· Илья Бояшов «Путь Мури» (2007);

· Михаил Лермонтов «Княжна Мэри» (1926);

· Иван Гончаров «Обломов» (1859);

· Борис Пастернак «Доктор Живаго» (1955);

· Дмитрий Бавильский «Едоки картофеля» (2001);

· Иван Бунин «Митина любовь» (1925);

· Андрей Макин «Французское завещание» (1995);

· Антон Уткин «Хоровод» (1991-1995);

· Василий Аксёнов «Новый сладостный стиль» (1996);

· Виктор Шкловский «Zoo. Письма не о любви или Третья Элоиза» (1923);

· Владимир Сорокин «Сердца четырёх» (1992);

· Зоя Богуславская «Близкие» (1970);

· Леонид Бородин «Повесть странного времени» (1978);

· Василий Белов «Кануны» (1972-1987).

3. Мемуары и автобиографии:

· Людмила Улицкая «Хранить бережно» (2017);

· Надежда Мандельштам «Воспоминания» (1970);

· Максим Горький «Товарищ!» (1906);

· Анна Политкоская «Путинская Россия» (2007);

· Анатолий Вишневский «Серп и Рубль» (1982);

· Елена Боннэр «Дочки-матери» (1991);

· Александр Зиновьев «Записки ночного сторожа» (1980);

· Анна Ларина Сборник воспоминаний.

4. Театр:

· Антон Чехов «Чайка» (1985);

· Антон Чехов «О вреде табака» (1986);

· Антон Чехов «Безотцовщина» (1878).

5. Сказки и легенды:

· Исаак Бабель «Одесские рассказы» (1923-1924).

6. Поэзия:

· Николай Оленников сборник;

· Марина Цветаева «Психея» (1923);

· Анна Ахматова «Реквием» (1963);

· Владимир Маяковский «Во весь голос» (1928-(1930);

· Александр Блок «Страшный мир» (1908-1916);

7. Биографии:

· Виргил Тэнасе «Достоевский» (2014).

Следовательно, наиболее популярными жанрами русской литературы являются поэмы, рассказы, романы, автобиографии, мемуары:

1. Поэмы и рассказы - 9;

2. Романы и рассказы - 24;

3. Мемуары и автобиографии - 8;

4. Театр - 1;

5. Сказки и легенды - 1;

6. Поэзия - 5;

7. Биографии - 1.

Таким образом, проанализировав русскую литературу, издаваемую французским издательством «Gallimard», можем сформировать следующую таблицу, отображающей количество писателей ХІХ в. и ХХ ст.:

1. ХVІІІ - ХІХ вв.:

· Александр Пушкин - 1799 год рождения.

2. ХІХ - ХХ вв.:

· Антон Чехов - 1860 год рождения;

· Юрий Тынянов - 1894 год рождения;

· Федор Достоевский - 1821 год рождения;

· Исаак Бабель - 1894 год рождения;

· Лев Толстой - 1828 год рождения;

· Николай Гоголь - 1821 год рождения;

· Николай Оленников - 1898 год рождения;

· Надежда Мандельштам - 1899 год рождения;

· Михаил Булгаков - 1891 год рождения;

· Марина Цветаева - 1892 год рождения;

· Михаил Лермонтов - 1814 год рождения;

· Николай Лесков - 1831 год рождения;

· Максим Горький - 1868 год рождения;

· Иван Гончаров - 1812 год рождения;

· Анна Ахматова - 1889 год рождения;

· Владимир Маяковский -1893 год рождения;

· Борис Пастернак - 1890 год рождения;

· Иван Бунин - 1870 год рождения;

· Александр Блок - 1880 год рождения;

· Виктор Шкловский - 1893 год рождения;

· Михаил Салтыков-Щедрин - 1826 год рождения.

3. ХХ - ХХІ вв.:

· Людмила Улицкая - 1943 год рождения;

· Алиса Ганиева - 1985 год рождения;

· Юрий Буйда - 1954 год рождения;

· Игорь Сахновский - 1958 год рождения;

· Александр Илличевский - 1970 год рождения;

· Владимир Маканин - 1937 год рождения;

· Виргил Тэнасе - 1945 год рождения;

· Ольга Славникова - 1957 год рождения;

· Илья Бояшов - 1961 год рождения;

· Аркадий Бабченко - 1977 год рождения;

· Юрий Казаков - 1927 год рождения;

· Анна Политкоская - 1958 год рождения;

· Анатолий Вишневский - 1935 год рождения;

· Дмитрий Бавильский - 1969 год рождения;

· Андрей Макин - 1957 год рождения;

· Елена Боннэр - 1923 год рождения;

· Антон Уткин - 1967 год рождения;

· Василий Аксёнов - 1932 год рождения;

· Владимир Сорокин - 1955 год рождения;

· Александр Зиновьев - 1922 год рождения;

· Зоя Богуславская - 1929 год рождения;

· Леонид Бородин - 1938 год рождения;

· Василий Белов - 1932 год рождения.

Таким образом, имеем следующие результаты: в издательстве «Gallimard» публикаций авторов ХХ - ХХІ вв. насчитывается 23, ХІХ - ХХ вв. - 22, ХVІІІ - ХІХ вв. - 1. Следовательно, аудитория потребителей русской литературы приблизительно равна.

Проанализировав русскую литературу, также можем определить уровень популярности определённого автора:

1. Федор Достоевский - 80 произведений;

2. Лев Толстой - 40 произведений;

3. Антон Чехов - 27 произведений;

4. Николай Гоголь - 23 произведения;

5. Людмила Улицкая - 23 произведения;

6. Борис Пастернак - 22 произведения;

7. Исаак Бабель - 15 произведений;

8. Алиса Ганиева - 15 произведений;

9. Александр Пушкин - 15 произведений;

10. Илья Бояшов - 15 произведений;

11. Аркадий Бабченко - 15 произведений;

12. Михаил Лермонтов - 15 произведений;

13. Дмитрий Бавильский -15 произведений;

14. Василий Аксёнов - 15 произведений;

15. Андрей Макин - 15 произведений;

16. Виргил Тэнасе - 10 произведений;

17. Марина Цветаева - 10 произведений;

18. Юрий Тынянов - 10 произведений;

19. Юрий Казаков - 10 произведений;

20. Максим Горький - 10 произведений;

21. Иван Бунин - 10 произведений;

22. Михаил Булгаков - 10 произведений;

23. Виктор Шкловский - 5 произведений;

24. Юрий Буйда - 5 произведений;

25. Владимир Маканин - 5 произведений;

26. Леонид Бородин - 5 произведений;

27. Николай Лесков - 4 произведения;

28. Надежда Мандельштам - 4 произведения;

29. Владимир Маяковский - 4 произведения;

30. Анна Политкоская - 3 произведения;

31. Иван Гончаров - 3 произведения;

32. Александр Блок - 3 произведения;

33. Михаил Салтыков-Щедрин - 2 произведения;

34. Ольга Славникова - 2 произведения;

35. Игорь Сахновский - 2 произведения;

36. Анна Ахматова - 2 произведения;

37. Анатолий Вишневский - 2 произведения;

38. Александр Зиновьев - 2 произведения;

39. Зоя Богуславская - 2 произведения;

40. Василий Белов - 2 произведения;

41. Александр Илличевский - 1 произведение;

42. Николай Оленников - 1 произведение;

43. Елена Боннэр - 1 произведение;

44. Антон Уткин - 1 произведение;

45. Владимир Сорокин - 1 произведение;

46. Анна Ларина - 1 произведение.

