Связующие маркемы в британской прозе второй половины XIX в.
Определение предпочтительных маркемных связей авторов. Исследование маркемных связей максимальной силы. Необходимость поиска способов формализации содержательного анализа текста. Закономерности, которым подчиняются тексты на естественных языках.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 21.01.2021 |
| Размер файла | 1,3 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
4. Вычисление интегрального связующего веса маркем показало, что максимальной силой аттракции в паре Диккенс - Гринвуд обладает Ч. Диккенс, интегральный связующий вес маркем которого в 10,7 раза превосходит интегральный связующий вес маркем Гринвуда.
5. Специфику Ч. Диккенса как ЦП-0 представляют маркемы disappointment, responsibility, consciousness, consideration, understanding, determination, satisfaction, opportunity, encouragement, indifference, intelligence, difficult (y/ies), respectability, astonishment, recollection, embarrassment, gratification, observation, confidence, companionship, experience, contemplation, acknowledgement, inconvenience, fellow-creature, entertainment, impression, possibility, consternation, consolation, reflection.
6. Качественная специфика ЦП-0 Гринвуда, поглощаемая спецификой Ч. Диккенса, не выявляется.
7. Специфику ЦА Диккенс - Гринвуд составляют 14 ядерных - disappointment, responsibility, consciousness, consideration, understanding, determination, satisfaction, opportunity, encouragement, indifference, intelligence, difficult (y/ies), respectability, astonishment - и 17 периферийных маркем - recollection, embarrassment, gratification, observation, confidence, inconvenience, experience, acknowledg(e) ment, companionship, contemplation, fellow-creature, possibility, entertainment, consolation, consternation, impression, reflection.
8. Использование алгоритма визуализации маркемных отношений авторов на базе табл. 1 позволило наглядно продемонстрировать сложившиеся между авторами центробежные и центростремительные маркемные связи, выделить центр аттракции, определить его ключевые фигуры, а также установить авторов, имеющих с каждой из ключевых фигур непосредственные или опосредованные маркемные связи максимальной силы. Полученные данные позволяют определить мощность центра аттракции, а содержательное исследование маркемных связей максимальной силы дает возможность установить специфику как центров-посредников, образуемых ключевыми фигурами центра аттракции, так и самого центра аттракции в целом.
Литература
1. Слугина О.В. Лингвокогнитивные основы поэтической квантитативности: на матери але английского языка: дис…. канд. филол. наук. Саранск, 2009. 200 с.
2. Борунов А.Б. Параметрическая стратификация лексики авторского англоязычного корпуса (на материале авторского корпуса американского писателя Рэгу Н. Митры) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №12 (66): в 4 ч. Ч. 1. С. 65-68.
3. Борунов А.Б. Квантитативное исследование англоязычного авторского корпуса Рэгу Н. Митры // Litera. 2017. №1. С. 76-87. URL: http://e-notabene.ru/iil/article_20090.html
4. Кишинская Л.Г., Кишинский С.В. Выявление опережающей роли поэтической речи в развитии языка с помощью корреляционного анализа // Ученые записки Тартуского государственного университета. Лингвостатистика и квантитативные закономерности текста. Труды по лингвистике. 1980. Т. VI. С. 47-58.
5. Фаустов А.А Литературные универсалии: на пути к терминологической демаркации // Универсалии русской литературы: сб. ст. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т; Изд. дом Алейниковых, 2009a. С. 8-28.
6. Фаустов А.А. От ключевых слов к литературным универсалиям: несколько методологических соображений // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009б. №2. С. 7-11.
7. Фаустов А.А О фракциях литературных текстов: к обоснованию понятия // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012. №2. C. 34-39.
8. Кретов А.А Опыт выявления архетипов поэзии А.В. Кольцова // Лінгвістичні студії. Зб. наук. праць / укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін. Донецьк: ДонНУ, 2008. В. 16. С. 353-366.
9. Кашкина А.В. Квантитативный анализ лексики русских поэтов первой половины XVIII века // Язык, коммуникация и социальная среда: сб. науч. тр. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т; Изд. дом Алейниковых, 2009. Вып. 7. С. 194-211.
10. Фаустов А.А. Маркемный портрет А.П. Чехова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. №2. С. 12-16.
11. Артемова О.Г. Творчество Л. Стерна как маркемный феномен английской художественной прозы // Вестник Воронежского гос. ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017а. №1. С. 37-42.
12. Артемова О.Г. Маркемная характеристика творчества А. Рэдклиф // Текст в культурном, историческом, языковом пространстве: материалы Междунар. заоч. науч. - практ. конф 19 марта 2017 г. М., 2017б. С. 178-185.
