Графічні елементи латиномовного акровірша як спосіб вторинної і додаткової семантизації тексту
Різновиди зорової поезії. Відстеження еволюції акровірша в літературно-історичному процесі. Виявлення типів та специфічних особливостей функціонування латиномовних акровіршів. З'ясування ролі конструктивної функції графічних елементів акровірша.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 05.04.2019 |
| Размер файла | 56,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Horrent vera loqui, cupiunt qui crescere in aula.
Invidiam qui ferre nequit discedat ab aula.
Kyrie qui sonuere canunt ele'ison in aula.
Languent virtutes, regnat scelus omne per aulam.
Muneribus mentes hominum capiuntur in aula.
Nugas aula leves et fumes vendit manes.
Otia quisquis honesta cupit, discedat ab aula.
Porta Erebi, in terris aula et tua Tantale scena est.
Quaestus adulari et mentiri primus in aula.
Rara avis in toto vere Pius aulicus orbe.
Sinceris animo non est locus ullus in aula.
Turpe senex et mops quando incolit aulicus aulam.
Vitae difficilis methodus bene dicitur aula,
Xante retroibis, erit quando constantia in aula.
Ydra aula est captum multorum horrenda venenis.
Zenones fatui sunt atque Thrasones in aula [17, 34].
Оригінальною авторською формою є так званий акровірш-лабіринт, у якому літери виділяються у певному порядку (найчастіше у формі геометричної фігури - трикутника, зірки, хреста тощо). Запропонований labyrinthus poeticus написано на честь роду Блюто (Bluteau) - якщо розпочати з літери В, що розташована всередині вірша, то виділені букви, прочитані у будь-якому напрямку, складуться у слово Bluteau:
Vidisti Auctores at Equocs famA volatU AltitonansquE canensque Tuba, semper Extulit astreA Ecce Tibi, cunctos Vincit qui Tullius orE.
Titan Vivus adest, qui Lumina Phoebi VinciT.
Ubertim Laudes tribuat Bona Lysia plausU Tergeminas; Vivant Laudes semperqUi rescanT.
Ergo Titus noster Volitando Triumphet in orbE,
AssiduE recinat Tali modulaminE murA.
Vivat ut Auctor ovans Etiam per saeculA cantU [17, 48].
Значно рідше зустрічаються мезовірші (грецьк. peoog - той, що знаходиться усередині) та телевірші (грецьк. тєХєюд - закінчений, кінцевий, останній). У мезовіршах слово утворюють виділені букви з середини кожного рядка, а у телевіршах - останні. Поєднання декількох різновидів акровіршів називається акроконструкцією:
• Digna Deo Dignis Donantur Dona Decusque.
Excelsum Errantes Erroribus Excitat Estque E,
Una Viris Virtus vis Vincit Vota Virorum,
Sola Salus Superest Sistendo Sede Secura [7, 273].
• In rebus tantum bina est coniunctio mundl.
Erigit humana sensum laudare venustE
Sola salus nobis et mundi summa potestaS Venit peccatum pulchro dissohere fructU.
Summa salus cunctis nituitper saecula cunctiS [7, 276].
або інший варіант
In rebus tantis trina conjunctio mund I Erigit humanun sensum, laudare venustE Sola salus nobis, et mundi summa, potestaS Venit peccati nodum dissolvere fructV Summa salus cunctas nituit per secula terraS [5].
• Impius, Inconstans Iudas, Infidus, Iniquus,
Vilis, Vanicrepus, Veterator, Vappa, Venenum,
Deductor, Discors, Delator, Dira, Dolosus,
A ntitrifur, Atrox, Astutus, Apostata, A varus,
Sanis Secutor, Stultus, Saevus, Sceleratus [7, 277].
• Caelica sacratae dum Portae pellicit umbrA,
Lucida festinO sidera posco gradU,
A rdua non gressum taRdabit moenia splendoR Virtuti cedeT clausaque porta meaE,
Iunctus votorum stipAt cum ternio rnembrA,
Sunt ternae clavEs, sunt trina fulcra viaE [7, 277].
• Inter cuncta micans Igniti sidera coell Expellit tenebras Etoto Phoebus ut orbE
Sic caecas removet JESUS caliginis umbraS Vivificansque simul Vero praecordia motV Solem justitiae Sese probat esse beatiS [17, 46].