Таким образом, можем сделать вывод, что наиболее популярными авторами выступают писатели:

1. Федор Достоевский - ХІХ - ХХ вв.;

2. Лев Толстой - ХІХ - ХХ вв.;

3. Антон Чехов - ХІХ - ХХ вв.;

4. Николай Гоголь - ХІХ - ХХ вв.;

5. Людмила Улицкая - ХХ - ХХІ вв.;

6. Борис Пастернак - ХІХ - ХХ вв.;

7. Исаак Бабель - ХІХ - ХХ вв.;

8. Алиса Ганиева - ХХ - ХХІ вв.;

9. Александр Пушкин - ХVІІІ - ХІХ вв.;

10. Илья Бояшов - ХХ - ХХІ вв.;

11. Аркадий Бабченко - ХХ - ХХІ вв.;

12. Михаил Лермонтов - ХІХ - ХХ вв.;

13. Дмитрий Бавильский - ХХ - ХХІ вв.;

14. Василий Аксёнов - ХХ - ХХІ вв.;

15. Андрей Макин - ХХ - ХХІ вв.;

16. Виргил Тэнасе - ХХ - ХХІ вв.;

17. Марина Цветаева - ХІХ - ХХ вв.;

18. Юрий Тынянов - ХІХ - ХХ вв.;

19. Юрий Казаков - ХХ - ХХІ вв.;

20. Максим Горький - ХІХ - ХХ вв.;

21. Иван Бунин - ХІХ - ХХ вв.

Таким образом:

1. ХVІІІ - ХІХ вв. - 1;

2. ХІХ - ХХ вв. - 11;

3. ХХ - ХХІ вв. - 9.

Таким образом, видим, что в преимуществе читательской аудитории является классическая русская литература.

Проанализировав количество авторов и их произведения, можем классифицировать писателей по половому признаку с целью определения популярности:

1. Мужчины - 36 произведений;

2. Женщины - 9 произведений.

Таким образом, основную часть книг русских авторов представляют произведения художественной литературы, на втором месте по частоте публикаций идут публицистические и исторические произведения. В малом количестве - детская литература, а книги по искусству не были нами обнаружены. Анализируя французское издательство «Gallimard», наиболее издаваемыми русскими авторами являются Ф. Достоевский (80), Л. Толстой (40), А. Чехов (27). Официальный сайт издательства размещает произведения ХІХ - ХХ вв. и ХХ - ХХІ вв. практически в равном количестве, что расширяет читательскую аудиторию. Современная русская литература так же является неотъемлемой частью «Gallimard». Нами были обнаружены произведения 2000-2015 гг., авторами которых выступают: В. Тэнасе, А. Политкоская, Л. Улицкая, Д. Бавильский, О. Славникова, И. Бояшов, В. Маканин, А. Илличевский, Ю. Буйда, А. Ганиева и др. Анализируя определённое количество издаваемых российских авторов, нами было замечено, что основная часть произведений принадлежит мужскому авторству (36), чем женской (9).

Продвижение французской книги за пределы страны во Франции с 1989 года действует правительственная программа «Пушкин», которая ориентируется максимальный сбыт на территории РФ и других стран СНГ. Анализируя российский издательский рынок, исследователи приходят к выводу, что ещё 20 лет назад он не имел широкого распространения. На сегодняшний день, наблюдается значительный рост потребительского спроса и, соответственно, конкуренции. Поэтому издательские предприятия отличаются друг от друга размером, тематикой выпускаемой литературы и рядом других признаков. На издательском рынке России АСТ занимает лидирующее положение. Данный издательский дом, начиная свою деятельность с 1990 года, ежегодно выпускает около сорока миллионов экземпляров Книжные издательства России: список, рейтинг, адреса [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://fb.ru/article/243319/knijnyie-izdatelstva-rossii-spisok-reyting-adresa.. Таким образом, по предыдущей аналогии, анализируем французскую литературу, опубликованную на официальной сайте издательского дома «АСТ» АСТ. Каталог книг [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ast.ru/catalog/?q=франц&submit=Поиск&search=1&where=any&sort=date&PAGEN_2=29.:

1. Психология. Религия. Эзотерика:

· Папюс «Практическая магия. Великая Книга управления миром» (2015);

· Серван-Шрейбер Флоранс «Три кайфа в день! Счастье по-французски! Принимать до полного удовлетворения» (2011);

· Анн-Софи Жирар, Мари-Алдин Жирар «Парижанка и ее шарм» (2013);

· Франсуа Лелорд «Путешествие Гектора в поисках счастья» (2014).

2. Школьное чтение:

· Виктор Гюго «Гаврош. Козетта» (1862);

· Жюль Верн «Дети капитана Гранта» (1867).

3. Проза:

· Аньес Мартен-Люган «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе» (2015);

· Альберт Камю «Бунтующий человек. Недоразумение» (1951);

· Франц Кафка «Превращение» (1912);

· Александр Дюма «Королева Марго» (1954);

· Лотреамон «Песни Мальдорора» (1869);

· Луи-Фердинанд Селин «Смерть в кредит» (1936);

· Катрин Панколь «Черепаший вальс» (2008).

4. Детская литература:

· Жильбер Делаэ, Марсель Марлье «Приключения Маруси» (2015);

· Шарль Перро «Французские сказки» (1768).

5. Трилерр:

· Жаклин Уинспир «Простительная ложь» (2014);

· Лилиан Корб, Лоранс Лефевр «Дракон из Трокадеро» (2014);

· Жоэль Дикер «Правда о деле Гарри Квеберта» (2014);

· Николь Жамэ и Мари-Анн Ле Пезеннек «Тайна острова Химер» (2012).

6. Романы и рассказы:

· Титью Лекок «Закон бутерброда» (2017);

· Ги де Мопассан «Жизнь» (1883);

· Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка» (1954);

· Гюстав Флобер «Госпожа Бовари» (1856);

· Марсель Пруст «Под сенью девушек в цвету» (1913);

· Ромен Гари «Большая барахолка» (1949);

· Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» (1942);

· Жан Жене «Кэрель» (1947).

7. Мемуары, автобиографии:

· Жан Поль Сартр «Слова» (1964);

· Арман де Коленкур «Наполеон. Глазами генерала и дипломата» (1815);

· Валери Триервейлер «Благодарю за этот миг» (2015);

· Жан-Франсуа Солнон «Венценосные супруги. Между любовью и властью» (2015);

· Ришелье «Мемуары» (2005).