13. Артемова О.Г., Кретов А.А. Точечный маркемный анализ британской художественной прозы XVII-XX веков // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. №2. С. 87-93.
14. Артемова О.Г. Маркемный состав языка английской прозы первой половины 18-го века // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. №4. С. 32-40.
15. Кретов А.А., Сизоненко Е.И. Мегамаркемы поэзии А.Т. Твардовского // Русский язык как явление национальной культуры: проблемы современного состояния и динамического развития: сб. науч. ст. к юбилею О.В. Загоровской. Воронеж: Научная книга, 2011. С. 46-64.
16. Кашкина А.В. XVIII век в русской поэзии с точки зрения маркемного анализа // Образовательные технологии в виртуальном лингво-коммуникативном пространстве: IV Междунар. виртуальная конференция по русистике, литературе и культуре: сб. науч. докл. Ереван: Лимуш, 2011. C. 109-113.
17. Артемова О.Г. Уникальность маркемного состава текстов Л. Стерна в прозе английского сентиментализма // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. №3. С. 31-38.
18. Артемова О.Г., Комарова Э.П., Кретов А.А. Эволюция маркемной лексики на основе исследования маркем в хронологических срезах // Язык и культура. 2018. №42. С. 19-38.
19. Кретов А.А., Кашкина А.В. Причины изменений в маркемном составе языка русской поэзии XVIII-XXI вв. // Дайджест 2010: дипломные работы факультета РГФ ВГУ / под ред. Н.А. Фененко. Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2011б. Вып. 11. С. 94-101.
20. Артемова О.Г., Кретов А.А Маркемные траектории языка русской и английской художественной прозы // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. №1. С. 165-173.
21. Кретов А.А. Динамика маркем в русской литературе XVIII начала XX веков как отражение социокультурных процессов // Политическая лингвистика / гл. ред. А.П. Чудинов. Екатеринбург, 2010а. Вып. 3 (33). С. 141-150.
22. Кретов А.А., Катов М.В. Сквозь призму маркем: Н.В. Гоголь в ближайшем контексте русской литературы // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. №2. С. 12-21.
23. Кретов А.А., Катов М.В., Фаустов А.А Опыт лингвистической генеалогии (на примере Н.В. Гоголя) // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: материалы V Всерос. науч.-практ. конф. / науч. ред. А.Д. Черенкова. Воронеж: ВГПУ, 2009. С. 76-83.
24. Кретов А.А., Катов М.В., Фаустов А.А. Кто же вышел из «Шинели» Гоголя? (Опыт лингвостатистической генеалогии) // Материалы по русско-славянскому языкознанию: междунар. сб. науч. трудов. Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2010а. Вып. 30. С. 4552.
25. Кретов А.А., Катов М.В., Фаустов А.А Лингвостатистическая генеалогия в русской литературе XVIII - начала XX в. // Проблемы компьютерной лингвистики: сб. науч. тр. / под ред. А.А. Кретова. Воронеж, 2010б. Вып. 4. С. 114-125.
26. Кретов А.А Понятие маркемы: методика выявления и практика использования // Универсалии русской литературы. Воронеж, 2010б. С. 138-153.
27. Фаустов А.А., Кретов А.А. Понятие маркемы и предварительные итоги маркемно - го анализа русской литературы // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. №4. С. 16-31.
References
1. Slugina O.V. (2009) Lingvokognitivnyje osnovy poeticheskoj kvantitativnosti: na materiale anglijskogo jazyka [Lingvo cognitive foundations of poetic quantitativeness: on the material of the English language]. Philology cand. diss. Saransk.
2. Borunov A.B. (2016) Parametricheskaya stratifikatsiya leksiki avtorskogo angloyazych-nogo korpusa (na materiale avtorskogo korpusa amerikanskogo pisatelya Regu N. Mitry) [Parametric stratification of the author's English-language corpus vocabulary (on the material of the author's corpus of an American writer Raghu N. Mitras)] // Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki. 12 (66). in 4 parts. Part 1. pp. 65-68.
3. Borunov A.B. (2017) Kvantitativnoje issledovanije anglojazychnogo avtorskogo korpusa Regu N. Mitry [Quantitative study of the English-language author's corpus of Raghu N. Mitras] // «Litera». 1. pp. 76-87. URL: http://e-notabene.ru/fil/article_20090.html.
