Самуил Маршак – фельетонист (по материалам "Всеобщей газеты" 1911 года)

И не страшен сумрачный Китай.

Что Китай? Китай - здесь только частность.

Суть не в том: сиди да выпивай.

2.

Пуришкевич, Марков с Замысловским

Подымают чаши высоко,

Но варшавским, курским, кишиневским

Землякам - приходит нелегко.

Много всяких лозунгов на свете,

И за каждый лозунг - пей до дна!

За разгром в родном "ниверситете"

Выпей чашу доброго вина.

И за то, чтоб юный наш парламент

Оставался юным и не рос…

За "китов", недвижных, как фундамент,

И за строй упорный, как утес…

И совсем споив академиста

(Он нырнул по волосы в сюртук),

Тост за тостом, хмуро и басисто

Произносят важно и не вдруг.

Пуришкевич, Марков с Замысловским

Подымают чаши высоко…

Но варшавским, курским, кишиневским

Землякам - приходит нелегко!

Пасхальный фельетон повествует о том, как страна встречала этот праздник. Так, в первой части мы видим, что депутаты "о родной политике забыли, / И теперь политика одна" - "сиди да выпивай". Далее вновь появляются фигуры политических деятелей: Пуришкевич, Марков, Замысловский. Пуришкевич и Замысловский, как мы уже писали ранее, имели схожие политические взгляды, оба были видными представителями "Союза русского народа". Марков Николай Евгеньевич (1866--1945) был политиком правых взглядов, депутатом III и IV Государственной думы от Курской губернии, с 1910 года в Союзе Русского Народа занимал пост председатель главного совета.

Пасхальный фельетон Маршака можно соотнести с текстом "Пасхальный перезвон" Саши Черного 1909 года, в котором Черный пишет о праздновании, где "водка и крем, / […] наливки и студни" - здесь всё та же атмосфера кутежа, которая описана и у Маршака. В целом стоит отметить общую ориентацию Самуила Маршака на творчество Саши Черного, с которым он сблизился еще в период работы в "Сатириконе": "Работа в "Сатириконе" в содружестве с такими талантливыми юмористами, как Саша Черный и Тэффи, стала для Маршака неплохой литературной школой" Галанов Б.С. Я. Маршак. Жизнь и творчество. М.: Детская литература, 1965. С. 16. .

Инкогнито Уэллер. Маленький фельетон. Инкогнито // Всеобщая газета. № 570. 15 апреля 1911 г. С. 4.

Все тот же городничий, Сквозник-Дмухановский, Антон Антоныч и в наши дни первый прослышал о приезде ревизора… Да еще какого ревизора! - Самого сен. Г арина.

Бобчинский настаивал на полном тождестве приезжего чиновника со знаменитым ревизором.

-- Поехать к нему… Челом быть и просить переехать из гостиницы ко мне на квартиру… Согласится-ли? Ведь он тоже, небось, Гоголя читал. А вдруг обнаружится, что он - не он, и опять придется бить себя по лбу и называть себя дураком и простофилей…

-- Но будь - что будет! - решил городничий и, надев полную аммуницию, поехал в гостиницу к ревизору.

-- Возьмите меня с собой, - просился Бобчинский, а вслед за ним и Добчинский.

-- Не надо ли и нам составить депутацию? - справились представители казенных и общественных учреждений.

-- Нет! - решительно заявил городничий. - Со мной поедет один только Держиморда.

-- Но сумеет ли Держиморда вести себя достаточно светски в присутствии столько высоко поставленной особы?

-- Излишняя деликатность и не потребуется! - отрезал городничий и поскакал с Держимордой в гостиницу.

В коридоре столкнулись с половым, который нес ревизору обильный и прекрасный обед.

-- Ишь какие обеды закатывает… Видно, что настоящая "особа". Это не Хлестаков, Иван Александрович.

Ну, да ладно! Не пропадем.

-- Что, приезжий представил свой документ? - справился городничий у полового.

-- Никак нет! Они прописываться не желают.

-- Не желают? А положение об усиленной охране на что? Я вам покажу - "не желают"! Пойдем, Держиморда.

Они вошли в номер.

Сенатор весьма изумился, увидав перед собой непрошенных гостей.