8. Учебные пособия:

· Жан-Пьер Шевенман «1914-2014. Европа выходит из истории?» (2013);

· Жан Рестен «Танки Второй мировой войны. 1939-1945 гг. Энциклопедия в цвете» (2013);

· Патрик Модиано «Катрин Карамболь» (1988);

· Софи Марво «Истории с привидениями. Олимпийские Игры. Гнев Франциска I» (2014);

· Анатоль Франц «Французский с улыбкой» (2014);.

9. Хроники:

· Батист Больё «Тысяча и одна ночь отделения скорой помощи» (2013).

10. Здоровье, красота, спорт:

· Мирей Гильяно «Француженки подтяжек не делают» (2014).

11. Дом, сад, досуг, животные:

· Поль Бокюз «Библия французской кухни Поля Бокюза» (2014);

· Триш Деcен «Парижанка. Город гурмэ» (2014).

12. Искусство и культура:

· Анри Перрюшо «Жизнь Сезанна» (1956).

Следовательно, наиболее популярными жанрами французской литературы являются романы, рассказы, триллеры и прикладная литература:

1. Романы и рассказы - 8 произведений;

2. Проза - 7 произведений;

3. Мемуары, автобиографии - 5 произведений;

4. Учебные пособия - 5 произведений;

5. Трилерр - 4 произведения;

6. Психология. Религия. Эзотерика - 4 произведения;

7. Дом, сад, досуг, животные - 2 произведения;

8. Детская литература - 2 произведения;

9. Школьное чтение - 2 произведения;

10. Искусство и культура - 1 произведение;

11. Хроники - 1 произведение;

12. Здоровье, красота, спорт - 1 произведение.

Таким образом, из таблицы видно, что издательство «АСТ» публикует разнообразные жанры французской литературы. В отличие от «Gallimard», «АСТ» создаёт широкие условия для удовлетворения читательских предпочтений. На наш взгляд, российское издательство рассчитано на современную аудиторию. Сайт содержит множество литературы по психологии, культуре, искусству, истории, а также учебные пособия, что, безусловно, становиться полезным для любого читателя. Французское издательство насчитывало 7 жанров русской литературы. Российское - 12 жанров.

Проанализировав французскую литературу, издаваемую российским издательством «АСТ», можем сформировать следующую таблицу, отображающей количество писателей ХІХ в. и ХХ ст.:

1. ХVІ - ХVІІ вв.:

· Ришелье - 1585 год рождения.

2. ХVІІ - ХVІІІ вв.:

· Шарль Перро - 1628 год рождения.

3. ХVІІІ - ХІХ вв.:

· Арман де Коленкур - 1773 год рождения.

4. ХІХ - ХХ вв.:

· Папюс - 1865 год рождения;

· Виктор Гюго - 1802 год рождения;

· Жюль Верн - 1828 год рождения;

· Ги де Мопассан - 1850 год рождения;

· Франц Кафка - 1883 год рождения;

· Эрих Мария Ремарк - 1898 год рождения;

· Гюстав Флобер - 1821 год рождения;

· Марсель Пруст -1871 год рождения;

· Александр Дюма - 1802 год рождения;

· Лотреамон - 1846 год рождения;

· Луи-Фердинанд Селин - 1894 год рождения;

· Анатоль Франц - 1844 год рождения.

5. ХХ - ХХІ вв.:

· Аньес Мартен-Люган - 1979 год рождения;

· Альберт Камю - 1913 год рождения;

· Жильбер Делаэ - 1923 год рождения;

· Жаклин Уинспир - 1955 год рождения;

· Титью Лекок - 1980 год рождения;

· Жан Поль Сартр - 1905 год рождения;

· Ромен Гари - 1914 год рождения;

· Антуан де Сент-Экзюпери - 1900 год рождения;

· Серван-Шрейбер Флоранс - 1964 год рождения;

· Жан Жене - 1910 год рождения;

· Жан-Пьер Шевенман - 1939 год рождения;

· Жан Рестен - нет данных;

· Анн-Софи Жирар - нет данных;

· Мари-Алдин Жирар - нет данных;

· Батист Больё - нет данных;

· Валери Триервейлер - 1965 год рождения;

· Лилиан Корб - 1940 год рождения;

· Лоранс Лефевр - 1951 год рождения;

· Мирей Гильяно - 1946 год рождения;

· Жан-Франсуа Солнон - нет данных;

· Патрик Модиано - 1945 год рождения;

· Софи Марво - 1966 год рождения;

· Поль Бокюз - 1926 год рождения;

· Франсуа Лелорд - 1953 год рождения;

· Триш Деcен - нет данных;

· Катрин Панколь - 1954 год рождения;

· Жоэль Дикер - 1985 год рождения;

· Анри Перрюшо - 1917 год рождения;

· Николь Жамэ - 1948 год рождения.

Таким образом, имеем следующие результаты: в издательстве «АСТ» публикаций авторов ХVІ - ХVІІ вв. - 1, ХVІІ - ХVІІІ вв. - 1, ХVІІІ - ХІХ вв. - 1, ХІХ - ХХ вв. - 12, ХХ - ХХІ вв. - 29. Следовательно, публикуемая французская литература более расщипана на современную аудиторию, однако издательство оставляет место быть книгам прошлых веков. Также весомое место занимает классическая литература ХІХ в. Касаемо современной французской литературы, нами было обнаружен факт об отсутствии биографических данных современных писателей.

Проанализировав французскую литературу, также можем определить уровень популярности определённого автора:

1. Франц Кафка - 12 произведений;

2. Эрих Мария Ремарк - 11 произведений;

3. Лилиан Корб, Лоранс Лефевр - 11 произведений;

4. Жан Поль Сартр - 9 произведений;

5. Катрин Панколь - 8 произведений;

6. Альберт Камю - 7 произведений;

7. Луи-Фердинанд Селин - 7 произведений;

8. Жаклин Уинспир - 6 произведений;

9. Александр Дюма - 6 произведений;

10. Марсель Марлье - 5 произведений;

11. Жильбер Делаэ - 5

12. Антуан де Сент-Экзюпери - 5 произведений;

13. Софи Марво - 4 произведения;

14. Аньес Мартен-Люган - 4 произведения;

15. Жюль Верн - 4 произведения;

16. Анри Перрюшо - 2 произведения;

17. Титью Лекок - 2 произведения;

18. Ги де Мопассан - 3 произведения;

19. Ромен Гари - 3 произведения;

20. Жоэль Дикер - 2 произведения;

21. Шарль Перро - 2 произведения;

22. Гюстав Флобер - 2 произведения;

23. Марсель Пруст - 2 произведения;

24. Серван-Шрейбер Флоранс - 2 произведения;

25. Жан Жене - 2 произведения;

26. Батист Больё - 2 произведения;

27. Мирей Гильяно- 2 произведения;

28. Поль Бокюз - 2 произведения;

29. Франсуа Лелорд - 2 произведения;

30. Виктор Гюго - 1 произведение;

31. Альберт Жирар - 1 произведение;

32. Рене Жирар - 1 произведение;

33. Арман де Коленкур - 1 произведение;

34. Папюс - 1 произведение;

35. Жан-Пьер Шевенман - 1 произведение;

36. Жан Рестен - 1 произведение;

37. Валери Триервейлер - 1 произведение;

38. Жан-Франсуа Солнон - 1 произведение;

39. Патрик Модиано - 1 произведение;

40. Лотреамон - 1 произведение;

41. Анатоль Франц - 1 произведение;

42. Триш Деcен - 1 произведение;

43. Ришелье - 1 произведение;

44. Николь Жамэ - 1 произведение;

45. Мари-Анн Ле Пезеннек - 1 произведение.

