Становление творческой индивидуальности Г. Джеймса в процессе рецепции тургеневского наследия

2. Гулевич, Е.В. Женские образы в произведениях Г. Джеймса и И. С. Тургенева (на примере повестей «Дэйзи Миллер» и «Ася») / Е.В. Гулевич // Альманах современной науки и образования. - Тамбов : Грамота, 2009. - № 2 (21) : Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы : в 3 ч. - Тамбов : Грамота, 2009. - Ч. 2. - С. 40-42.

3. Гулевич, Е.В. И. Тургенев и Г. Джеймс : история взаимоотношений в контексте парижского литературного окружения (на основе писем американского писателя) / Е.В. Гулевич // Весн. Гродзен. дзярж. ун-та iмя Янкi Купалы. Сер. 3, Фiлалогiя. Педагогiка. Псiхалогiя. - 2010. - № 2 (98). - С. 70-77.

4. Гулевич, Е.В. «Таинственное». От Тургенева к Джеймсу / Е.В. Гулевич // Весн. МДПУ iмя I.П. Шамякiна. Сер. Филология. Теория языка. Филологическое образование. - 2010. - № 3 (28). - С. 84-89.

5. Гулевич, Е.В. К проблеме творческого метода Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // Вести БГПУ им. М. Танка. Сер. 1. - 2011. - № 1. - С. 50-53.

Статьи в сборниках научных работ

6. Гулевич, Е.В. «Тургеневский» психологизм Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // Автор как проблема теоретической и исторической поэтики : сб. науч. ст. : в 2 ч. / ГрГУ им. Я. Купалы ; редкол. : Т.Е. Автухович (отв. ред.) [и др.]. - Гродно, 2008. - Ч. 2. - С. 345-355.

7. Гулевич, Е.В. И. Тургенев в восприятии Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // Тургеневские чтения : сб. ст. / Москва : Рус. путь; редкол.: Е.Г. Петраш (отв. ред.) [и др.]. - Москва, 2009. - Вып. 4. - С. 234-241.

8. Гулевич, Е.В. Повесть Генри Джеймса Смерть льва как художественная рецепция личности Ивана Тургенева : попытка интерпретации / Е.В. Гулевич // Русская литература в европейском контексте : сб. науч. раб. / Instytut Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego; редкол.: J. Piotrowska [и др.]. - Warszawa, 2010. - Вып. III. - С. 45-53.

9. Гулевич, Е.В. «Дневник лишнего человека» И. Тургенева и «Дневник пятидесятилетнего» Г. Джеймса : аспекты творческого диалога / Е.В. Гулевич // Актуальные проблемы компаративистики : сб. материалов / БрГУ им. А.С. Пушкина; редкол. С.А. Королевич [и др.]. - Брест, 2010. - С. 81-85.

10. Гулевич, Е.В. Импрессионистский психологизм прозы Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // Романо-германская филология в контексте гуманитарных наук : Междунар. сб. науч. ст. / ПГУ ; редкол. : А. Гугнин (отв. ред.) [и др.]. - Новополоцк, 2011. - С. 110-115.

11. Гулевич, Е.В. Поздний Джеймс и Тургенев : отречение при сохранении / Е.В. Гулевич // Поэтика и риторика диалога : сб. науч. ст. (к 60-летию профессора Т.Е. Автухович) / ГрГУ им. Я. Купалы; редкол.: И.С. Скоропанова [и др.]. - Гродно, 2011.- С. 213-227.

12. Гулевич, Е.В. И. Тургенев и Г. Джеймс : освобождение от влияния / Е.В. Гулевич // Чтение : рецепция и интерпретация : сб. науч. ст. : в 2 ч. / ГрГУ им. Я. Купалы; редкол. : Т.Е. Автухович (отв. ред.) [и др.]. - Гродно, 2011. - Ч. 2. - С. 369-375.

Материалы научно-практических и международных конференций

13. Гулевич, Е.В. И. Тургенев в восприятии Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // И.С. Тургенев : вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России : материалы Междунар. науч. конф., посвященной 190-летию со дня рождения и 125-летию со дня смерти писателя, Санкт-Петербург, 17-19 сент. 2008 г. / Изд-во Орловского гос. ун-та; редкол.: М.В. Антонова [и др.]. - Орёл, 2008. - Вып. 2. - С. 36-39.

14. Гулевич, Е.В. Тургеневский «Русский текст» в восприятии Генри Джеймса / Е.В. Гулевич // Актуальные проблемы романистики и германистики : сб. ст. по материалам межвуз. науч. конф., Смоленск, 9-10 окт. 2008 г. / Изд-во СмолГУ; редкол.: Г.И. Краморенко (отв. ред.) [и др.]. - Смоленск, 2008. - Вып. XII. - Ч. II. - С. 201-207.