Но и городничий заметно потерял самообладание и дрожащим голосом начал:

-- Ва-ва-ва-ваш пачпорт?

-- При мне, - ответил сенатор, - но по некоторым соображениям я прописываться не желаю. И имею на это полное право!

-- Никакого полного права не имеете! - храбро возразил Держиморда.

Сенатор вскинул на него удивленные глаза.

Ничего не поделаешь - сенатору пришлось отчасти открыть свои карты.

-- Я желаю оставаться инкогнито, - сказал он.

-- Нельзя, нельзя. Не те времена! А вдруг вы - Милюков и приехали читать лекции о "вооруженном восстании", или шпион какой-нибудь китайский… Извольте предъявить пачпорт.

-- Я решительно отказываюсь на основании…

-- Отказываетесь? В таком случае… Эй, Держиморда!

Подслушивавший за дверью Бобчинский не выдержал и издал крик ужаса.

Вновь возвращаясь к теме ревизий, автор фельетона обращает внимание на ревизию Гарина. Николай Павлович Гарин (1861--1917) был сенатором и членом Государственного совета. В разное время на него было возложено проведение сенаторской ревизии градоначальства и полиции Москвы, а также иных московских правительственных установлений. Он также проводил ревизии установлений военных округов и учреждений военного ведомства Российской Империи.

Рассказывая о ревизии, Маршак уже не первый раз использует образы из комедии Н.В. Н Гоголя "Ревизор". Через устоявшийся образ городничего Антона Антоныча Сквозник-Дмухановского высвечивается фигура любого чиновника тогдашнего времени, который узнает о предстоящей ревизии. А Бобчинский и Добчинский всё так же суматошно пытаются выведать обстоятельства приезда столь значительной персоны. Символично, что эпизод в гостинице из комедии "Ревизор" буквально дублируется в этом фельетоне, поэтому аналогия с произведением Гоголя оказывается очень актуальной.

Фельетон воссоздает ситуацию, когда сенатор отказался предъявлять паспорт, желая остаться инкогнито. Во "Всеобщей газете" это описано следующим образом: "Нижний Новгород. Прибыл сенатор Гарин и остановился в лучшей местной гостинице. Администрация гостиницы потребовала паспорт; сенатор отказался дать, заявив, что по некоторым соображениям ему неудобно прописываться. Тотчас же дано было знать полиции, что приехал какой-то весьма подозрительный субъект. В гостиницу немедленно прибыл полицеймейстер. Недоразумение, разумеется, быстро выяснилось. Оказывается, Гарин предполагал внезапно нагрянуть в один из поволжских городов для ревизии, в Нижнем его задержал ледоход, в это время услужливое "Петербургское Агентство" поспешило известить о приезде ревизора" Без автора. Случай с сен. Гариным // Всеобщая газета. № 569. 14 апреля 1911 г. С. 2..

Подражания Уэллер. Маленький фельетон. Подражания // Всеобщая газета. № 573. 18 апреля 1911 г. С. 3.

I.

Кто из Парижа - рад не рад --

Так поздно едет в Петроград?

Кто мимо луга, мимо леса

Летит при помощи экспресса?

На север Вейсман держит путь,

Не хочет Вейсман отдохнуть

Ни в дорогой своей Варшаве,

Ни при опасной переправе.

Душа у Вейсмана ясна,

И совесть Вейсмана честна,

Но за пакет с благою вестью

Он был бы рад расстаться с честью.

Откуда вести Вейсман ждет?

К каким ногам он припадет

С мольбой покорной о прощеньи

За все былые прегрешенья?

Заслуги есть у молодца:

Творил услуги без конца

Он разным добрым учрежденьям,

Трудом, усердьем и уменьем.

В эпоху славных дел былых,

В полях варшавских и иных,

Он много замыслов проведал:

Кого-то выдал, продал, предал,

Накрал, накрыл и проследил,

Подговорил, оговорил…

И днесь, пускаясь в путь обратный,

Он счет готовит неоплатный.

II.

Туманна питерская ночь.

Кошмарно небо. Дождь и слякоть.

Своей простуды превозмочь

Не может Питер. В пору - плакать!

Но где же бедный эмигрант?