Таким образом, можем сделать вывод, что наиболее популярными авторами выступают писатели:

1. Франц Кафка - ХІХ - ХХ вв.;

2. Эрих Мария Ремарк - ХІХ - ХХ вв.;

3. Лилиан Корб, Лоранс Лефевр - ХХ - ХХІ вв.;

4. Жан Поль Сартр - ХХ - ХХІ вв.;

5. Катрин Панколь - ХХ - ХХІ вв.;

6. Альберт Камю - ХХ - ХХІ вв.;

7. Луи-Фердинанд Селин - ХІХ - ХХ вв.;

8. Жаклин Уинспир - ХХ - ХХІ вв.;

9. Александр Дюма - ХІХ - ХХ вв.;

10. Марсель Марлье - ХХ - ХХІ вв.;

11. Жильбер Делаэ - ХХ - ХХІ вв.;

12. Антуан де Сент-Экзюпери - ХХ - ХХІ вв.

Таким образом:

1. ХІХ - ХХ вв. - 4 автора;

2. ХХ - ХХІ вв. - 8 авторов.

Таким образом, видим, что в преимуществе читательской аудитории является литература ХХ столетия и современная.

Проанализировав количество авторов и их произведения, можем классифицировать писателей по половому признаку с целью определения популярности:

1. Мужчины - 35 авторов;

2. Женщины - 10 авторов.

Мужчины авторы превалируют над женщинами. Аналогичную динамику наблюдаем и во французском издательстве. К основным направлениям АСТ относят художественную литературу и прикладную. Распространена сентиментальная и остросюжетная проза, а также обучающая литература.

2.2 Библиотеки разных городов

За объект исследования нами была выбрана Национальная библиотека Франции (НБФ) Национальная библиотека Франции [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.bnf.fr/fr/outils/a.bienvenue_a_la_bnf_ru.html. и Российская государственная библиотека (РГБ) Российская государственная библиотека [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://elibrary.rsl.ru..

При анализе сайта НБФ по запросу «Российская литература» нами были найдены следующие источники:

1. Учебная литература.

· Ломоносов М. Российская грамматика;

2. Пособия.

· Литература о евреях на русском языке (1890-1947);

· Русско-коми словарь: более 52000 слов / Л.М. Безносикова, Н.К. Забоева, Р.И. Коснырева;

· Каталоги и картотеки централизованной библиотечной системы: практическое пособие / Гос. ордена Ленина библиотека СССР им. В.И. Ленина.

3. Справочники.

· «Рекомендательный указатель литературы» (1978);

· Библиографический указатель, литература о Публичной библиотеке, изданная после Великой Октябрьской социалистической революции (1987);

· Новая литература о Ленинграде: библиографический указатель книг, журнальных и газетных статей на русском языке;

· Русские писатели - поэты. Советский период: биобиблиографический указатель;

4. Историческая литература.

· Библиографический указатель: литература о Публичной библиотеке, изданная до Великой Октябрьской социалистической революции;

· Советская археологическая литература, библиография.

Далее наше исследование заключалось в поиске основных современных российских писателей и классиков. Нами были проанализированы работы следующих авторов:

I. Живые классики:

1. Поэзия, рассказы, повести: Фазиль Искандер (1929) - 37 книг;

2. Рассказы, повести, сочинения: Даниил Гранин (1919) - 58 книг;

3. Романы, повести, рассказы, сочинения: Андрей Битов (1937) - 38 книг;

4. Повести, рассказы, романы: Валентин Распутин (1937) - 32 книги;

5. Повести, рассказы, романы: Виктория Токарева (1937) - 9 книг;

6. Романы: Борис Васильев (1924) - 33 книги;

7. Повести, романы: Юз Алешковский (1929) - 12 книг.

II. Мэтры:

1. Романы, рассказы: Владимир Сорокин (1955) - 36 книг;

2. Романы, рассказы: Людмила Улицкая (1943) - 41 книга;

3. Романы, рассказы, повести: Александр Кабаков (1943) - 12 книг.

III. Премиальные авторы:

1. Рассказы, записки: Эдуард Кочергин (1937) - 7 книг;

2. Русско-исторический путеводитель, романы: Михаил Шишкин (1961) - 9 книг;

3. Романы, сочинения: Андрей Геласимов (1966) - 15 книг;

4. Романы, рассказы, повести: Михаил Елизаров (1973) - 6 книг.

IV. Беллетристы:

1. Сказки, романы, повести, рассказы: Борис Акунин (1956) - 65 книг;

2. Новеллы, романы: Алексей Иванов (1969) - 26 книг;

3. Романы: Дина Рубина (1953) - 25 книг;

4. Романы, рассказ: Андрей Рубанов (1969) - 2 книги.

V. Культовые писатели:

1. Романы, сочинения: Виктор Пелевин (1962) - 39 книг;

2. Романы, рассказы: Юрий Мамлеев (1931) - 16 книг;

3. Поэзия, дневники, романы: Эдуард Лимонов (1943) - 50 книг.

VI. Модные писатели:

1. Письма, эссе, рассказы: Дмитрий Быков (1967) -17 книг;.

2. Романы: Сергей Шаргунов (1980) - 2 книги;

3. Рассказы, романы: Герман Садулаев (1973) - 2 книги.

Таким образом, приходим к выводу, что российская литература в Национальной библиотеки Франции находится в большом количестве. Нами были обнаружены работы по истории, искусству, русской грамматике. Особое место в библиотеке занимают авторы-беллетристы, а именно: Борис Акунин (65 книг), Алексей Иванов (26 книг), Дина Рубина (25 книг). Культовые писатели: Виктор Пелевин (39 книг), Эдуард Лимонов (50 книг).

При анализе сайта РГБ по запросу «Французская литература» нами были найдены следующие источники:

1. Искусство.

· Физингер Франц Габриэль (1723-1807). Искусство. Искусствознание. Графика. История графики;

· Франсуа Николя Бартелеми. «Vue gйnйrale du Pont Neuf, prise de l`endroit oщ l`on passй l`eau au premier guichet du Louvre»;

· Niquet Claude. «Vue du pont de la Tournelle, de l`isle S.t Louis, de l`isle Louvier et d`une partie du quai S.t Bernard, prise du cфtй de la Rapйe» (1781).

2.Мемуары.

· Andrй Jean Franзois. «Examen impartial de la vie privйe et publique de Louis XVI» (1787).

3. Исторические трактаты.

· Шарль Роллен. «Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассириянах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках» (1751);

· Шатобриан, Франсуа Рене. «Путевыя записки из Парижа в Иерусалим, и из Иерусалима в Париж, в первом пути чрез Грецию, а в возвратном чрез Египет, варвариския земли и Гишпанию. Ф.А. Шатобриана» (1816);

4. Хобби, развлечение.

