Рефлексія образності англомовного готичного роману: лінгвокогнітивний, семіотичний та комунікативно-прагматичний аспекти

Загалом текст готичного роману значною мірою ґрунтується на залученні читача до процесу породження - осмислення та домислення його змісту. Цей процес стимулюється новизною та нестандартністю вираження. Незвичні засоби та способи номінації, непередбачуване, часто парадоксальне поєднання, своєрідна «граматика сполучення смислів». Все це як наслідок приводить до постійної необхідності виходити за межі автоматизму розуміння прочитаного.

ВИСНОВКИ

Здійснивши теоретичне узагальнення понять, розуміємо готичний роман як своєрідне культурно-літературне явище, для якого характерна насамперед розробка мотивів і тем, пов'язаних з надприродними, містичними явищами, що визначає модус оповіді - створення атмосфери страху і нерозуміння, жаху і таємниць.

Дослідження поняття образності у лінгвокогнітивній парадигмі лінгвістики зумовило вивчення цього поняття у лінгвокогнітивному, семіотичному та комунікативному аспектах. Аналітичний огляд науково-теоретичних розвідок з когнітивної лінгвістики дозволяє стверджувати, що відповідно до найбільш поширеного підходу, основною метою когнітивного напрямку є встановлення й опис моделей концептуалізації об'єктивної реальності залежно від особливостей світовідчуття і світосприйняття як окремого індивіда, так і культурного співтовариства в цілому. З огляду на комунікативно-прагматичний підхід розуміємо готичний роман як художню комунікацію, яка поєднує автоадресацію із неозначеним широким адресатом. Образності художнього мовлення властиві пріоритет точки зору автора, обізнаність автора про предмет, про який йдеться.

У контексті нашого дослідження виокремлено низку поняттєвих категорій готичного роману, які несуть домінантне смислове навантаження, а саме категорії фантастичного, містичного та таємничого.

Основними стилістичними засобами рефлексії образності в англомовних готичних романах постають метафора та метонімія. Під рефлексією розуміємо модель мислення, що є предметом внутрішнього сприйняття та оцінювання категорій фантастичного, містичного та таємничого.

З метою вивчення формування рефлексії образності англомовного готичного роману нами розроблено комплексну методику її аналізу, що складається з етапу опрацювання наукової літератури із залученням дефінітивного методу, етапу відбору фрагментів текстів англомовних готичних романів, етапу дослідження концептів та етапу виявлення комунікативно-прагматичних стратегій образності. Розроблена комплексна методика аналізу образності готичного роману включає декілька методів дослідження: метод асоціативно-концептуального аналізу, що підпорядковує контекстуальний аналіз, інтерпретаційний аналіз, культурологічний аналіз, концептуальний аналіз; метод семантичного аналізу, метод семіотичного аналізу, інформаційно-смисловий метод, функціональний метод.

На загальнотеоретичному рівні найбільш важливою проблемою для готичного роману є проблема стабільності кордонів у багатьох можливих сенсах. Готика проблематизує фундаментальні для звичайної картини світу кордони, тим самим дозволяючи відчути їх регулятивний характер для людської культури і небезпеку їх руйнування. Образність готичних романів балансує між живим і мертвим, еросом і танатосом, болем і задоволенням, реальним і нереальним, природним і надприродним, матеріальним і трансцендентним, людиною і машиною, людиною і вампіром, чоловічим і жіночим. Порушення балансу, дестабілізація визначають готичну поетику в цілому. Відсутність рівноваги (disequilibrium) є знаком готики, і ця ключова ознака виникає із співіснування, двох протилежних імпульсів: прагнення до моральної і структурної стійкості і протилежної йому схильності до фрагментації, нестабільності і моральної амбівалентності. Розбалансування, подвійність характеризують готичну картину світу.