В тюрьме, окованный, томится.

И орденский французский бант

Еще хранит его петлица.

Он вспоминает рать друзей --

Товарищей по полю брани,

В эпоху славных прежних дней

Служивших чести и охране…

И раздается тихий стук

Так близко, близко… Но откуда?

Товарищ, может быть, и друг?..

С ним столковаться бы нехудо!

И Вейсман понял уж язык

Нелепых стуков. И соседу

Он отвечает в тот же миг

И вызывает на беседу.

Но как ответить, например,

На новый стук: "за что сидите?"

-- Я анархист…эс-дек… эс--эр…

И провокатор - извините… ---

Но прерывает разговор

Предатель, ныне знаменитый.

И рад, что двери на запор

И часовой такой сердитый!..

Герой этого фельетона - некий Вейсман, информацию о котором можно найти в большой статье "Финансовый агент м-ва вн. дел": "В Петербург на днях приехал из Парижа б. делопроизводитель варшавского сыскного отделения Вейсман, присужденный варшавской судебной палатой в ноябре минувшего 1910 г. за взяточничество и протежирование ворам к лишению всех прав и преимуществ и заключению в исправительные отделения на 1 год и 4 месяца. Следствием по делу Вейсмана было установлено, что Вейсман, производя предварительное дознание по делу кражи у некоей Кобоско в 1904 году гос. ренты на 40 000 руб., освободил за взятку в 5000 р. задержанного по этому делу Зимельмана, принимавшего, как это было вполне доказано, непосредственное участие в преступлении и скупившего у других соучастников воровства украденную ренту. Следствие установило, что Вейсман не только освободил Зимельмана из-под стражи, но и способствовал его бегству в Лондон, куда он и увез все 40 т. руб. […] Помимо истории с "рентой", Вейсман, как установлено было следствием, широко пользовался своим привилегированным положением "правой руки" б. варшавского обер-полицеймейстера барона Нолькена. […] В Петербург Вейсман приехал с целью ходатайствовать о помиловании "во внимание к его старым заслугам"" Без автора. Финансовый агент м-ва вн. дел // Всеобщая газета. № 570. 15 апреля 1911 г. С. 2..

Почему фельетон называется "Подражания"? Текст представляет собой подражание поэме А.С. А Пушкина "Полтава". Сравним, например, у Пушкина "Тиха украинская ночь. / Прозрачно небо. Звезды блещут", у Маршака "Туманна питерская ночь. / Кошмарно небо. Дождь и слякоть".

Персона Уэллер. Маленький фельетон. Персона // Всеобщая газета. № 574. 19 апреля 1911 г. С. 3.

Из салон-вагона,

То-есть из окна,

Важная персона

Явственно видна.

И - какие страсти! --

В тот салон-вагон

Признанные власти

Ходят на поклон.

Кто он и какого

Ведомства глава?

Будто на Гучкова

Он похож едва…

Впрочем, непохоже:

Октябристский шеф,

А такой вельможа,

Генерал-аншеф!

Кто же он? Изгнанник,

Потерявший рай,

Или наш посланник,

Едущий в Китай?..

***

-- Александр Иваныч! --

Слышалось в толпе:

-- Неужели на ночь

Ляжете в купе?..

Этакой персоне

Здесь ли ночевать? --

Все-таки в вагоне

Лег он почивать.

Впрочем, к коммерсантам

Съездил славный муж.

В клубе музыкантам

Заказали тушь.

Встретили сердечно.

Весел был и сыт.

Даже ипотечный

Посулил кредит.

Славно пообедал --

Разговорчив стал.

Кой-чего отведал --

Много рассказал.

Сочинил, ей-Богу,

Милый каламбур:

Что-то про дорогу,

Что-то про Амур.

Похвалил Гондатти,

Как пример толпе,

И искал полати,

Возвратясь в купе.

В общем, патриотом

Он прослыл вполне,

Пользуясь почетом

В дальнем Харбине.

***

Что все это значит:

Встреча и почет?

Кем его назначат?

Чем-то он начнет?

Измышляет страсти

Весь Манчжурский край:

Едет он на части

Поделить Китай…

Есть у нас сомненья

В верности молвы.