· Бюртель. «Полезное для дам и девиц, или Искусство кроить и шить разного рода платья, капоты, рединготы, епанечки, и проч., составлять накладки к юбкам и отделки к лифам, шить пояса, воротнички, шемизетки, и проч.» (1829);

Аналогичным образом проанализируем основных французских писателей:

I. Современные писатели:

1. Роман: Фредерик Бегбедер (1965) - 207 книг;

2. Фантастический роман: Бернар Вербер (1961) - 261 книга;

3. Роман: Мишель Уэльбек (1956) - 113 книг;

4. Роман, рассказы для детей среднего школьного возраста: Даниэль Пеннак (1944) - 58 книг;

5. Роман: Гийом Мюссо (1974) - 56 книг;

6. Роман: Антуан Володин (1950) - 8 книг;

7. Роман: Андрей Макин (1957) - 49 книг;

8. Эссе, роман: Паскаль Киньяр (1948) - 54 книги;

9. Роман: Марк Леви (1961) - 230 книг;

10. Роман: Анна Гавальда (1970) - 92 книги.

II. Французские писатели XIX века:

1. Романы, повести, рассказы: Оноре де Бальзак (1799) - 36 книг;

2. Рассказы для детей младшего и среднего школьного возраста, романы: Жюль Верн (1828) - 1000 книг;

3. Роман, сочинения: Гюисманс Жорис Карл (1848) - 80 книг;

4. Пьесы, воспоминания: Люсьен Декав (1861) - 4 книги;

5. Роман: Леконт Жорж (1867) - 2 книги;

6. Роман, новеллы, пьесы, путевые записки, исторические очерки: Проспер Мериме (1803) - 518 книг;

7. Повести, романы, рассказы: Гюстав Эмар (1818) - 271 книга.

III. Французские писатели XX века:

1. Приключенческий детектив, роман: Фредерик Дар (1921) - 56 книг;

2. Рассказы: Жак Деларю (1919) - 8 книг;

3. Романы, повести, пьесы: Альбер Камю (1913) - 228 книг;

4. Поэзия: Раймон Кено (1903) - 36 книг;

5. Роман: Бруно Ясенский (1901) - 90 книг;

6. Роман: Жан Эшноз (1947) - 12 книг.

Проанализировав РГБ видим, что французская литература так же, как и российская в НБФ, насчитывает большой ассортимент авторов - классиков XIX, XX века и современности. Таким образом, можем предположить, что основная масса литературы сосредоточена именно в библиотеках, что, несомненно, подтверждает сохранение интереса читательской аудитории к книге и, непосредственно, к истории других стран.

2.3 Магазины

Структура распространения книг во Франции предполагает следующее распределение 15 Московская Международная книжная выставка // Книжное дело. - 2002. - №3. - С.9-10.:

· 70% книг реализуется через магазины различного типа, из них 30% - это специализированные книжные, по 20% - супермаркеты, 20% - магазины смешанного типа;

· 30% книг реализуется через различные каналы внемагазинной торговли: 20% - книжные клубы, 10% - почтово-посылочные службы.

Традиционные книжные магазины выделяют около 200 крупных предприятий, которые насчитывают ассортимент в 50-60 тысяч наименований. Книжные магазины в стране представляют собой небольшие предприятия, владельцы которых являются также и продавцами книг. Важную роль во Франции играют оптовики и дистрибьюторы разного вида и масштаба деятельности, которых насчитываются сотни. Современной формой торговли книгами являются книжные клубы, которые предполагают добровольное объединение подписчиков и предоставление книг по их заявкам и интересам. Данная форма распространения книг более удобна, так как читатель, имея доступ к сети интернет, может осуществить поиск и выбор интересующей его литературы, осмотр и подбор оптимальной цены. Следует заметить, что издателями были возложены большие надежды на продажу книг через Интернет, но данная форма распространения не получила широкого отклика у читателей. Однако она увеличила потребность аудитории в книгах в целом, что способствовало росту книжного рынка Франции.

С целью анализа продаваемой российской литературы во французском книжном интернет-магазине, нами был определён официальный сайт «Libraire Delamain» Libraire Delamain [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.librairie-delamain.com/selec-7653/litterature/litterature-etrangere/.. Приступая к анализу литературы, хотим отметить, что сайт разработан, в основном, для французской аудитории. Без знаний французского языка и дополнительного перевода сайта, русскому потребителю тяжело ориентироваться в данном интернет - магазине. На сайте интернет - магазина нами были проанализированы жанровые категории:

· Гонзо;

· Поэзия;

· Романы;

· Гуманитарные науки, история;

· «Карманный уголок»;

· Страна детей;

· Комиксы, юмор.

Сайт не предполагает отнесение российской литературы к отдельной категории, а произведения российских авторов размещены в разделе «иностранная литература»:

1. Сказки и легенды:

· Лев Толстой «Сказок, рассказов и басен; четыре книги для чтения» (1869-1872) - 15.00 €;

2. Фантастика:

· Владимир Сорокин «Теллурия» - 22, 50 €;

3. Поэзия, романы:

· Светлана Алексеевич «Войне не женское лицо» - 7, 8 €.

Таким образом, можем сделать вывод, что российская литература в интернет - магазине не актуальна. Данный факт может обуславливаться тем обстоятельством, что продажа книг во Франции не имеет высокого потребительского спроса.

Проанализируем книги каждого найденного автора по количеству и ценовой категории:

1. Лев Толстой: 241 книга от 1, 49 € до 64 €;

2. Владимир Сорокин: 21 книга от 7 € до 22, 50 €;

3. Светлана Алексеевич: 19 книг от 5, 6 € до 26 €.

Можем предположить, что книг классической литературы более, чем достаточно и она по ценовой категории легкодоступна. Литература ХХ века и современная - не имеет таких широких масштабов, и цениться на много выше.

С целью анализа продаваемой французской литературы в российском книжном интернет-магазине, нами был определён официальный сайт «Book24» Book24. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://book24.ru/search/?q=французская+литература., который одновременно предлагает покупателю публикации таких издательств, как ЭКСМО, АСТ, Манн Иванов и Фербер, Вентана Граф и Дрофа. Приступая к работе с данным сайтом, наше внимание привлекло простота, удобство и доступность информации. Французская литература находится в разделе «Иностранной литературы». По выполнению запроса «французской литературы», читателю предоставляется категории авторов и классификация жанров литературы. Нами были проанализированы следующие категории интернет - магазина:

· Художественная литература;

· Классическая проза;

· Проза;

· Эротическая литература;

· Любовный роман;

· Французский язык;

· Изучение иностранных языков;

· Нон-фикшн.

