The foreign-language discourse of Ivan Franko: analytics of the scientific translated oeuvre accomplished
Analytics - the process of identifying causal and spatiotemporal relationships in certain objects. Analysis of I. Franko's scientific discourse and coverage of the statistical aspect of this problem. Scientific translations authored by Ivan Franko.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | английский |
| Дата добавления | 25.11.2021 |
| Размер файла | 54,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
103. Drahomanow M. Uniwersytety w Rosji (Kur. Lw. 1888. № 87, s. 1-2; 169, s. 2-3; 173, s. 5-6;
104. 176, s. 2-3; 178, s.1-2; 179, s.1-2; 187, s. 6; 188, s. 2-3; 197, s. 3-4. Unsigned).
105. Drahomanow M. Z nad Dniepru // Kurjer Lwowski. 1888. № 183. 3 lipca. S. 1.
106. Feuilleton. Iwan Franko (Zum 40jahrigen Jubilaum). Von Raphael Pinjola // Tschernowitzer
107. Tagblatt. № 3232. Freitag, 5. Dezember, 1913. S. 1-3. URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=czt&datum=19131205&seite=3&zoom=33. Доступ: 21.10.2018.
108. Franko I. “Volksaufklarung” in Galizien // Neue Revue. 1895. № 49. C. 1538-1542.
109. Franko I. Galizische Wahlen // Die Zeit. 1895. № 53 (5. X). S. 1-3. Переклад І. Франка укр. мовою 28. XI. - 3. XII.1912 р. див. у кн.: Літ. спадщина... C. 451-461.
110. Franko I. “Oswiata” ludu w Galicji // Monitor. 1895. № 36. S. 2-3 (переклад з оригіналу нім. мовою).
111. [Franko I.]. Parcelacja wikszych dobr ziemskich (Based on the work by Marassd А) // Kurjer Lwowski. 1888. № 55. S. 2; 56. S. 1-2.
112. [Franko I.]. Program ekonomiczny // Kurjer Lwowski. 1888. № 57. S. 1-2.
113. Franko I. Ruch chlopski w Galicji // Monitor. 1895. № 28. S. 3-4; № 29. S. 2-3; № 30. S. 2-3; № 31. S. 2 (Переклад з оригіналу нім. мовою).
114. Franko I. Ukrainische (ruthenische) Sprichworter / Ubertrag. von Ivan Franko // Aus fremden Zungen. 1901. Heft 21. S. 1005-1006.
115. Franko Roma. Ivan Franko Talk. Delivered at a book launch on Nov. 4, 2006, sponsored by the Ukrainian Community Society of Ivan Franko, Richmond, B.C. (Online). Available at: http: // www. languagelanterns. com / frankobio. htm
116. Jules Lemaitre. Contre 1'enseignement classique: article (Opinions a rdpandre) // Le Figaro. 25 fdvrier 1898, numdro 56. - P.1 (Online). URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k284300b/f1.item
117. Lassalle F. Uber Verfassungswesen: zwei Vortrage und ein offenes Sendschreiben (On Constitutional Systems: Two Lectures and an Open Letter). Berlin, 1862 (online). URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand Lassalle
118. Le Darwinisme par Emile Ferriere. Paris: Librairie Germer Bailliere, 1872. 454 p. (Online). Available at: https://www.goodreads.com/book/show/38624144-le-darwinisme
119. Le Tsarisme et I'Ukraine par Romain Sembratovytch, avec preface de Bjoernstjerne Bjoernson. Париж, 1907, стор. ІІ+55: [review] / І. Франко // ЛНВ. 1907. Т. 37. С. 372-373.
120. Miklucha-Maklaj [Некр.] // Kurjer Lwowski. 1888. № 113. 23.IV. S. 1.
121. Proverbs // Encyclopedia of Ukraine. Vol. 4 (1993). URL: http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages
122. Przemysl bez przemyslowca // Kurjer Lwowski. 1888. № 72. S. 1.
123. Sans commentaire - Cairn. Jules Lemaitre, 25 fevrier 1898, «Contre l'enseignement classique», article reproduit dans Opinions a repandre, 1901, p. 144-145. URL: https://www.cairn.info/revue-commentaire-2015-4-page-859.htm?try_download=1
124. Stanislaw Tokarski. Na wzburzonej fali. Powiesc wspolczesna. Lwow, 1907. 202 s.: [відгук] // ЛНВ. 1907. Т. 37. С. 564-565.