У функціональному відношенні більшість віршів можна поділиті на дві групи: 1) вірші-загадки або вірші-ключі, у яких текст виражає зміст твору або задає його тему, а шифр-розгадка ховається у виділених автором літерах, зазвичай початкових, або ж вертикальний рядок доповнює основний зміст. Тематика таких віршів є надзвичайно широкою (ліричного, філософського або релігійного змісту), у них може йтися про географічні назви чи об'єкти, природні явища, предмети культури та мистецтва, абстрактні поняття тощо.
• Multos multa iuvant, Me vero musica tantuM.
Voce sua cuncta Vendicat ac gemitU.
Salve supremi soboleS domumque tonantiS Ipse favet Phoebus Iupiter ipse tibI Condecorat tua laus Clarissima sidera doneC Alta poli niteant Atria luce tuA [7, 276].
• Peccatoribus Praestat Poenitentiam,
Sitientibus Stillat Satietatein,
A lligatis Adducit Absolutionem,
Lugentibus Largitur Laetitiam,
Tentatis Tradit Tranquillitatem,
Egenorum Expellit Egestatem.
Religiosis Reddit Reformationem,
Ignorantibus Inducit Intelligentiam,
Vivis Vincit Vastitatem,
Mortuis Millit Misericordiam [17, 46].
• A mice, quaesieris cuI Monumentum hoc dedicatuR Oculos seu figas coelO Remittas seu in terraM Invenies ibi occult A [17, 45].
• Mutatio mirabilis.
Omnimoda oblivio Raepentina ruina Separatio sempiterna [17, 42].
2) вірші-присвяти, адресовані певній особі, ім'я якої можна прочитати у початкових або виділених автором літерах:
• Magnam te populus Matrem canit atque salutat,
Angelus alloquitur modo Alatus vocibus ecce
Regno missus in has Terras resonare salutem,
Iam timet ore micans E nervis Cerberus Orco,
Adsis nobiscum, Regina, Tonantis in astris [7, 273].
Вірш, написаний на честь Карла IX, короля Франції:
Carole, Cui Clarius Cui Cultae Cuncta Camenae Aspirant, A ltis Altior Aethereis Relligio Regni Recta Ratione Regatur,
Omnibus Objicias: Obsequiosus Opem,
Laurea Lex Laudes Lucentes Lata Loquatur,
Vexillum Vafrum Vis Violenta Vehat.
Suspice Sicelidum Solemnia Sacra Superstes,
Florescat Foelix Francia Fac Faveas [17, 49].
Вірш із зашифрованим іменем, написаний студентом на знак пошани професорові:
Pierides Musae divino numine vateM Exiguum hunc afflate, precor, quo munera gratA Tanto ferre viro possim concedite, numeN Raptum est de coelis aliud, venerabile certE Ohe igitur vatis vires augete minutl [17, 44].
Зміст таких творів відповідає образові тієї людини, якій вони присвячені, зазвичай в них йдеться про позитивне ставлення до особи, але іноді трапляються випадки й неприязного:
Nihil eram Augustus factus sum Populorum carnifex Orbem turbavi Libertatem suppressi Ecclesiam destruxi.
Omnia fui Nihil ero [8].
Таким чином, акровірші характеризуються не лише вживанням графічних елементів у конструктивній функції, але й наявністю вторинної семантизації. З'явившись у добу Античності, акровірші слугували спочатку засобом захисту авторського права, у період християнства були тайнописом для посвячених. З часом акровірші набувають нових функцій, пов' язаних із грою та розвагами, реалізація яких передбачала розв' язання загадки або ж навпаки шифрування певної інформації. У акровіршах можна знайти відомості про друзів і близьких автора, про знаменитостей, про божественні сутності, про ставлення до певної особи чи події тощо. Водночас основним призначенням акровіршів залишалося вилучення нового змісту, зазвичай вторинного (додаткового), із замкненого світу окремо взятого вірша.
Література
1. Аверинцев С.С. От берегов Босфора до берегов Евфрата / Сергей Сергеевич Аверинцев. М.: Наука, 1987. 480 с.
2. Бирюков С.Е. Поэзия русского авангарда / Сергей. Евгеньевич Бирюков. М.: ЛИА «Руслана Элинина», 2001. 280 с.
3. Бирюков С.Е. Аве распетое А (об акростихе, месостихе, лабиринте) / С.Е. Бирюков // Року укор: Поэтические начала. М: Росийск. гос. гуманит. ун-т, 2003. 510 с.
4. Бонч-Осмоловская Т.Б. Введение в литературу формальных ограничений. Литература формы и игры от античности до наших дней / Татьяна Борисовна Бонч-Осмоловская. Самара: Бахрах-М, 2009. 560 с.