4. Kishinskaja L.G., Kishinskij S.V. (1980) Vyyavleniye operezhayushchey roli poeticheskoy rechi v razvitii jazyka s pomoshchyu korrelyatsionnogo analiza [Identification of the outstripping role of poetical speech in the development of language using correlation analysis] // Uchenyje zapiski Tartuskogo gos. un-ta. Lingvostatistika i qvantitativnuje za - konomernosti teksta. Trudy po lingvistike. Vol. VI. pp. 47-58.
5. Faustov A.A. (2009) Literaturnyje universalii: na puti k terminologicheskoj demarkcii [Literary universals: towards a terminological demarcation] // Universalii russkoj literatury. Voronezh. pp. 8-28.
6. Faustov A.A. (2009) Ot kl'uchevykh slov k literatumym universalijam: neskol'ko metodo-logicheskih soobrazhenij [From keywords to literary universals: several methodological considerations] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2. pp. 7-11.
7. Faustov A.A. (2012) O frakcijakh literturnyh tekstov: k obosnovaniju pon'atija [On factions of literary texts: to justification of the concept] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2. pp. 34-39.
8. Kretov A.A. (2008) Opyt vyjavlenija arkhetipov v poezii A.V. Koltsova [The experience of identifying the archetypes in Koltsov's poetry] // Lingvisychni studiji. Vol. 36. Donetsk. pp. 353-356.
9. Kashkina A.V. (2009) Kvantitativnyj analiz leksiki russkikh poetov pervoj poloviny XVIII veka [Quantitative analysis of the Russian poets' vocabulary of the first half of the 18th century] // Jazyk, kommunikacija i social'naja sreda. Vol. 7. Voronezh. pp. 194-211.
10. Faustov A.A. (2010) Markemnyj portret A.P. Chekhova [Markemic portrait of Chekhov] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2. pp. 12-16.
11. Artemova O.G. (2017) Tvorchestvo L. Sterna kak markemnyj fenomen anglijskoj khudozhestvennoj prozy [Stern's oeuvre as a markemic phenomenon of the English fictional prose] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 1. pp. 37-42.
12. Artemova O.G. (2017) Markemnaja harakteristika tvorchestva A. Radklif [Markemic characteristic of Redcliffs oeuvre] // Materialy Mezhdunarodnoj zaochnoj nauchno - prakticheskoj konferencii «Tekst v kulturnom, istoricheskom, jazykovom prostranstve». M. pp. 178-185.
13. Artemova O.G., Kretov A.A. (2017) Tochechnyj markemnyj analiz britanskoj khudozhestvennoj prozy XVII-XX vekov [A spot markemic analysis of the British fictional prose of the 17th-20th centuries] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2. pp. 87-93.
14. Artemova O.G. (2017) Markemnyj sostav jazyka anglijskoj prozy pervoj poloviny 18 veka [Markemic composition of the English prose language of the first half of the 18th century] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 4. pp. 32-40.
15. Kretov A.A., Sizonenko E.I. (2011) Megamarkemy poezii A.T. Tvardovskogo [The megamarkems of Tvardovsky's poetry] // Russkij jazyk kak javlenije nacional'noj kul'tury: problemy sovremennogo sostojanija i dinamicheskogo razvitija. Voronezh. pp. 46-64.
16. Kashkina A.V. (2011) XVIII vek v russkoj poezii s tochki zrenija markemnogo analiza [The 18th century in Russian poetry from the point of view of markemic analysis] // IV Mezhdunarodnaja virtual'naja konferencija po rusistike, literature i kul'ture «Obra - zovatel'nyje tehnologii v virtual'nom lingvo-kommunikativnom prostranstve». Erevan. pp. 109-113.
17. Artemova O.G. (2017) Unikal'nost' markemnogo sostava tekstov L. Sterna v proze an - glijskogo sentimentalizma [Uniqueness of the markemic composition of Stern's texts in the prose of English sentimentalism] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvisti - ka i mezhkulturnaja kommunikacija. 3. pp. 31-38.
18. Artemova O.G., Komarova E.P., Kretov A.A. (2018) Evolucija markemnoj leksiki na osnove issledovanija markem v khronologicheskih srezakh [The evolution of markemic vocabulary based on the study of markemes in chronological slices] // Jazyk i kul'tura - Language and Culture. 42. pp. 19-38.
19. Kretov A.A., Kashkina A.V. (2011) Prichiny izmenenij v markemnom sostave jazyka russkoj poezii XVIII-XXI vekov [The reasons for changes in the markemic composition of the language of Russian poetry of the 18th-21st centuries] // Dajdzhest - 2010: diplomnyje raboty fakul'teta RGF VGU. Voronezh. Vyp. 11. pp. 94-101.