125. The Legends of the Saints: An Introduction to Hagiography. From the French of Pere Hippolyte. Delehaye, S.J., Bollandist / Translated By V. M. Crawford. 1907 (online). URL: [https:// sourcebooks.fordham.edu/basis/delehaye-legends.as].
126. What exactly is analytics? (Online). URL: https://www.quora.com/What-exactly-is-analytics.
127. Z dziedziny fiscalizmu // Kurjer Lwowski. 1888. № 63. S. 1.
128. Z dziejow liberalizmu w Rosji przez M. Dragomanowa: Z rosyjskiego przelozyl I. Franko. Odbitka z “Kuijera Lwowskiego”. Lwow, 1889. 87 s. Dodatek do przekladu polskiego. S. 81-87. Цей додаток - стаття М. П. Драгоманова “Ziemstwa rosyjskie i polacy”. The work by M. Drahomanov was first published in the newspaper “Kurjer Lwowski”. 1889. № 65 (p. 3); 66 (p. 1-2); 67 (p. 1-2); 68 (p. 1-2); 71 (p. 2-3); 72 (p. 2); 73 (p. 3); 78 (p. 3), 86 (p. 5-6), 109 (p. 2-3), 113 (p. 1-2), 114 (p. 3-4), 115 (p. 2-3), 117 (p. 2-3), 123 (p. 3-4). - All told 15 issues (I-XV).
129. Ziemstwa rosyjskie - і Polacy. I-ІІ. // Kurjer Lwowski. 1889. № 127. 8 maja. S. 2-3; № 128. 9 maja. S. 2. Translated by I. Franko.
References
1. Analityka. Retrieved from https: // uk. wikipedia. org / wiki/ Analityka# Tlumachennia_poniattia.
2. Uait, Andriu Dikson. (1906). Rozviipohliadiv na vselennu. Z angliiskohopereklav Ivan Petrushevych. (Literaturno-naukova Biblioteka. S. II. Ch. 137-138). Lviv, 1906. Nakladom ukr.-ruskoi Vydavnychoi Spilky. Z drukarni NTSh. St. 160: [vidhuk], t. 36, 503.
3. Boiko, Yu. (2011). Osnovy tvorchoho metodu Ivana Franka (Frahmenty iz dysertatsii na stupin kand. filoloh. nauk). In: Nahuievytski chytannia-2010: Tsyvilizatsiini idei Ivana Franka ta suchasni vyklyky pered Ukrainoiu y ukrainstvom / red. kol.: P. Ivanyshyn, Ya. Radevych-Vynnytskyi ta in. Drohobych: Posvit, 262-292.
4. Boian, B. (1907). Tarakhkavka: zamist felietona / pereklav Iv. F. In: LNV, t. 37, 140144.
5. Brandes, Yu. (1899). Shekspiriv Yulii Tsezar: [literaturoznavcha studiia] / z nim. pereklav Ivan Franko. In: LNV, t. 5, 1-27.
6. Vyshenskyi, I. Lovy seho svita (v oryhinali: Oblychenye dyavola...). In.: Franko, I. Ivan Vyshenskyi. Lviv, Naklad avtora [b. r.], 74-80.
7. Voienskyi, K. A. (1905). Istorychna zapyska: predlozhena nachalnykovy Holovnoi upravy v spravakh druku d 12 padolysta 1900 r. v spravi obmezhen ukrainskoho pysmenstva. In: LNV, t. 30, 175-178.
8. Vozniak, M. (1958). Veleten dumky i pratsi. Shliakh zhyttia i borotby Ivana Franka / Pidhotuvaly do druku O. N.Moroz i M. F. Nechytaliuk. Kyiv: Derzh. vyd-vo khud. l-ry.
9. Hamel, fon. Prohrama pochatkovoho kursu istorii relihii (perekl. I. Franka). In: [Drahomanov M.]. Z istorii publychnoho vykhovannia v suchasnii Evropi. Lviv, Nakladom Ivana Franka. Z drukarni T-va im. Shevchenka pid zariadom K. Bednarskoho, 1890., 70 s. (Lit.- nauk. b-ka, kn. 5, s. 39-70).