15. Гулевич, Е.В. Некоторые характерные особенности смеха в творчестве и жизни И. Тургенева / Е.В. Гулевич // Le rire de Gogol. Le rire de Tourgueniev : материалы Междунар. науч. конф., Буживаль, 1-3 апреля 2009 г. / ATVM; редкол.: A. Zviguilsky. - Paris, 2009. - С. 64-70.

16. Гулевич, Е.В. Тургенев и музыка / Е.В. Гулевич // Литература в контексте современности : сб. материалов IV Междунар. научно-практ. конф., Челябинск, 12-13 мая 2009 г. / Челяб. гос. пед. ун-т ; редкол.: Т.Н. Маркова (отв. ред.) [и др.]. - Челябинск, 2009. - С. 34-40.

17. Гулевич, Е.В. «Три встречи Тургенева и «Четыре встречи» Джеймса : сопоставительный анализ / Е. В. Гулевич // Cлавянские литературы в контексте мировой : материалы IX Междунар. науч. конф. : в 2 ч., Минск, 15-17 окт. 2009 г. / Изд. центр БГУ; редкол. В. Рагойша (отв. ред.) [и др.]. - Минск, 2010. - С. 230-235.

18. Гулевич, Е.В. Европа в восприятии И.С. Тургенева и Г. Джеймса / Е.В. Гулевич // Актуальные проблемы романистики и германистики : сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф., Смоленск, 24-25 июня 2010 г. / Изд-во СмолГУ; редкол.: Г.И. Краморенко (отв. ред.) [и др.]. - Смоленск, 2010. - Вып. XIV. - Ч. II. - С. 255-264.

19. Гулевич, Е.В. Современное сравнительное литературоведение : тенденции развития / Е.В. Гулевич // Наука и культура эпохи Шопена : сб. материалов Междунар. научно-практ. сем., Брест, 10 дек. 2010 г. / БрГУ имени А.С. Пушкина ; редкол. : Е.Г. Кивака [и др.]. - Брест, 2011. - С. 46-50.

20. Гулевич, Е.В. Литературная традиция И. Тургенева в восприятии Г. Джеймса (на примере сравнительного анализа романов «Дворянское гнездо» Тургенева и «Американец» Джеймса / Е.В. Гулевич // Кулешовские чтения : материалы Междунар. научно-практич. конф. : в 2 ч. / МГУ им. А.А. Кулешова. - Могилев, 2010. - Ч. 1. - С. 109-116.

РЕЗЮМЕ

Ключевые слова: рецепция, влияние, рефлексия, творческое перечитывание, претекст, «материнский» текст, текст-источник, текст-след, межлитературные отношения и взаимосвязи, чтение-письмо, точка зрения, вариативность, множественность интерпретаций, объективированное повествование.

Цель исследования - определение роли рецепции тургеневского наследия в процессе становления творческой индивидуальности Г. Джеймса.

Методология исследования представлена положениями рецептивной теории, элементами компаративистики, культурно-исторического, биографического методов, элементами структурно-семиотического и интертекстуального анализа.

Научные результаты и новизна исследования определяются тем, что впервые контактные и межлитературные связи между Г. Джеймсом и И. Тургеневым представлены на основе анализа эпистолярного наследия, критических работ Г. Джеймса, а также сопоставления художественных произведений писателей в диахроническом срезе в их целостности и динамике; определен характер художественной разработки образа И. Тургенева в повести Джеймса «Смерть льва»; через текстовый анализ произведений выявлена эволюция и определены специфика и формы творческого перечитывания претекстов И. Тургенева Джеймсом на всех этапах творчества американского писателя; обозначены особенности преломления тургеневской манеры психологизации повествования в прозе Джеймса; аргументирована близость мироощущения и поэтики позднего Джеймса модернизму.

Рекомендации по применению полученных результатов.

Результаты исследования могут быть использованы в вузовском учебном процессе при составлении учебных программ, разработке лекционных курсов по истории зарубежной литературы, теории литературы, спецкурсов «Теоретические основы и методы литературоведческого исследования», «Компаративистика», «Страноведение», при подготовке учебных пособий по данным курсам, а также в практике преподавания литературы в средней школе, в гимназиях и лицеях. Теоретические положения диссертации могут найти применение в дальнейших исследованиях, посвященных проблемам рецептивной эстетики, компаративистики, интерпретации художественного произведения.