5. Бонч- Осмоловская Т.Б. Курс лекций по комбинаторной литературе / Татьяна Борисовна Бонч-Осмоловская. Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.ashtray.ru/main/texts/bonch_course/l7a.htm.
6. Гаспаров М.Л. Русский стих начала XX века в комментариях / Михаил Леонович Гаспаров. М.: Фортуна Лимитед, 2001. 288 с.
7. Довгалевський М. Поетика (Сад поетичний) / Митрофан Довгалевський. К.: Мистецтво, 1973. 436 с.
8. Електронний ресурс. Режим доступу: http://historianapol.creatuforo.com/search.php?search_author=BitterBert.
9. Жыбуль В. Тьіпалягічньїя асаблівасьці беларускага акравершу / Виктар Жыбуль. Електронний ресурс. Режим доступу: http://bk.baj.by/lekcyji/litaratura/zhybul07.htm;
10. Маслюк В.П. Латиномовні поетики і риторики XVII - першої половини XVIII ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні / Віталій Петрович Маслюк. К.: Наукова думка, 1983. 236 с.
11. Мойсієнко А. Візуальна поезія сьогодні // Традиції модерну і модерн традицій / А. Мойсієнко - Ужгород: ВАТ "Патент", 2001. С. 1941.
12. Назаренко Т. Поезографія (передмова) // Сучасна зорова поезія: Альбом / Т. Назаренко. К.: Родовід, 2о05. 275 с.
13. Поезографія: сучасна зорова поезія українською мовою: антологія / упоряд., ред., комент., біогр. довідки, вступ. ст., худож. оформ. Т. Назаренко. К.: Родовід, 2005. 204 с.
14. Сорока М. Зорова поезія в сучасній українській літературі / М. Сорока // Слово і час. 1994. № 4-5. С. 71-76.
15. Сорока М. Зорова поезія: традиційний авангард чи авангардова традиція? / М. Сорока // Україна. 1994. № 13. С. 20-22.
16. Чудасое И. От акростиха к акроконструкции / Иван Чудасов. Електронний ресурс. Режим доступу: http://rifma.com.ru/Chudasov.htm ; http://rifma.com.ru/Chudasov-2.htm.
17. Ablaing van Giessenburg R. Ch. Letterkundige kunststukjes. Curiositeiten van allerlei aard (№ 18-19) / Rudolf Ch. dD Ablaing van Giessenburg. Amsterdam, 1874. 96 p.
18. Alexandre C XPHZMOI ZIBYAAIKOI. Oracula Sibyllina. Editio altera ex priore ampliore contracta, integra tamen et passim aucta, multisque locis retractata (Graece, Latine) / Charles Alexandre. Paris: F. Didot Fratres, 1869. 419 р.
19. Bergler S. Nur ein alphabetisierende Lied? Versuch Einer Deutung / S. Bergler, V. Threni // Vetus Testamentum 27 (1977). P. 304-320.
20. Browne G.F. St. Aldhelm: His Life and Times / George Forrest Browne. London, 1903. 366 p.
21. Ceresko A.R. The ABC's of Wisdom in Ps. 34 / Anthony R. Ceresko // Vetus Testamentum 35 (1985). P. 99-104.
22. Cicero M.T. De divinatione / Marcus Tullius Cicero - Електронний ресурс. Режим доступу: htlp://Wwwpeiscus.tufis.eduhoppai/lext?doc=Cic.+Div.+2.&:iroindoc=Petscus%3Atext%3A2007.01.0034;
23. Diogenes Laertius De vitis et dogmatibus clarorum philosophorum / Diogenes Laertius. Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;jsessionid=06DF97C920A386AA60C8CAE7EC FDF4C9?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0257%3Abook%3D8%3Achapter%3D3.
24. Edwards J.S. The Carmina of Publilius Optatianus Porphyrius and the Creative Process / J. S. Edwards // Studies in Latin Literature and Roman History. Vol. XII (ed. by Carl Deroux). Brusselles, 2005. P. 447-466.
25. Ernst L. Commodiani Carmina / Ludwig Ernst. Lipsiae: in aedibus B. G. Teubneri. 1878. 86 p.
26. Fitzgerald A.J. Bible Commentary, Englewood Cliffs / Aloysius, Jerome Fitzgerald. N. J.: Prentice Hall, 1963. P. 238-244.