10. Hraf de Ke de Sent-Emur. (1909). Anna Rusynka, koroleva Frantsii i hrafynia Valiua. Z frantsuzkoho pereklav Ivan Franko. Lviv, Nakladom Ukrainsko-ruskoi vydavnychoi spilky. (Pysania Ivana Franka, II).
11. Drahomanov, M. Polyt. soch. T. 2. S. 838-843. U kintsi data: Zheneva, 2 maia 1889 h. Retrieved from http: //www.ditext.com/moroz/Lhtml.
12. Drahomanov, M. P. (1891). Slovenski perekazy o pozhertvovaniu vlasnoi dytyny. 1. Vstupni uvahy. Znachinie narodnoi slovesnosti. Mizhnarodnyi element v narodnii slovesnosti. Pereklad I. Franka. In: Ruska shkola, t. 1, vyp. 2, 51-63.
13. Evans, Edvard-Peison. (1897). Borotba teolohii z naukoiu. In: Zhytie i slovo, t. 6, kn. 3, 238-244, bez pidp. Avtorstvo: Ivan Franko.
14. Ferriier, Emil. (1904). Darvinizm / pereklad iz frantsuzkoho z peredmovoiu I. F. Nakladom Ukr.-ruskoi Vydavn. Spilky, Naukova biblioteka. Ch. 12. St. V+144. Lviv.
15. Epshtain, S. S. (1899). Prychynok do psykholohii smerti / z nim. pereklav Ivan Franko. In: LNV, t. 5, 156-161.
16. Yelachich, E. (1910). Krainia pivnich - vitchyna liudskosty. Pereklav D-r Ivan Franko. In: Dilo, №113, 1-2, № 114-116; 119, 120.
17. Yelachich, E. (1910). Krainia pivnich - vitchyna liudskosty. Pereklav D-r Ivan Franko. Lviv, nakladom Universalnoi biblioteky. (Universalna b-ka, ch. 14).
18. Zhanrua, A. (1900). Dante Aligieri / pereklav iz fr. Ivan Franko. In: LNV, t. 10, 189199.
19. Zhytie i slovo. 1894-1897: Systematychnyi pokazhchyk zmistu. (1968) / Ukladach P. H. Babiak. Lviv.
20. Zhyttia Isusa Khrysta. Statti patera Didona i Morisa Verna. (1897) / z frantsuzkoho pereklav Dr. Ivan Franko. Literaturnyi dodatok «Zhytia i Slova». Lviv: Nakladom redaktsii «Zhytia i Slova».
21. Lemetr, Zhul. (1898). Borotba za reformu serednoi shkoly. Vpershe nadrukovano v zhurn.: Literaturno-naukovyi vistnyk (dali LNV). T. 3. Kn. 7. S. 1-5, za pidp.: Podav dr. Iv. Franko. Pered tekstom perekladu podano peredmovu I. Franka bez pidp. (s. 1).
22. Zelynskyi, T. (1906). Sim hrikhiv holovnykh / per. Iv. Fr. In: LNV, t. 36, 280-287.
23. Tyvonovych, Ivan. (1907). Istoryia zasnovania «Rutheniche Revue». U Vidny 1906 r. st. 1-41: [vidhuk]. In: LNV, t. 38, 548-550.
24. Ivan Franko. Bibliohrafiia tvoriv. 1874-1964. (1966) / sklav M. O. Moroz. Kyiv: Naukova dumka.
25. Ten, Ippolit. (1906). Narysy iz starynnoho svita. Z frantsuskoho pereklav O. Pashuk. (Literaturno-Naukova Biblioteka. S. II. Ch. 118). Lviv, 1905. Nakladom ukr.-ruskoi Vydavnychoi Spilky. Z drukarni NTSh. St. 112 : [retsenziia]. In: LNV, t. 33, 191-192.
26. Yodl, F. (1900). Dzhordano Bruno / z nim. pereklav Ivan Franko/ In: LNV, t. 10, 4251
27. Federn, Karl. (1896). Robert Berns. In: Zhytie i slovo, t. 5, kn. 2, 143-147; Kn. 3, 231235; Kn. 4, 302-308. Pislia ostannoi podachi za pidp.: Ivan Franko.
28. Marks, Karl. (1926). Pochatok i istorychnyi rozvytok kapitalistychnoi produktsii v Anhlii. I. Pervisne nahromadzhennia kapitalu. Z nimetskoho pereklav Ivan Franko. In: Kultura: zhurnal kulturnoho, suspilnoho y politychnoho zhyttia. 4-9 chyslo. Lviv, kviten-veresen, 173202.