Ключавыя словы: рэцэпцыя, уплыў, рэфлексiя, творчае перачытванне, пратэкст, «мацярынскi» тэкст, тэкст-крынiца, тэкст-след, мiжлiтаратурныя зносiны i ўзаемасувязi, чытанне-пiсьмо, пункт погляду, варыятыўнасць, мноства iнтэрпрэтацый, аб'ектыўнае распавяданне.

Мэта даследавання: выяўленне ролі рэцэпцыітургенеўскай спадчыны ў працэсе станаўлення творчай індывідуальнасці Г. Джэймса.

Метадалогiя даследавання прадстаўлена палажэннямi рэцэптыўнай тэорыi, элементамі кампаратывiстыкi, культурна-гiстарычнага, бiяграфiчнага метадаў, элементамi структурна-семiятычнага i iнтэртэкстуальнага аналiзу.

Навуковыя вынікі і навізна даследавання вызначаюцца тым, што ўпершыню кантактныя i мiжлiтаратурныя сувязi памiж Г. Джэймсам і I. Тургеневым пададзены на аснове аналiзу эпiсталярнай спадчыны, крытычных работ Г. Джэймса, а таксама супастаўлення мастацкiх твораў пiсьменнiкаў у дыяхранiчным зрэзе ў iх цэласнасцi i дынамiцы; вызначаны характар мастацкай распрацоўкi вобраза I. Тургенева ў аповесцi Джэймса «Смерць льва»; праз тэкставы аналiз твораў выяўлена эвалюцыя i вызначаны спецыфiка i формы творчага перачытвання прэтэкстаў I. Тургенева Джэймсам на ўсiх этапах творчасцi амерыканскага пiсьменнiка; вызначаны асаблiвасцi праламлення тургенеўскай манеры псiхалагiзацыi распавядання ў прозе Джэймса; аргументавана блiзкасць светаадчування i паэтыкi позняга Джэймса мадэрнiзму.

Рэкамендацыі па выкарыстанні атрыманых вынікаў. Вынiкi даследавання могуць быць выкарыстаны ў вузаўскiм вучэбным працэсе пры складаннi вучэбных праграм, распрацоўцы лекцыйных курсаў па гiсторыi замежнай лiтаратуры, тэорыi лiтаратуры, спецкурсаў «Тэарэтычныя асновы i метады лiтаратуразнаўчага даследавання», «Кампаратывiстыка», «Краiназнаўства», пры падрыхтоўцы вучэбных дапаможнiкаў па дадзеных курсах, а таксама ў практыцы выкладання лiтаратуры ў сярэдняй школе, у гiмназiях i лiцэях. Тэарэтычныя палажэннi дысертацыi могуць знайсцi прымяненне ў далейшых даследаваннях, прысвечаных праблемам творчай рэцэпцыі, кампаратывiстыкi, iнтэрпрэтацыi мастацкага твора.

Key words: perception, influence, reflection, constructive reading, pretext, «mother» text, text-source, text-trace, literary contacts and interrelations, writing-on-reading, point of view, variation, plurality of interpretation, objective narrative technique.

Research objective: to reveal the role of James' perception Turgenev's heritage in the process of formation the penmanship of the American writer.

Research methods are represented by the reception theory statements, comparative approach, cultural and historical, biographical methods, by the elements of structural and semiotic analysis.

Scientific results and novelty of the dissertational research are determined by the following: the given work stands the pioneer attempt to represent contact and literary interrelations between I. Turgenev and H. James on the analysis basis of James' epistolary heritage and critical works and by detection of matching and contrast features in the literary works of the writers in their integrity and continuity in diachronous and synchronous parts; the nature of James' artistic view of Turgenev's character in the story «The Death of the Lion» is designated; development, particularity and the forms of James' constructive reading of Turgenev's literary works during the entire period of James' literary creation are defined by means of conducting the textual analysis of the writers' works; the way particular features of Turgenev's style of psychological description are reflected in James' mode of psychological narration is depicted; James' approach to the modernistic world view and poetics of the late period of literary creation is reasoned.

Recommendations on the application of the received results. Results of the research can be used in high school educational process by working out academic curricula, in delivering teach-in courses in the history of the foreign literature, literary theory, additional courses such as «Methodology of history and criticism of literature», «Comparative literary studies», by preparation of manuals at the given courses, and also in teaching literature in secondary schools, grammar schools and lycйes. Theoretical theses of the paper can be applied in further researches on the problem of literary reception, comparative studies and literary work interpretation.

Размещено на Allbest.ru