Наш анализ представлен в следующей таблице:

1. Классическая проза:

· Жюль Верн «Вокруг света в восемьдесят дней. Двадцать тысяч лье под водой» - 372 р.;

· Саган Франсуаза «Здравствуй, грусть» - 155 р.;

· Рабле Франсуа «Гаргантюа и Пантагрюэль» 376 р.;

· Гюго Виктор «Собор Парижской Богоматери» - 247 р.;

· Гюстав Флобер «Госпожа Бовари» 118 р.;

· Дени Дидро «Монахиня» - 105 р.;

· Проспер Мериме «Кармен» - 201 р.;

· Санд Жорж «Консуэло. Графиня Рудольштадт» - 130 р.;

· Золя Эмиль «Творчество. Человек-зверь. Статьи» - 130 р.;

· Моруа Андре «Олимпио, или жизнь Виктора Гюго. Письма незнакомке. Новеллы» - 478 р.

2. Эротическая литература:

· Марс Эмма «Спальня, в которой ты есть» - 285 р.

3. Современная проза:

· Ковеларт ван Дидье «Чужая шкура» - 54 р.

4. Историческая проза:

· Сабатини Рафаэль «Маркиз де Карабас» - 42 р.

Таким образом, видим, что жанровое разнообразие данного сайта интернет - магазина мало и содержит всего лишь 4-е пункта. Отсутствует детская, учебная, остросюжетная литература.

Проанализируем книги каждого найденного автора по количеству и ценовой категории:

1. Жюль Верн: 135 книг от 50 р. до 624 р.;

2. Саган Франсуаза: 60 книг от 31 р. до 225 р.;

3. Виктор Гюго: 60 книг от 106 р. до 1102 р.;

4. Моруа Андре: 45 книг от 54 р. до 478 р.;

5. Сабатини Рафаэль: 39 книг от 26 р. до 540 р.;

6. Гюстав Флобер: 30 книг от 33 р. до 613 р.;

7. Проспер Мериме: 10 книг от 64 р. до 613 р.;

8. Золя Эмиль: 9 книг от 65 р. до 279 р.;

9. Ковеларт ван Дидье: 8 книг от 33 р. до 332 р.;

10. Франсуа Рабле: 6 книг от 137 р. до 1151 р.;

11. Дени Дидро: 4 книги от 54 р. до 226 р.;

12. Марс Эмма: 3 книги от 285 р. до 328 р.;

13. Кено Раймон: 2 книги от 42 р. до 212 р.

Наблюдаем следующую ситуацию: классическая литература оценивается на одном уровне с современной прозой. Количество продаваемых книг так же равно. Также нами было замечено значительное количество уценённых книг, к которым относятся, в основном, классическая проза.

При сравнении ценовой категории французского интернет - магазина с российским, наблюдаем следующее: автор самой дешёвой продаваемой книги во Франции - Лев Толстой (1, 49 € - 92 р.). Анализируя цены на сайте «Book24», находим книги Л. Толстого по цене 42 р. За максимальную цену на сайте «Libraire Delamain» находим книгу Владимира Сорокина - 22, 50 € (приблиз. 1374 р.). На сайте «Book24» книга данного автора стоит 187 р. Следственно, российская классическая и современная литература во Франции оценивается выше, чем в России. Во французском интернет - магазине наибольшее количество продаваемых книг принадлежит Л. Толстому (241 книга), наименьшее - Светлана Алексеевич (19 книг). Всего нами было обнаружено три автора российской литературы. В российском - Жюль Верн (135 книг) и Кено Раймон (2 книги). Нами было проанализировано 13 авторов французской литературы. В обеих странах книг современных авторов очень мало, а детская литература отсутствует.

2.4 Результаты исследования

Цель нашего исследования заключалась в следующем: анализируя издательства, библиотеки и магазины Франции и России, мы должны были проследить уровень литературных связей двух стран.

Таким образом, в первом пункте мы анализировали издательства. Так, объектом анализа был выбран крупнейший издательский дом во Франции «Gallimard». Проанализировав структуру сайта, нами были выделены наиболее актуальные жанры российской литературы, среди которых имеются:

· Поэмы и рассказы - 9;

· Романы - 24;

· Мемуары и автобиографии - 8;

· Пьесы - 1;

· Сказки и легенды - 1;

· Поэзия - 5;

· Биографии - 1.

К наиболее популярному жанру литературы относятся романы. Анализируя жанровую категорию литературы, нами было замечено, что классические и современные произведения находятся в одном разделе, поэтому за необходимость нами было решено проследить и определить количество авторов ХІХ, ХХ и ХХІ вв. Таким образом, мы сможем определить, какая литература является приоритетней для французской читательской аудитории. При данном исследовании мы установили, что в издательстве «Gallimard» публикаций авторов ХХ - ХХІ вв. насчитывается 23, ХІХ - ХХ вв. - 22, ХVІІІ - ХІХ вв. - 1. Следовательно, аудитория потребителей русской литературы приблизительно равна.

Следующим этапом исследования было определение популярности автора. Путём выборки количества издаваемых книг одного автора, мы определил, что к наиболее популярным относятся: Федор Достоевский (80), Лев Толстой (40), Антон Чехов (27), Николай Гоголь (23), Людмила Улицкая (23), Борис Пастернак (22), Исаак Бабель (15), Алиса Ганиева (15), Александр Пушкин (15), Илья Бояшов (15), Аркадий Бабченко (15), Михаил Лермонтов (15), Дмитрий Бавильский (15), Василий Аксёнов (15), Андрей Макин (15). К менее популярным относятся: Ольга Славникова (2), Игорь Сахновский (2), Анна Ахматова (2), Анатолий Вишневский (2), Александр Зиновьев (2), Зоя Богуславская (2), Василий Белов (2), Александр Илличевский (1), Николай Оленников (1), Елена Боннэр (1), Антон Уткин (1), Владимир Сорокин (1), Анна Ларина (1). Перечисленные авторы относятся как к классической литературе, так и к современной. Проанализировав даты рождения и даты написания произведений писателей, мы отнесли их творчество к определённой эпохе. Таким образом, мы получили итог, что наибольшее количество издаваемой литературы относиться к ХІХ - ХХ вв. (11 авторов), ХХ - ХХІ вв. (9 авторов), ХVІІІ - ХІХ вв. (1 автор). Низкое количество издаваемых книг современных писателей говорит, скорее всего, о малом тираже публикаций писателей. Проанализировав количество авторов и их произведения, мы классифицировали писателей по половому признаку с целью определения популярности и выяснили, что авторов мужчин (36) в большем количестве, чем женщин (9).

Таким образом, основную часть книг русских авторов представляют произведения художественной литературы, на втором месте по частоте публикаций идут публицистические и исторические произведения. В малом количестве - детская литература, а книги по искусству не были нами обнаружены. По аналогичному образу, нами был проанализирован сайт российского издательского дома «АСТ».

Проанализировав структуру сайта, нами были выделены наиболее актуальные жанры французской литературы, среди которых имеются:

· Романы и рассказы - 8;

· Проза - 7;

· Мемуары, автобиографии - 5;

· Учебные пособия - 5;

· Трилерр - 4;

· Психология. Религия. Эзотерика - 4;

· Дом, сад, досуг, животные - 2;

· Детская литература - 2;

· Школьное чтение - 2;

· Искусство и культура - 1;

· Хроники - 1;

· Здоровье, красота, спорт - 1.