29. Klouston, V. A. (1896). Narodni kazky ta vyhadky, yikh vandrivky ta pereminy. Z anhliiskoi perelozhyv A. Krymskyi. Koshtom K. Freitaga. Lviv, z drukarni V. Manetskoho, pid zariadom V. Hodaka. (Lit.-nauk. biblioteka, seriia 2, kn. 6).
30. [Komentar do statti Tadiia Zelynskoho «Sim hrikhiv holovnykh»] / Iv. Fr. (1906). In: LNV, t. 36, 286-287
31. [Komentar do statti Starzhenskoho «Na nashii - ne svoii zemli»] / I. F. (1907). In: LNV, t. 37, 29, 31.
32. Krymskyi, A. Yu. (1973). Tvory: v 5 t. Tom 5. Knyha persha. Lysty (1890-1917). Kyiv: Naukova dumka.
33. Kriza v biologii: [pro epokhu darvinizmu v biol. naukakh u druhii polovyni XIXst.] / I. F. (1901). T. 13, 120-121. Nauk. komentar.
34. Lavle, E., de. (1879). Vlasnist gruntova i yii istoriia / Pereklad I. Franka. Lviv. [Dribna biblioteka, VII].
35. Lavle, E, de. (1879). Silska obshchyna v Rosii / z druhoho vydannia za red. K. Bikhera / Pereklad Ivana Franka. Lviv. [Dribna biblioteka, XIII].
36. Lassal, F. (1915). Pro sut konstytutsii. Tretie ukrainske vydannia v perekladi Ivana Franka. [B. m.].
37. Maili, F. (1906). Osnovy pysanoho prava / pereklav I. F. In: LNV, t. 33, 517-521.
38. Mara i Budda. Bohach i mudrets: iz buddyiskoi kn. «Sutta-Nipata» / pereklav Ivan Franko. (1901). In: LNV, t. 13, 194-196.
39. Landau, Markus. (1906). Adam vo hrisikh. In: LNV, t. 33, kn. 1, 94-100 [rubryka «Naukovi lystky»], za pidp.: Podav I. F.
40. Mitskevych, A. Do halytskykh pryiateliv. In: Franko I. Zibrannia tvoriv: u 50 t. T. 47, kn. 2, 291-312. Dali yde «Proba analizu», s. 312-323.
41. Vern, Moris-Lui. (1897). Isus Nazaretianyn. Vpershe nadrukovano v okremomu vydanni: Zhyttia Isusa Khrysta. Statti patera Didona i Morisa Verna / z frantsuzkoho pereklav Dr. Ivan Franko. In: Literaturnyi dodatok «Zhytia i Slova». Lviv: Nakladom redaktsii «Zhytia i Slova», 29-51.
42. Moroz, M. (2016). Litopys zhyttia i tvorchosti Ivana Franka: u 3 t. / Myroslav Moroz; avt. peredm.: M. Zhulynskyi, M. Shalata; [redkol.: M. Zhulynskyi (holova) ta in.]; Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy, Instytut Ivana Franka NAN Ukrainy, Instytut frankoznavstva Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka. Lviv: ARTOS, T. 1: 1856-1886 / nauk. red. H. Burlaka.
43. Moroz, M. (2016). Litopys zhyttia i tvorchosti Ivana Franka: u 3 t. / Myroslav Moroz; avt. peredm. M. Zhulynskyi, M. Shalata; [redkol: M. Zhulynskyi (holova) ta in.]; Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy, Instytut Ivana Franka NAN Ukrainy, Instytut frankoznavstva Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka. Lviv: ARTOS, T. 2: Na vershynakh (1887-1899) / nauk. red. O. Lutsyshyn.
44. Moroz, M. (2017). Litopys zhyttia i tvorchosti Ivana Franka: u 3 t. / Myroslav Moroz; avt. peredm.: M. Zhulynskyi, M. Shalata; [redkol.: M. Zhulynskyi (holova) ta in.]; Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy, Instytut Ivana Franka NAN Ukrainy, Instytut frankoznavstva Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka. Lviv: ARTOS, T. 3: 1900-1916 / nauk. red. Ye. Pshenychnyi.