Аналіз готичних романів засвідчив розмаїття засобів у творенні рефлексії образності, домінантними серед яких постають метафора та метонімія. На відміну від мовної метафори, в основі якої лежать стереотипні ситуації та загальний фонд знань мовної спільноти, лінгвокогнітивні механізми створення художньої метафори базуються на унікальності рефлексії читача, у такий спосіб метафора відображає індивідуальне, а не колективне бачення світу. Метонімії викликають уявлення в свідомості читача, що супроводжуються різними емоціями, створюють яскраву образність завдяки тому, що спонукають звернення читача до референта, який знаходиться поза межами тексту.

Вивчення образності англомовних готичних романів з огляду на комунікативно-прагматичний підхід уможливило твердження про вірогідність застосування образних засобів задля реалізації авторського задуму, змісту твору, створення рефлексії образності та впливу через неї на читача. Застосовуючи комунікативно-прагматичні стратегії, що реалізуються в образних засобах, автор сприяє реалізації прагматичних установок у рефлексії читача.

Образності готичного роману притаманні такі стратегії: естетична стратегія (полягає у властивості деавтоматизувати інтерпретацію), експресивна стратегія (передбачає привернення та втримання уваги читача через застосування елементів мовної гри, непередбачуваності), апелятивна стратегія (образні засоби спонукають читача до сприйняття інформації, впливають на інтелектуальний або емоційно-вольовий бік його психіки), фатична стратегія (має на меті сприяти зрозумілості художнього тексту якомога більшій кількості людей), фрустраційна стратегія (базується на створенні психологічної напруги, спрямованої на дезорієнтацію адресата комунікації, виведення його зі стану емоційної рівноваги шляхом залякування негативним прогнозом, детальним промальовуванням страшних наслідків, пов'язаних із подіями минулого і сьогодення, створення атмосфери напруження).

Властивості образності готичних романів пояснюються особливостями лінгвокреативної рефлексії автора і читача.

Подальшою перспективою дослідження рефлексії образності готичних романів вважаємо вивчення специфіки її реалізації та трансформації у текстах кіносценаріїв готичних творів і похідних від готики літературних та кіно- жанрів.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИСВІТЛЕНО В ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА

1. Єфименко Т. М. Система персонажів англомовних готичних романів XVIII століття / Т. М. Єфименко // Матеріали VII Всеукраїнської науково-практичної конференції. Сучасні філологічні дослідження та навчання іноземної мови в контексті міжкультурної комунікації: Збірник наукових праць. - Ж.: ЖДУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки», 2015. - С. 111-118.

2. Єфименко Т. М. Засоби вираження лінгвістичних категорій фантастичного, містичного, таємничого в англійських готичних романах XVIII ст. / Т. М. Єфименко // Науково-практичний журнал «Одеський лінгвістичний вісник». - Одеса: Нац. Ун-т «Одеська юридична академія». - 2015. - Випуск №5. -Т. II. - травень. - С. 43-47.

3. Єфименко Т. М. Жанрова трансформація готичного роману в сучасній британській прозі / Т. М. Єфименко //Наукові записки. - Випуск 145. - Серія: Філологічні науки. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В Винниченка. Видавець Лисенко В. Ф., 2016. - С. 540-543.

4. Єфименко Т. М. Готичний роман і зародження неоготичного напряму в культурі / Т. М. Єфименко // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк. - Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. - Вип. 61. - С. 246-249

5. Єфименко Т. М. Специфіка сюжетно-композиціного контексту англійських готичних романів XVIII ст. / Т. М. Єфименко //Scientific and practical edition: Prague (Czech Republic), 28th of November 2014. Publishing center of the international scientific association «Science & Genesis», Copenhagen, 2014. - p. 157-162.

6. Єфименко Т. М. Розвиток англійського готичного роману у XIX ст. / Т. М. Єфименко // Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 29-30 січня 2016 року. - Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2016. - С. 51-53

7. Єфименко Т. М. Лінгвокогнітивний підхід до аналізу образності в англомовному готичному романі / Т. М. Єфименко // Актуальные научные исследования в современном мире. - г. Переяслав-Хмельницкий, 2016. - Вып. 9(17), ч. 3 - С. 50 - 55.

Размещено на Allbest.ru