Ждем опроверженья

"Голоса Москвы"…

Отъезд некоторой важной персоны стал темой этого фельетона во "Всеобщей газете". Автор фельетона упоминает, что этот человек "будто на Гучкова / Он похож едва". В действительности, со страниц газеты мы можем узнать, что такая суматоха была вызвана отъездом Гучкова, а за ним и военного министра Сухомлинова: "Сначала б. председатель Гос. Думы Гучков, а вслед за ним военный министр Сухомлинов спешно отправились на Дальний Восток. Поездкам этим дипломатами и руководителями высшей политики придается чрезвычайно крупное значение. Утверждают, что лидеру октябристов дано официальными кругами какое-то секретное поручение, и что от его поездки "многого ждут". Недаром Гучкову, которого упорные слухи прочат на высокий административный пост, в качестве заместителя болеющего Сазонова, устроили в Харбине самую торжественную встречу. Недаром местные высшие власти, весь дипломатический корпус и начальство Восточно-Китайской железной дороги собрались для этого на вокзальном перроне и сделали знатному путешественнику, едущему в особом вагоне, "благоугодливый" прием. Недаром повсюду разосланы предписания оказывать ему почет, как бы будущему министру, и всемерно содействовать его ознакомлению с положением дальневосточных дел. Не менее торжественный характер носил и отъезд военного министра генерала-от-кавалерии Сухомлинова, проводить которого на Д. Восток собрались чуть ли не все высшие сановники военного и морского министерства" Без автора. Две поездки // Всеобщая газета. № 573. 18 апреля 1911 г. С. 1..

Юбилей Уэллер. Маленький фельетон. Юбилей // Всеобщая газета. № 577. 22 апреля 1911 г. С. 3.

(Горестная сценка)

Провинциальная печать (особа, страдающая отдышкой и спазмами).

-- Ох, господа! Позвольте мне уклониться от чествования моего столетнего юбилея! Началась моя деятельность в Казани, - так и осталась я на всю жизнь сиротой казанской!.. Оставьте меня, господа, в покое: не чествуйте, но и не штрафуйте!

Цензор в отставке (времен предварительной цензуры).

-- Нет, бабушка! Поработали мы с вами на своем веку - и можем ныне собрать дань благодарности и сочувствия современников. Вы пролили море черных чернил, я - красных… но мы оба со вниманием читали нашу прессу… Чествуйтесь, голубушка, чествуйтесь!

Местный администратор.

-- Сударыня! С точки зрения закона подобный юбилейный банкет вполне допустим, и я даже имею честь предложить вам для него казенное помещение… Да что вы, сударыня, столь боязливо на меня поглядываете? Это он - цензов предварительный --враг наш. А я, как вы изволите знать, ничего из ваших статей не вычеркивал, а заботился только о своих статьях… уголовного уложения… А впрочем…

Представитель муниципалитета.

-- Я тоже ничего не имею против чествования вашей памяти, милостивая государыня. Хотя бы вставанием готов почтить вашу память. Должен вам заметить, что я большой поклонник некоторых отделов ваших изданий - хотя-бы телеграмм СПА, из которых мы узнаем о движении ревизионных светил… Талантливый человек ваш сотрудник СПА!.. Но зачем вы помещаете отчеты о наших городских заседаниях? По-моему театральные отчеты не в пример интереснее!

Местный антрепренер.

-- Сударыня! Я, собственно, шел вас бить. И знаете за что? За вчерашнюю рецензию, не более! Впрочем, по случаю вашего юбилея я готов отказаться от своего намерения и предложить вам напечатать опровержение, а также уволить рецензента!

Печать (плачет).

-- Благодарю вас всех, господа, за поздравления и пожелания. Но уж вы позволите мне, столетней старухе, от чествования отказаться… Ох, устала! Да и отдышка и спазмы одолевают!… О-ох!

Действие, описанное в данном фельетоне, можно соотнести с одноименным водевилем А.П. А Чехова 1891 года. В "Юбилее" Чехова описано приготовление к празднованию 15-летней годовщины банка N-ского Общества взаимного кредита. В данном случае от торжеств отказывается бухгалтер банка, пожилой Кузьма Николаевич Хирин, который четвертые сутки вынужден сидеть в кабинете за подготовкой юбилейного доклада, он тщательно сверяет цифры в счетах. При этом председатель правления Андрей Андреевич Шипучин пребывает в праздничном настроении в ожидании депутации от членов банка и надеется, что бедный Хирин успеет закончить юбилейный доклад в срок.