20. Artemova O.G., Kretov A.A. (2018) Markemnyje trajektorii russkoj i anglijskoj khudozhestvennoj prozy [Markemic trajectories of the Russian and English fictional prose] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta, Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommu - nikacija. 1. pp. 165-173.
21. Kretov A.A. (2010) Dinamika markem v russkoj literature XVIII - nachala XX vekov kak otrazhenije sociokul'turnykh processov [Dynamics of the markemes in Russian literature in the 18th and early 20th centuries as the reflection of sociocultural processes] // Politich - eskaja lingvistika. Ekaterinburg. Vyp. 3 (33). pp. 141-150.
22. Kretov A.A. (2009) Skvoz' prizmu markem: N.V. Gogol' v blizhajshem kontekste russkoj literatury [Through the prism of the markemes: Gogol in the near context of Russian literature] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommu - nikacija. 2. pp. 12-21.
23. Kretov A.A., Katov M.V., Faustov A.A. (2009) Opyt lingvisticheskoj genealogii (na pri - mere N.V. Gogol'a) [The experience of linguistic genealogy (on the example of Gogol)] // Materialy V Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Problemy izuchenija zhivogo russkogo slova na rubezhe tys'acheletij». Voronezh. pp. 76-83.
24. Kretov A.A., Katov M.V., Faustov A.A. (2010) Kto zhe vyshel iz «Shineli» Gogol'a? (Opyt lingvostatisticheskoj genealogii) [Who appeared from the Gogol's «Overcoat»? (The experience of linguistic statistical genealogy)] // Materialy po russko-slavyanskomu jazykoznaniju. Mezhdunarodnyj sbornik nauchnyh trudov. Vyp. 30. Voronezh. pp. 45-52.
25. Kretov A.A., Katov M.V., Faustov A.A. (2010) Lingvostatisticheskaja genealogija v russkoj literature XVIII - nachala XX vekov [Linguistic statistical genealogy in Russian literature of the 18th and early 20th centuries] // Problemy kompyuternoj lingvistiki: Sb.nauch. trudov. Voronezh. Vyp. 4. pp. 114-125.
26. Kretov A.A. (2010) Pon'atije markemy: metodika vyjavlenija i praktika ispol'zovanija [The concept of markeme: methodology of its identification and practice of use] // Uni - versalii russkoj literatury. Voronezh. pp. 138-153.
Faustov A.A., Kretov A.A. (2017) Pon'atije markemy i predvaritel'nyje itogi markem - nogo analiza russkoj literatury [The concept of markeme and the preliminary results of markemic analysis of Russian literature] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 4. pp. 16-31.
Сведения об авторах
Артемова Ольга Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и технологии перевода Воронежского государственного технического университета (Воронеж, Россия)
Комарова Эмилия Павловна, доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков и технологии перевода Воронежского государственного технического университета (Воронеж, Россия).
Кретов Алексей Александрович, доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики, директор Научно-методического центра компьютерной лингвистики Воронежского государственного университета (Воронеж, Россия).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Исследование понятия и толкований художественного образа, способов изображения персонажа. Анализ художественных произведений К.М. Станюковича, А.П. Чехова, А.И. Куприна, Н.Г. Гарин-Михайловского, Л.Н. Андреева в аспекте способов изображения детей.
дипломная работа [95,5 K], добавлен 25.04.2014Особенности восприятия русской действительности второй половины XIX века в литературном творчестве Н.С. Лескова. Образ рассказчика лесковских произведений - образ самобытной русской души. Общая характеристика авторской манеры сказания Лескова в его прозе.
реферат [19,3 K], добавлен 03.05.2010Категория интертекстуальности в системе текстовых категорий. Анализ создания основных приёмов и групп межтекстовых связей. Христианская сказка как литературный жанр. Исследование межтекстовых связей в сказке И. Литвак "Тридевятое царство и золотой рожок".
курсовая работа [46,8 K], добавлен 17.04.2013Русская литература второй половины двадцатого века и место в ней "другой прозы". Своеобразие произведений Виктора Астафьева. Отражение социальной и духовной деградации личности в произведениях С. Каледина. Литературные искания Леонида Габышева.
курсовая работа [43,2 K], добавлен 14.02.2012Комплекс гусарских мотивов в литературе первой половины XIX века. Некоторые черты Дениса Давыдова в характеристике его героя. Буяны, кутилы, повесы и гусарство в прозе А.А. Бестужева (Марлинского), В.И. Карлгофа, в "Евгении Онегине" и прозе А.С. Пушкина.
