «Вісла» / Л. Халюк // Слов'янський збірник: збірник наукових праць. Вип. ХІІ. Одеса: ОРІДУ НАДУ, 2006. С. 344-350.

3. Халюк Л. Зображення переселення українців в усних оповіданнях: операція “Вісла” та її наслідки / Л. Халюк // Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. К.: «Київський університет», 2010. С. 291-297.

4. Халюк Л. Вплив акції «Вісла» 1947 року на суспільне та культурне життя українського населення в Польщі (за усними оповіданнями переселенців) / Л. Халюк // Слов'янський світ: щорічник. Вип. 8 / [голов. ред. Скрипник Г. А.]: НАНУ, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. К., 2010. С. 138-148.

5. Халюк Л. «Мала вітчизна» в усних оповіданнях українців Польщі, переселених внаслідок акції «Вісла» / Л. Халюк // Київські полоністичні студії / Т. ХVІІІ. К.: Університет «Україна», 2011. С. 503-507.

6. Халюк Л. Фольклорні особливості усних оповідань про переселення 1947 року / Л. Халюк // Народна творчість та етнографія. К., 2011. №. 1. С. 94-99.

АНОТАЦІЯ

Халюк Л. М. Усні народні оповідання українців-переселенців Лемківщини, Холмщини та Підляшшя: жанрово-тематична специфіка, художні особливості. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.07 - фольклористика. - Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. - Київ, 2011.

Дисертація є першим в українській фольклористиці цілісним дослідженням усних народних оповідань про переселення 1947 року. Оскільки населення Лемківщини, Холмщини та Підляшшя із середини ХХ століття опинилося перед загрозою асиміляції та полонізації, особливо важливим сьогодні є ретельне дослідження його самобутньої культури, у тому числі й фольклору.

У роботі проаналізовано стан і характер джерельної бази, ступінь вивчення проблеми у вітчизняній та зарубіжній історіографії. З'ясовано історичні передумови формування та розвитку усної прози про переселення 1947 року. Основну увагу зосереджено на аналізі жанрово-тематичних та поетичних особливостей усних народних оповідань українців-переселенців.

Ключові слова: усні народні оповідання, українське населення, Лемківщина, Холмщина та Підляшшя, акція «Вісла», національна ідентичність, «мала вітчизна».

АННОТАЦИЯ

Халюк Л. Н. Устные народные рассказы украинцев-переселенцев Лемковщины, Холмщины и Подляшья: жанрово-тематическая специфика, художественные особенности. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.07 - фольклористика. - Институт искусствоведения, фольклористики и этнологии им. М. Т. Рыльского НАН Украины - Киев, 2011.

Диссертация является первым в украинской фольклористике целостным исследованием устных народных рассказов о переселении 1947 года. Поскольку население Лемковщины, Холмщины и Подляшья с середины ХХ века оказалось перед угрозой ассимиляции и полонизации, особенно важным сегодня выступает тщательное исследование его самобытной культуры, в том числе и фольклора.

В работе проанализировано состояние и характер источников, степень изученности проблемы в отечественной и зарубежной историографии. Выяснены исторические предпосылки формирования и развития устной прозы о переселении 1947 года. Основное внимание сосредоточено на анализе жанрово-тематических и поэтических особенностей устных народных рассказов украинцев-переселенцев.

Ключевые слова: устные народные рассказы, украинское население, Лемковщина, Холмщина и Подляшье, акция «Висла», национальная идентичность, «малая отчизна».

SUMMARY

Khaliuk L. М. Oral folk stories of Ukrainians-migrants of Lemkіvshchynа, Holmshchуnа and Pіdljashja: genre-thematic specificity, artistic features. - Manuscript.

Thesis for receiving the degree of the candidate of Philological Sciences in specialty 10.01.07 - Folklore studies. - The National Academy of Sciences of Ukraine M. T. Rylsky Institute of Art, Folklore Studies and Ethnology - Kyiv, 2011.

In this thesis which is based on the field research, overviewed the scientific literature and the periodical press, analyzed the specific features of oral folk stories about the displacement in 1947 of Ukrainians to Poland in the second half of ХХ - beginning of the XXI^st century. Geographically, the study covers the Lemkіvshchynа, Holmshchуnа and Pіdljashja, where the Ukrainian population lived from ancient times, and the north-western region of Poland, where the Ukrainians were resettled as the result of the action «Wisla» of 1947.

The paper deals with the scientific literature about oral religious culture of Ukrainian minority in Poland, from 1950 until the present time. Also considered the theoretical aspects of the genre specificity of folk story, it analyzes the main definitive characteristics. Also the research compares features of the genre of oral narratives about the displacement in 1947 with other genres of oral prose, such as narration, legend, tale, fiction, fable, rumours, gossips, hearings, and it is overviewed such a phenomenon as memorat and fabulat.

The thesis which is based on the verbal material of narratives shows the historical backgrounds and they are the main reasons of appearance of such texts. The carried out analysis of oral folk stories of Ukrainians-immigrants has allowed to classify narratives according to the thematic principle: about the displacement of Ukrainians in 1947 (with motives about action «Wisla» and adaptations of migrants to new life); about savings of national identity (with motives of savings of the Ukrainian language, orthodox or Greco-catholic believes, culture); about «small homeland».

For the first time it is considered and analysed art peculiarities of oral narratives about the displacement (plot-composition structure, lexical resources and lexical features and tropes), it is considered theoretical aspects of representation of reality in oral prose of Ukrainians in Poland.

The analysis of a considerable empirical material has allowed the author to highlight specific characteristics of oral narratives of Ukrainians-migrants, in particular, acknowledgement of that fact that the oral prose about displacement of 1947 has all signs which are peculiar to any folklore genre: variability, oral features, traditional character, and collectiveness. The basic characteristic feature of oral folk stories about displacement of 1947 is that they in comparison with other genres most precisely represent the surrounding validity. The tragic element is expressed by motives. They, on the one hand, gravitate to as much as possible exact transfer of the concrete facts, and with another - the tendency to generalization is traced this variety of actions. As result, we have the typical episodes connected with violent removal of Ukrainians to the west and north, the ban on religion and education in their native language.

Keywords: oral folk stories, narratives, memorates, the action «Wisla», Ukrainians-migrants, Lemkіvshchynа, Holmshchуnа and Pіdljashja, the western and northern lands, national identity, «small homeland».

Размещено на Allbest.ru