Эпилог Уэллер. Маленький фельетон. Эпилог // Всеобщая газета. № 579. 24 апреля 1911 г. С. 3.

(Подражание Шиллеру-Жуковскому).

Успокоились в Совете.

Грудой пепла стал запрос.

И беспечные, как дети,

Осушив остатки слез,

Депутаты на трибуне

Занялись программой дня,

Чтоб к каникулам в июне

Опочить, покой храня.

***

Только бой - двадцать седьмого --

Им остался. Но - увы! --

Дума горестней вдовы:

Нет великого Гучкова!

***

Брегом шла толпа густая

Правых членов двух палат,

Безутешно вспоминая

Дни блаженства и наград.

И носился стон их дикий,

Нарушая торжество, --

По тебе, родной, великий,

Ненаглядный Дурново!

***

Ты ведь был не гость случайный

В нашей верхней из палат,

О, маститый бюрократ,

И действительный и тайный!..

***

Победитель грозной ставки

Так нежданно возгласил:

Славу Трепову в отставке!

Он краса Совета был.

И еще примолвил к слову

Победитель и герой:

Слава, слава Гончарову!

Он за правых был горой.

Всех судьба казнит сурово,

Не взирая и на чин:

Нет в палатах Гончарова.

Жив презрительный Шульгин.

***

О, Гучков! О, мой родитель! --

Скорбно молвил октябрист. --

Ты был вождь нам и учитель,

Барабанщик и горнист!

Ты с Советом сосчитаться

Собирался долгий срок,

Но пришлось тебе скитаться

По дороге на Восток!

***

И амброзии казенной

Нацедив пивной фиаль,

Крайней правой сокрушенной

Победитель выпить дал.

Пей, страдалица! Забвенье

Даст казенное вино

И иные убежденья

Поселяет в нас оно!

Вспомни старого Гамзея --

Сколько бед он перенес,

В финских тюрьмах каменея,

Сколько жгучих пролил слез!

Но и с ним в чужой кутузке

Добрый Вакх недаром был

И струей исконно-русской

Вмиг тоску в нем усыпил.

***

Смертный! Силе, нас влекущей,

Не противься! И смирись…

Взявший отпуск - полечись.

Смело властвуй - власть имущий!

Данный фельетон представляет собой освещение ежедневной повестки дня в Государственном совете: "Депутаты на трибуне / Занялись программой дня". Во-первых, вспоминается отсутсвие Гучкова в связи с его отъездом на Дальний Восток, что также было темой фельетона, о котором мы писали ранее. Детали его поездки продолжала освещать советская газета: "Через Дальний проехал А.И. А Гучков. Он едет в особо предоставленном ему вагоне. В Дальнем А.И. А Гучкова встречали японские власти, русский консул и много японских коммерсантов. […] Затем А.И. А Гучков уехал в Порт-Артур. […] Из Порт-Артура А.И. А Гучков возвратится в Дальний, оттуда - в Тиенцзин" Без автора. Поездка А.И. Гучкова // Всеобщая газета. № 577. 22 апреля 1911 г. С. 2..

Далее речь заходит об отставке некоторых депутатов: так, Трепов и Дурново, как известно, отсутствуют в Государственном Совете по причине их отстранения от участия в заседаниях до начала 1912 года из-за агитационной деятельности против законопроекта Столыпина. Также освещается отставка Сергея Сергеевича Гончарова (1843--1918) - члена Государственного Совета, тайного советника: "Член Государственного Совета С.С. С Гончаров все-же ушел в отставку… […] Он ушел по совершенно расстроенному здоровью, но в наше откровенное время нет ничего тайного, что не сделалось бы явным. Поэтому не только вечерняя газета сообщает, что уход его стоит в связи с проведением закона по 87 ст., но председатель Государственного Совета пользуется новым случаем, чтобы еще раз навести рефлектор на положение дел" Без автора. Из газет. Отставка С.С. Гончарова // Всеобщая газета. № 564. 7 апреля 1911 г. С. 1. . Появляется новое имя - "Жив презрительный Шульгин" - Василий Витальевич Шульгин (1878--1976) был общественным и политическим деятелем и публицистом, депутатом Государственной думы II, III и IV созывов, являлся видным идеологом Белого движения в стране. Будучи великолепным оратором и писателем, Шульгин сочинял политические эпиграммы и пародии.