дипломная работа [229,7 K], добавлен 01.12.2017Выявление цветообозначений в поэзии С. Есенина. Определение функционирования цветообозначений и их ассоциативно-смысловых связей в поэтическом тексте, их сочетаемости и выявление контекстуальных связей в смысловой нагрузке компонентов со значением цвета.
курсовая работа [36,5 K], добавлен 10.06.2011Основные черты немецкой культуры и литературы второй половины XIX века. Характеристика реализма в немецкой драматургии, поэзии и прозе после революции 1848 года. Реализм как понятие, характеризующее познавательную функцию искусства, его ведущие принципы.
реферат [46,2 K], добавлен 13.09.2011Футбол в воспоминаниях, дневниках и произведениях советских писателей первой половины XX века. Образы футболистов и болельщиков. Отношение к футболу в рамках проблемы воспитания и ее решение в повестях Н. Огнева, Н. Носова Л. Кассиля, А. Козачинского.
дипломная работа [248,9 K], добавлен 01.12.2017Литературные направления, методы и стили ХХ века. Постмодернизм как литературное направление. Характерные особенности постмодернистского текста: элементов прошлых культур, плюрализм моделей, фрагментарность и принцип монтажа. Литература "черного юмора".
доклад [15,5 K], добавлен 01.10.2012Вопросы о смысле и цели человеческого существования, нравственного и гражданского долга, возмездия за преступления в трагедии У. Шекспира "Гамлет"; исследование русских переводов XIX века и способов адаптации текста пьесы в русской культурной среде.
эссе [22,6 K], добавлен 02.05.2012Определение и изучение временных рамок, ключевых имен и характерных особенностей эпохи постмодернизма. Исследование общих межлитературных связей проекта Б. Акунина "Приключения Эраста Фандорина" и классических текстов русской и зарубежной литературы.
курсовая работа [67,1 K], добавлен 30.05.2012Научно-теоретические основы изучения романа Мариам Петросян "Дом, в котором…". Специфика внутрипредметных связей в литературе. Методика изучения романа Мариам Петросян в контексте зарубежной литературы и в контексте современной русской литературы.
дипломная работа [119,8 K], добавлен 18.06.2017Изучение специфических особенностей художественного синтеза, как доминантного направления в развитии искусств первой трети XX века и творчества Александра Грина. Определение и характеристика роли экфрасиса живописного полотна в прозе Александра Грина.
дипломная работа [187,0 K], добавлен 18.06.2017Анализ семантического пространства в прозе Н.В. Гоголя с точки зрения концептуального, денотативного и эмотивного аспектов. Пространственно-временная организация художественной реальности в произведениях автора. Слова-концепты художественного мира.
курсовая работа [66,1 K], добавлен 31.03.2016Изучение литературы русского зарубежья. Поэтика воспоминаний в прозе Г. Газданова. Анализ его художественного мира. Онейросфера в рассказах писателя 1930-х годов. Исследование специфики сочетания в творчестве писателя буддистских и христианских мотивов.
дипломная работа [79,6 K], добавлен 22.09.2014Характеристика сущности нигилизма, как социокультурного явления в России второй половины XIX века. Исследование особенностей комплексного портрета Базарова, как первого нигилиста в русской литературе. Рассмотрение нигилиста глазами Достоевского.
дипломная работа [113,1 K], добавлен 17.07.2017Бенджамин Франклин как представитель Американского Просвещения. Сатирический образ британской колониальной политики в его сатирических произведениях. Проблемы британской налоговой политики в отношении к североамериканским колониям в этих произведениях.
курсовая работа [33,4 K], добавлен 14.04.2019Рассмотрение лирики Карамзина в аспекте времени, исследование способов выражения авторской позиции и специфических особенностей индивидуального стиля автора. Пейзаж в сентиментализме и интерпретация художественного текста с философской точки зрения.
доклад [237,6 K], добавлен 16.01.2012Зарождение поджанра "университетский роман" в британской литературе - описание нравственных и социальных проблем на фоне студенческого быта. Опыт интертекстуального прочтения сочинения Лоджа "Хорошая работа". Образ Диксона в "Счастливчике Джиме" Эмиса.
реферат [46,1 K], добавлен 04.06.2011Идея закономерности событий истории, их глубокой внутренней взаимосвязи в творчестве Пушкина. Сущность противоположных тенденций в жизни дворянского общества, порожденных петровскими реформами. Проблемы исторического развития России в осмыслении Пушкина.
реферат [42,5 K], добавлен 20.02.2011