Идательство «АСТ» публикует разнообразные жанры французской литературы. В отличие от «Gallimard», «АСТ» создаёт широкие условия для удовлетворения читательских предпочтений. На наш взгляд, российское издательство рассчитано на современную аудиторию. Сайт содержит множество литературы по психологии, культуре, искусству, истории, а также учебные пособия, что, безусловно, становиться полезным для любого читателя. Французское издательство насчитывало 7 жанров русской литературы. Российское - 12 жанров.

Проанализировав французскую литературу, издаваемую российским издательством «АСТ», можем сформировать следующие выводы: публикаций авторов ХVІ - ХVІІ вв. - 1, ХVІІ - ХVІІІ вв. - 1, ХVІІІ - ХІХ вв. - 1, ХІХ - ХХ вв. - 12, ХХ - ХХІ вв. - 29. Следовательно, публикуемая французская литература более расщипана на современную аудиторию, однако издательство оставляет место быть книгам прошлых веков. Также весомое место занимает классическая литература ХІХ в. Касаемо современной французской литературы, нами было обнаружен факт об отсутствии биографических данных современных писателей. К наиболее популярным авторам французской литературы относятся: Франц Кафка - 12, Эрих Мария Ремарк - 11, Лилиан Корб, Лоранс Лефевр - 11, Жан Поль Сартр - 9, Катрин Панколь - 8, Альберт Камю - 7, Луи-Фердинанд Селин - 7, Жаклин Уинспир - 6, Александр Дюма - 6, Марсель Марлье - 5, Жильбер Делаэ - 5, Антуан де Сент-Экзюпери - 5. К менее популярным относятся: Мирей Гильяно - 2, Поль Бокюз - 2, Франсуа Лелорд - 2, Виктор Гюго - 1, Альберт Жирар - 1, Рене Жирар - 1, Арман де Коленкур - 1, Папюс - 1, Жан-Пьер Шевенман - 1 и др.

В преимуществе читательской аудитории является литература ХХ столетия и современная: авторы произведений ХІХ - ХХ вв. - 4, ХХ - ХХІ вв. - 8. Проанализировав количество авторов и их произведения, мы классифицировали писателей по половому признаку и выяснили, что авторов мужчин (35) в большем количестве, чем женщин (10). Аналогичную динамику наблюдаем и во французском издательстве. К основным направлениям АСТ относят художественную литературу и прикладную. Распространена сентиментальная и остросюжетная проза, а также обучающая литература.

При анализе библиотек, за объект исследования нами была выбрана Национальная библиотека Франции и Российская государственная библиотека. При анализе сайта НБФ нами были найдена учебная литература, пособия, каталоги и картотеки, справочники, историческая литература.

Далее наше исследование заключалось в поиске основных современных российских писателей и классиков. Российская литература в Национальной библиотеки Франции находится в большом количестве. Нами были обнаружены работы по истории, искусству, русской грамматике. Особое место в библиотеке занимают авторы-беллетристы, а именно:

· Борис Акунин (65 книг),

· Алексей Иванов (26 книг),

· Дина Рубина (25 книг).

Культовые писатели:

· Виктор Пелевин (39 книг),

· Эдуард Лимонов (50 книг).

Проанализировав РГБ видим, что французская литература так же, как и российская в НБФ, насчитывает большой ассортимент авторов - классиков XIX, XX века и современности. Таким образом, можем предположить, что основная масса литературы сосредоточена именно в библиотеках, что, несомненно, подтверждает сохранение интереса читательской аудитории к книге и, непосредственно, к истории других стран.Следующим этапом нашего исследования является анализ интернет - магазинов. С целью анализа продаваемой российской литературы во французском книжном интернет-магазине, нами был определён официальный сайт «Libraire Delamain». Сайт разработан для французской аудитории. Без знаний французского языка и дополнительного перевода сайта, русскому потребителю тяжело ориентироваться в данном интернет - магазине. На сайте интернет - магазина нами были проанализированы жанровые категории:

· Гонзо;

· Поэзия;

· Романы;

· Гуманитарные науки, история;

· «Карманный уголок»;

· Страна детей;

· Комиксы, юмор.

Сайт не предполагает отнесение российской литературы к отдельной категории, а произведения российских авторов размещены в разделе «иностранная литература». При анализе данного сайта, нами было найдено всего лишь три автора российской литературы в следующих жанровых категориях:

· Сказки и легенды: Лев Толстой - 241 книга;

· Фантастика: Владимир Сорокин - 21 книга;

· Поэзия, романы: Светлана Алексеевич -19 книг.

Можем сделать вывод, что российская литература в интернет - магазине не актуальна. Данный факт может обуславливаться тем обстоятельством, что продажа книг во Франции не имеет высокого потребительского спроса. Проанализировав книги каждого найденного автора по количеству и ценовой категории, мы выяснили, что книг классической литературы большое количество и по ценовой категории они легкодоступны. Литература ХХ века и современная - не имеет таких широких масштабов, и цениться на много выше.

С целью анализа продаваемой французской литературы в российском книжном интернет-магазине, нами был определён официальный сайт «Book24». Магазин содержит публикации издательств ЭКСМО, АСТ, Манн Иванов и Фербер, Вентана Граф и Дрофа. Сайт простой, удобный и обладает доступностью информации. Французская литература находится в разделе «Иностранной литературы». По выполнению запроса «французской литературы», читателю предоставляется категории авторов и классификация жанров литературы. Нами были проанализированы следующие категории интернет - магазина:

· Художественная литература;

· Классическая проза;

· Проза;

· Эротическая литература;

· Любовный роман;

· Французский язык;

· Изучение иностранных языков;

· Нон-фикшн.

Нами были обнаружены авторы французской литературы в разделе: классическая проза (10 авторов), эротическая литература (1 автор), современная проза (1 автор), историческая проза (1 автор). Таким образом, видим, что жанровое разнообразие данного сайта интернет - магазина мало и содержит всего лишь 4-е пункта. Отсутствует детская, учебная, остросюжетная литература. К наиболее продаваемым авторам относятся:

· Жюль Верн - 135 книг,

· Саган Франсуаза - 60 книг,

· Виктор Гюго - 60 книг,

· Моруа Андре - 45 книг,

· Сабатини Рафаэль - 39 книг,

· Гюстав Флобер - 30 книг,

· Санд Жорж - 30 книг.

При сравнении ценовой категории французского интернет - магазина с российским, наблюдаем следующее: автор самой дешёвой продаваемой книги во Франции - Лев Толстой (1, 49 € - 92 р.). Анализируя цены на сайте «Book24», находим книги Л. Толстого по цене 42 р. За максимальную цену на сайте «Libraire Delamain» находим книгу Владимира Сорокина - 22, 50 € (приблиз. 1374 р.). На сайте «Book24» книга данного автора стоит 187 р. Следственно, российская классическая и современная литература во Франции оценивается выше, чем в России. Во французском интернет - магазине наибольшее количество продаваемых книг принадлежит Л. Толстому (241 книга), наименьшее - Светлана Алексеевич (19 книг). Всего нами было обнаружено три автора российской литературы. В российском - Жюль Верн (135 книг) и Кено Раймон (2 книги). Нами было проанализировано 13 авторов французской литературы. В обеих странах книг современных авторов очень мало, а детская литература отсутствует.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Тема нашего исследования является «Русско-Французские книжные связи на современном этапе». Взаимоотношения России и Франции характеризируются давней и глубокой историей и, развиваясь на продолжении столетий, имеют тесное переплетение в различных сферах. Процесс заключения ряда русско-французских договоров в конце XIX в. значительно активизировал не только торговые и финансовые связи, но и долговременных культурных отношений. Для России Франция, являясь европейской передовой державой, поэтому практически стала для неё культурным ориентиром. В систему взаимоотношений двух стран входили область искусства, художественного творчества, живопись, графика, а также литература и её производство. Так, в нашей работе большего внимания мы уделили книжной культуре, а именно книжным связям.