Этот фельетон пародирует стихотворение В.А. В Жуковского "Торжество победителей" 1828 года. Не зря в начале фельетона Маршака указано, что это "Подражание Шиллеру-Жуковскому", так как текст Жуковского представляет собой перевод баллады Шиллера "Das Siegesfest" ("Праздник победы"). Проиллюстрируем несколько текстовых перекличек: у Жуковского "Грудой пепла стал Пергам", у Маршака "Грудой пепла стал запрос"; у Жуковского "По тебе, святой, великий, / Невозвратный Илион", у Маршака "По тебе, родной, великий, / Ненаглядный Дурново"; "О Ахилл! о мой родитель!" у Жуковского и "О, Гучков! О, мой родитель!" у Маршака.

Заключение

Разумеется, наша работа представляет собой лишь первый подступ к очень сложному и трудоемкому делу републикации и комментирования ранних фельетонов Самуила Яковлевича Маршака. Учитывая, что поэт публиковал их не только в рассмотренном нами году и не только в выбранной нами газете, мы хорошо понимаем, сколь небольшой участок на огромной карте "Маршак - фельетонист" нам удалось заштриховать.

Тем не менее, мы надеемся, что нашу работу можно считать полезной: во-первых, мы привлекли внимание к тем текстам, которые долго оставались в тени историко-литературного внимания, а, во-вторых, начали ту работу, которая, как мы надеемся, будет впоследствии продолжена.

Интересной задачей будущих историков литературы и интерпретаторов текстов Маршака могло бы стать сопоставление его ранних, фельетонных текстов с более поздними детскими "классическими" стихами. Может быть, было бы интересно сопоставить ранние фельетоны Маршака с поздними, к написанию которых он вернулся в период Великой Отечественной войны.

Список используемых источников

1. Всеобщая газета. № 477--579.

2. Список используемой литературы

3. Басинский П. Лев в тени льва. История любви и ненависти. М.: АСТ, 2015.

4. Галанов Б.С. Б Я. Маршак. Жизнь и творчество. М.: Детская литература, 1965.

5. Галанов Б. Мастерство сатиры // Знамя. 1955. №2.

6. Галанов Б.С. Б Я. Маршак. Жизнь и творчество. М.: Детская литература, 1965.

7. Гаспаров М. Маршак и время // Гаспаров М.Л. М О русской поэзии. СПб.: Азбука, 2001.

8. Иванов А. "Мой псевдоним придумал Пушкин": Как начинался С.Я. С Маршак: К 100-летию со дня рождения // Подъем, 1987. №12. С. 113--119.

9. Кошко А. Очерки уголовного мира царской России. Книга 3. М., 1992.

10. Куценко И. Публицистическая поэзия С.Я. С Маршака в 1918--1920 годах // "Вопросы литературы", 1965. №8. С. 249--251.

11. Кушлина О. Маршак // Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Т. 3. С. 577--579.

12. Милюков П. Воспоминания: 1959--1917. Т. 2. М., 1990.

13. Петровский М. Киевская гастроль доктора Фрикена // Радуга. 1987. №9. С. 107--111.

14. Стариков Н. Судебный отчет по делу антисоветского право-троцкистского блока. Санкт-Петербург: Питер, 2014.

15. Онлайн ресурсы:

16. Дьякова Е. Дело о штанах Нижинского // Новая газета. 19 июня 2017. URL: https://www.novayagazeta.ru/articles/2017/07/19/73158-delo-o-shtanah-nizhinskogo (Дата обращения: 29.05.2018).

17. Петрова С. История одного шедевра: "Ночной дозор" Рембрандта // Дилетант. 2016. URL: http://www.diletant.media/articles/28977509 (Дата обращения: 27.04.2018).

Приложение

Размещено на Allbest.ru

...