27. Freedman D.N. Acrostic Poems in the Hebrew Bible, Alphabetic and Otherwise / D. N. Freedman // The Catholic Biblical Quarterly. 48 (1986). P. 408-431.
28. Freedman DN. Acrostics and Metrics in Hebrew Poetry / D. N. Freedman // Harvard Theol. Review. 1972. Vol. 65. P. 367-392.
29. Krumbacher K. Die Akrostichis in der griechischen Kirchenpoesie / Karl Krumbacher // SBAW. Munchen, 1903. S. 551-694.
30. Leclercq H. Acrostiche / Henri Leclercq // DACL. T. 1. P. 356-372.
31. Lindars B. Is Psalm 2 an Acrostic Poem? / Barnabas Lindars // Vetus Testamentum 17 (1967). P. 60-67.
32. Lohr M. Alphabetische and alphabetisierende Lieder in Alten Testament / Max Lohr // Zeitschritif fur die a1ttestamentliche Wissenschaft. 25 (1905). P. 173-198.
33. Munch P.A. Die Alphabetische Akrostische in der judische Psaimendichtung / Peter Andreas Munch // Zeitschrifft der Deutschen Morgenlandische Gesellschaft. 30 (1936). P. 703-710.
34. Soll W. Babylonian and Biblical Acrostics / Will Soll // Biblica. 69. 1988. Vol. 68 - Р. 305-323.
35. Soll W Acrostic. In The Anchor Bible Dictionary / Will Soll. Vol. 1. Edited by David Noel Freedman. New York: Doubleday, 1992. Рр. 58-60.
36. Treves M. Two Acrostic Poems / Marco Treves // Vetus Testamentum. 15 (1965). P. 81-90.
37. Veder W.R. Utrum in alterum abiturum erat: A Study of the Beginnings of Text Transmission in Church Slavic / William R. Veder. Bloomington: Slavica, 1999. 242 р.
38. Vergilius P. M. Aeneis / Publius Maro Vergilius. Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Verg.+A.+7.601&fromdoc=Perseus%3Ate xt%3A1999.02.0055.
39. Vogt E. Das Akrostichon in der griechischen Literatur / Ebeling Vogt // Antike und Abendland. 1967. Bd. 13. S. 80-95.
40. Weyh W. Die Akrostichis in der byzantinischen Kanonesdichtung / Wilhelm Weyh // BZ. 1908. Bd. 17. S. 1-69.
41. ПапапкюпоЬкои-ФютопоЬкои E. npopkqpara PuZavnvqg npvoypaqtag ^ пері nvrov aKpoanylSrov ion npvoypaqKm Гєюруюи / E. ПапапкюпоЬкои-ФютопоЬкои // Діпти%а. 1994-1995. T. 6. Z. 431-478.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Розвиток української літератури в 17–18 столітті. Короткий нарис історії дослідження вітчизняних латиномовних курсів теорії поетичного та ораторського мистецтва. Поняття поезії в українських латиномовних поетиках. "Поетика" М. Довгалевського.
курсовая работа [42,6 K], добавлен 19.09.2010Підсилення режисером Кирилом Кашликовим ролі Джульєтти порівняно з трагедією Шекспіра. Невербальні елементи у виставі. Причини скорочення обсягу тексту в спектаклі. Характеристика побудови вистави, вирізаних та вставлених фрагментів та гри акторів.
творческая работа [17,7 K], добавлен 26.03.2015Соціально-комунікативні функції тексту за Ю. Лотманом, їх прояв у вірші М. Зерова "Навсікая". Особливості сегментації та стильових норм, які використовує в поезії автор. Наявність ліричного оптимізму, міфологізація тексту як основа пам'яті культури.
реферат [12,3 K], добавлен 04.02.2012Характеристика структурних та семантичних особливостей інтертекстуальності в романі Б. Вербера "Імперія янголів". Огляд проблеми дослідження прецедентного тексту в авторському тексті. Інтертекстуальні елементи, зв'язки та їх функції в творах письменника.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 08.06.2014Інтертекст й інтертекстуальні елементи зв’язку. Теоретичні аспекти дослідження проблеми інтертекстуальності. Інтертекстуальність, її функції у художньому тексті. Теорія прецедентного тексту. Інтертекстуальність та її функції у трагедії Шекспіра "Гамлет".
курсовая работа [94,7 K], добавлен 30.03.2016Аналіз мотивів творчості В. Стуса, його зв’язку із світовою культурою, розкриття філософських глибин та художніх особливостей. Огляд екзистенційної проблематики збірок "Зимові дерева" і "Веселий цвинтар". Огляд еволюції творчого мислення в ліриці поета.