Цель дипломной работы заключалась в определении современных книжных связей между Россией и Францией посредством исследования Интернет-ресурсов. Для осуществления поставленной цели нами были решены следующие задачи:

1. Дать определение понятию «книжные связи».

Книга на продолжении всего времени выступает не только носителем информации, но и основным посредником международных культурных связей, которые осуществляются в условиях контакта отличающихся друг от друга структур. На международное книжное общение оказывают влияние различные межнациональные факторы политического, экономического и религиозного характера. В основном, международные книжные связи развиваются в области книгоиздания и книгораспространения, книжной торговли, библиотечного дела и библиографии. Книжные связи существуют в рамках дву- и многосторонних книжных контактов между различными странами, проведения конференций, конгрессов, симпозиумов, международных книжных выставок-ярмарок, публикации работ зарубежных авторов, рецензии на труды иностранных ученых и писателей. Учёные выделяют следующую типологию книжных связей: межнациональные и межгосударственные связи, внутригосударственные, внутриведомственные и внутриорганизационные, межличностные книжные связи. Анализируя современный этап развития книжных связей России, определённые условия способствуют развитию данной области, а именно:

· равноправный и взаимовыгодный обмен России и зарубежных стран опытом в книгоиздательской сфере;

· защита интересов национального книжного дела;

· привлечение в интересы национального книжного дела иностранных инвестиций;

· создание и развитие эффективного устройства международного правового поля в книжном деле.

Современное состояние и дальнейшее развитие книжных связей в большой степени обусловлено развитием электронного документа, так как печатный текст в сети Интернет, в силу своей доступности и удобства, значительно вытесняет рукопись. Однако, несмотря на данный факт, объективные причины и некоторые преимущества перед электронными книгами, которые обеспечивают жизнь печатных изданий.

2. Проследить историю русско-французских книжных связей.

Научные работы, посвященные исследованию литературных связей России и Франции, раскрывают вопрос об одном из основных художественных направлений Серебряного века - символизме. Отечественная историография негативно относилась к «декадентским стилям» в советское время, поэтому, в основном, раскрывался вопрос об адаптации феномена символизма к русской почве. Для укрепления культурных связей между Россией и Францией большое значение имели литературные контакты между поэтами-символистами двух стран. Среди русской публики известны произведения Ш. Бодлера, П. Верлена, А. Рембо, О. Бальзак, В. Гюго, Э. Золя, Г. Мопассан, П. Лоти, Ж. Верн, Э. Сю и П. дю Террайль. Популярность русской литературы во Франции с 80-х годов XIX в. обусловил появление большого количества переводов русских авторов. Открытием для Франции русской литературы знаменовала работа, посвященная изучению русской литературы, «Русский роман» («Le Roman Russe») критика Э.М. Вогюэ. Восприятие творчества Ф.М. Достоевского и А.П. Чехова французской публикой имело различие в понимании русской интеллектуальной общественностью исследуемого периода.

Литературные взаимодействия между двумя странами в конце XIX - начале XX в. были насыщенными и интенсивными. Для Франции данный период означал открытие для себя России, которая, в свою очередь, включала и тяготела к французским литературным традициям. С русской стороны, интеграция французской литературы означала расширение уже существовавших традиций, которые помогали на основе заимствования создавать новые тенденции, собственные художественные формы.

3. Провести системный анализ русско-французских издательств, библиотек и магазинов.

Современные политические и экономические условия, к сожалению, создают напряженные отношения между странами разного менталитета. Выходя из данного положения, с целью избегания конфликтов, необходимо знание истории выстраивания неформальных межгосударственных связей, которая может расположить доверительные отношения между различными народами.

Мы считаем, что в силу активного развития Интернет-ресурсов, с возникновением новых форматов текстового документа, люди разного менталитета имею возможность доступа к любой литературе. С целью знакомства и понимания другой народности, данный факт является положительным. Также, анализируя современные политические взаимоотношения страны, книжные связи России могут носить, в основном, деловой и строгий характер. Умышленное ограничение людей от заграничной литературы приводит к определённому вакууму, который определяет тупиковую ситуацию в международных отношениях.

Публикуемая французская литература более расщипана на современную аудиторию, однако издательство оставляет место быть книгам прошлых веков. Также весомое место занимает классическая литература ХІХ в. Касаемо современной французской литературы, нами было обнаружен факт об отсутствии биографических данных современных писателей. Можем сделать вывод, что российская литература в интернет - магазине не актуальна. Данный факт может обуславливаться тем обстоятельством, что продажа книг во Франции не имеет высокого потребительского спроса. Проанализировав книги каждого найденного автора по количеству и ценовой категории, мы выяснили, что книг классической литературы большое количество и по ценовой категории они легкодоступны. Литература ХХ века и современная - не имеет таких широких масштабов, и цениться на много выше. При сравнении ценовой категории французского интернет - магазина с российским, наблюдаем следующее: автор самой дешёвой продаваемой книги во Франции - Лев Толстой. Российская классическая и современная литература во Франции оценивается выше, чем в России. Во французском интернет - магазине наибольшее количество продаваемых книг принадлежит Л. Толстому.

Проведя системный анализ русско-французской литературы, можем сделать следующие выводы:

· Издательские дома, в основном, содержат книги классических авторов;

· Количество современной литературы, по сравнению с прошлыми веками, значительно меньше. Данный факт может обуславливаться текущими экономическими и политическими факторами;

· Действительно, век новых технологий способствовал развитию электронного документа, что даёт доступность читателю любой информации;

· Ценовая категория французской и российской литературы разнообразная, что создаёт доступность к приобретению определённой литературы;

· Во французском интернет-магазине книги современных писателей оцениваются выше, чем произведения французских авторов на российском сайте магазина;

· Не смотря на активное развитие интернет-ресурсов, основная масса литературы сосредоточена в бибилотеках, что позволяет сохранить не только древние рукописи и артефакты, но и питает интерес читателя к книге.

ЛИТЕРАТУРА

книжный литература библиотека магазин

1. АСТ. Каталог книг [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ast.ru/catalog/?q=франц&submit=Поиск&search=1&where=any&sort=date&PAGEN_2=29 (дата обращения - 18.03.2017).

2. Бабосов Е. М. Общая социология: учеб. пособие. 2-е изд., стер. Минск: ТетраСистемс, 2004. - 640 с.

...