Французька книга в Галичині у другій половині XVIII століття: видавничий репертуар, розповсюдження та рецепція

10. Качур І. Французька перекладна книга у Львові в другій половині XVIII ст. / Ірина Качур // Kultura ksi№їki ziem wschodniego i poіudniowego pogranicza Polski (XVI-XX wiek) : paralele i rуїnice / red. nauk. J. Gwioџdzik, E.Rуzycki. - Katowice : wyd-wo un-tu Њl№skiego, 2004. - S. 195-208. - (Prace naukowe Uniwersytetu Њl№skiego w Katowicach ; № 2262).

11. Качур І. Фальшиві адреси стародрукованих видань: проблема ідентифікації / Ірина Качур // Ksi№їka, biblioteka, informacja: miкdzy podziaіami a wspуlnot№ / pod red. J. Dzieniakowskiej. - Kielce : wyd-wo Akad. Њwiкtokrzyskiej, 2007. - S. 23-31.

12. Kaczur I. Starodruki sanockiej proweniencji w zbiorach Lwowskiej Biblioteki Naukowej im. Stefanyka NAN Ukrainy / Irena Kaczur // Odkrywcy i budziciele Јemkowszczyzny : materiaіy konferencyjne / red. A. Strzelecka, L. Puchaіa. - Sanok, 2007. - S. 41-66.

13. Качур І. Маловідоме французьке джерело про княгиню Ольгу / Ірина Качур // Другі "Ольжині читання" : матеріали конф., Пліснеськ-Львів, 14-15 черв. 2007 р. / Львівська галерея мистецтв ; упоряд. : Б. Возницький (відп. ред.), І. Мицько (наук. ред.), В. Трипачук (ред.). - Львів, 2007. - С. 35-36.

14. Качур І. Французька книга в Галичині у ІІ пол. xviii ст. : історіографічний аспект / Ірина Качур // Національна книжкова та рукописна культура : історія, методологія, джерельна база : матеріали міжнар. наук. конф., Львів, 29-30 квіт. 2009 р. / НАН України, ЛННБУ ім. В. Стефаника ; ред.-упоряд. : Л. Головата, Л. Ільницька, М. Пономаренко. - Львів, 2008. - С. 13-16.

АНОТАЦІЯ

Качур І. Б. Французька книга в Галичині у другій половині XVIII ст.: видавничий репертуар, розповсюдження та рецепція. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 27.00.03 - книгознавство, бібліотекознавство, бібліографознавство. Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського. - Київ, 2009.

У дисертації вперше здійснено комплексний аналіз усіх елементів комунікаційного процесу французької книги в Галичині у другій половині XVIII ст., визначено суспільну функцію, яку вона виконувала на етапі становлення видавничого репертуару, книгарського посередництва, бібліотечного обігу та читацького сприйняття. Усебічно розкриваються умови та особливості функціонування французької книги, аналізується репертуар французьких видань, надрукованих у львівських друкарнях у досліджуваний період, частина яких залучається до наукового обігу вперше. На основі історико-книгознавчого та бібліографічного аналізу книготорговельних каталогів визначено превалююче місце оригінальної та перекладної французької книги на галицькому книжковому ринку в останній чверті XVIII ст. Досліджено історію надходження та побутування французьких видань у складі галицьких приватних та інституційних книгозбірень, встановлено коло, науково-культурні зв'язки їх власників, преференції, мотиви та принципи колекціонування.

Ключові слова: французька стародрукована книга, книготоргівля, видавничий репертуар, перекладні видання, книжковий обіг, бібліотеки, марґінальні записи, провенієнції, рецепція твору.

АННОТАЦИЯ

Качур И. Б. Французская книга в Галичине во второй половине XVIII в.: издательский репертуар, распространение и восприятие. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 27.00.03 - книговедение, библиотековедение, библиографоведение. Национальная библиотека Украины имени В.И. Вернадского. - Киев, 2009.

В диссертации впервые осуществлен комплексный анализ всех элементов коммуникационного процесса французской книги в Галичине во второй половине XVIII в., определена общественная функция, которую она исполняла на этапе реализации издательского репертуара, книготоргового и библиотечного обращения, читательского восприятия. Всесторонне раскрыты условия и особенности функционирования французской книги, анализируется репертуар французских изданий, напечатанных во львовских типографиях, часть которых вводится в научный оборот впервые. На основе книговедческого и библиографического анализа книготорговых каталогов определено доминирующее место оригинальных и переводных французских книг на галицком книжном рынке в последней четверти XVIII в. Определено место, которое занимала французская книга в составе личных и общественных библиотек, установлены научно-культурные связи их владельцев, преференции, мотивы и принципы коллекционирования.

Ключевые слова: французская старопечатная книга, книжная торговля, издательский репертуар, переводные издания, книжные связи, библиотеки, маргинальные записи, провениенции.

SUMMARY

Kachur I.B. French book in Galicia in the second half of 18th century. Publishing repertory, distribution and readership reception.-- Manuscript.

Dissertation for a Candidate Degree in History, Speciality 27.00.03 - bibliology, bibliography and library sciences. The Vernadsky National Library of Ukraine. Kiev, 2009.

The dissertation for the first time provides indept analysis of all elements of the communications process of French publishing in Galicia in the second half of 18th century. The social role it performed at the time of establishing publishing repertory, printing, book mediation, library circulation and readership perception have been researched. Peculiarities of the French publications functioning are studied as well as a repertoire of books in French, their translations and adaptations, printed in Lviv publishing houses during this period; part of it are anonymous counterfeit publications and are included into scientific research for the first time.

Prevailing place of original and translated French publications in Galicia book market in the last quarter of 18th century is determined on the basis of historical, bibliological and bibliographical analysis of preserved retail catalogues. Mediatory role of the French language in getting familiar with works of European authors has been analyzed. Private initiative in creation of French publishing business is accented. In this contexts the fact of existence in the secondary book market of Galicia the Library of the Secretary of French Academy of Science Mr. Jean Jacque Dortous de Mairan (1678-1771) was for the first time brought into research studies. Reconstruction and provenience analysis of the preserved fragment of the library has been provided.

Particular attention is paid to origins and content private and insitutuonal book collections in Galicia region, where French books were widely represented, provided diverse analysis of discovered books holdings.

Subject preferences of readership society of Galicia were determined, as well as its particular circles; popularity of certain novels, what is proved by their availability in the majority of libraries. Study on margins and proveniences of old-print French books available in Galicia in that time provided unique information for research on French literature reception, the attitude of Galicia society to French literature, science, philosophical and political views, the position of French books in Galicia educated circles. The interest to the French literature mirrored taste, new trends and demands of Galicia society, that had been developing under philosophical and political influence of the West and France in particular. Book retail and publishing business in Lviv in the second half of the 18th century contributed to penetration of progressive ideas of French Enlightenment and active absorption of European civilization achievements.

Complex research provided in the dissertation on the French books on the stage of creation, library and readership circulation, covers a complex of new information of paramount importance in studiyng of Franco-Ukrainian scientific and cultural relations as well as an important part of the history of Ukranian and European relations and the history of bibliology, publishing business, libraries and readership of entire Ukraine.

Keywords: French old-prints, book trade, publishing repertory, translated editions, book circulation, books collection, private book collections, marginals, provenience, literature piece perception.

Размещено на Allbest.ru