курсовая работа [44,5 K], добавлен 05.09.2011Специфіка поетичної мови. Розвиток британського силабо-тонічного віршування. Характеристика поезії британських письменників. Форми і семантика рими у віршах сучасних британських поетів. Концептуальна образність сучасної британської поезії XX - XXI ст.
дипломная работа [73,7 K], добавлен 07.04.2014Становлення поезії вільного вірша. Поети-новатори Іраку. Роль Назік аль-Малаіки у становленні жанру. Переклади західної поезії та її вплив на творчість поетеси. Аналіз художніх особливостей та головних мотивів її віршів в світлі традицій арабської поезії.
курсовая работа [47,1 K], добавлен 07.02.2011Ознаки постмодернізму як літературного напряму. Особливості творчого методу Патріка Зюскінда. Інтертекстуальність як спосіб організації тексту у постмодерністському романі письменника "Парфюмер". Елементи авторського стилю та основні сюжетні лінії твору.
курсовая работа [56,6 K], добавлен 09.05.2015Дослідження походження сучасного анекдоту. Характеристика змін в типології анекдоту, що відбуваються у зв'язку зі зміною суспільно-політичних і соціальних реалій суспільства. З'ясування особливостей функціонування анекдоту серед населення села Йосипівка.
научная работа [36,8 K], добавлен 05.03.2015Поетична творчість Миколи Степановича Гумільова. "Срібна доба" російської поезії. Літературно-критичні позиції М. Гумільова та його сучасників В. Брюсова, В. Іванова, А. Бєлого. Аналіз творчості М. Гумільова відносно пушкінських образів та мотивів.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 11.01.2012Витоки оригінальної манери віршування В. Барки. Індивідуально-авторська номінація поета як визначна риса творчості. Особливості тропіки В. Барки, словотворча практика. Знаки присутності добра і зла в поезії Василя. Символічність образів збірки "Океан".
курсовая работа [37,3 K], добавлен 08.05.2014Образність, образний лад та емоційність поезії. Представники сучасної поезії. Тенденції, характерні для словесної творчості нинішньої доби. Засоби вираження змісту способом нового поетичного мовлення, спрямованого не до кожного, а до елітарного читача.
презентация [334,7 K], добавлен 18.01.2014Києво-Печерський патерик в історико-літературних працях. Розвиток агіографії та дослідження художніх особливостей житій печерських подвижників: часопросторові характеристики та структурування тексту. Біографія святого як засіб структурування тексту.
дипломная работа [144,8 K], добавлен 11.12.2012Характеристика напрямків символізму і причин його виникнення. Символічні засади в українській літературі. Вивчення ознак символізму в поезії Тичини і визначення їх у контексті його творчості. Особливості поезії Тичини в контексті світового розвитку.
реферат [82,9 K], добавлен 26.12.2010Розвиток української поезії в останній третині XX ст. Мотиви і образи в жіночій поезії. Жанрова специфіка поетичного доробку Ганни Чубач. Засоби художньої виразності (поетика, тропіка, колористика). Специфіка художнього світобачення в поезії Ганни Чубач.
магистерская работа [105,2 K], добавлен 19.02.2011Характеристика літературно-історичного підґрунтя Шекспірівської комедійної творчості. Особливості англійської класики у сучасному літературно-критичному дискурсі. Аналіз доробків канадського міфокритика Нортропа Фрая, як дослідника комедій Шекспіра.
реферат [22,8 K], добавлен 11.02.2010Дослідження сутності цитації чужого тексту - одного із засобів зображення реального світу, ситуації й одночасно способу осягання її глибини. Особливості цитування документів, читача, Г. Вінського у творі Л.Н. Большакова "Повернення Григорія Вінського".
реферат [24,6 K], добавлен 20.09.2010Основне визначення та причини використання псевдонімів, механізми творення. Загальні пріоритети української літературно-мистецької псевдонімії XX століття. Засоби псевдонімної номінації. Сучасне розуміння поняття "псевдонім". Псевдоніми діячів культури.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 21.02.2014Творчість Й. Бродського як складне поєднання традицій класики, здобутків модерністської поезії "Срібної доби" та постмодерністських тенденцій. Особливості художнього мислення Бродського, що зумовлюють руйнацію звичного тематичного ладу поетичного тексту.
реферат [41,0 K], добавлен 24.05.2016