45. Oleksander Yakovlevych Konyskyi / [Iv. Franko]. (1901). In: LNV, t. 13, 46-47.
46. Gaston, Pari. (1894). Statia pro «Pisniu pro Rolanda». In: Zhytie i slovo. Vistnyk literatury, istorii i folkloru. Vydaie Olha Franko. Tom II. Lviv: Z drukarni Instituta Stavropihiiskoho pid zariadom I. Pukhyra, 305-311; 416-425.
47. Perepyska M. P. Drahomanova s Lvovskym zhurnalom «Druh». Retrieved from https://archive.is/hFzHL. Nazva z ekrana (3 lyst. 2018 r.).
48. Rozdil III: Pokazhchyk nazv prats M. P. Drahomanova. Retrieved from http://www.ditext.com/moroz/3.html
49. Rusova, S. (1904). Stare y nove v suchasnii ukrainskii literaturi / [peredm. napysav ta z ros. per. Ivan Franko]. In: LNV, t. 25, 65-78.
50. Sbornykb za Narodny Umotvorenyia, Nauka y Knyzhnyna. Yzdava Mynysterstvoto na Narodnoto Prosvnshchenye. Knyha I. Sofyia: Dbrzhavna pechatnytsa, 1889: Mykh. Drahomanovb. Slavianskytn skazanyia za pozhertvuvanye sobstvenno dnte. S. 65-96. Retrieved from [http: // macedonia. kroraina. som / sbnu/sbnu_index.htm#03].
51. Senobos, Sh. (1898). Suchasna Anhliia : narys rozvoiu yii politychnoho zhyttia 18141896 rr. / Sh. Senobos; z fr. pereklav d-r. Iv. Franko. In: LNV, t. 2, 1-28, 69-95, 141-172.
52. Suchasni doslidy nad sviatym pysmom. (1908). In: LNV, T. 41, 326-336, 516-532; T. 42, 119-128.
53. Tvain, M. (1900). Strakhovyshcha nimetskoi movy. Tom Kvorts. Synia soika: iz studyi i narysiv / pereklav Iv. Fr. In: LNV, t. 12, 109-120, 233-240.
54. Teplyi, I. (2011). Naukovyi perekladnyi dyskurs Ivana Franka: tematyka i problematyka. In: Ukrainske literaturoznavstvo: Zbirnyk naukovykhprats, vyp. 74, 221-238.
55. Teplyi, I. M. (2012). Perekladatska problematyka v epistoliarii Ivana Franka. In: Frankoznavchi studii: Zbirnyk nauk. prats / Ye. Pshenychnyi (holov. red.), L. Vynar ta in. Drohobych: Kolo, vyp. 5, 273-297.
56. Teplyi, I. M. (2008). Tvorchyi metod I.Franka-perekladacha u konteksti yoho suspilno-politychnoi diialnosti. Teoriia i praktyka perekladu. In: Naukovi zapysky fakultetu romano-hermanskoi filolohii [Tom I. Seriia: Filolohichni nauky]: Materialy Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii. Studia in honorem. Na poshanu d-ra filol. nauk, prof. Oleksandra Cherednychenka. Za red.: M. Zymomria, V. Kemin, I. Zymomria. Kyiv-Drohobych: Redaktsiino-vydavnychyi viddil DDPI im. I. Franka, 218-236.
57. Uait, A. D. (1901). Rozvii geografichnykh pohliadiv / iz angliiskoho pereklav Dr. Ivan Franko. U Lvovi: Z druk. Nauk. t-va im. Shevchenka. (Literaturno-naukova biblioteka; ch. 23 / vidp. za red. V. Hnatiuka).
58. Franko, I. (1907). Bolharska universytetska afera. In: Dilo, № 280, 2-3.
59. Franko, I. V naimakh u susidiv: Zbirnyk prats, pysanykh polskoiu ta nimetskoiu movamy v perekladi z poiasnenniamy ta dodatkamy avtora. Tom pershyi. Statti na suspilno-politychni temy (Populiatsiia, reprezentatsiia, indemnizatsiia). Pysani v rr. 1886--1890. Lviv, 1914, XII.
60. Franko, I. (1906). Deshcho pro sv. Ekspedita. In: LNV, t. 36, kn. 12, 420-427.
61. Franko, I. (2008-2011). Dodatkovi tomy do Zibr. tvoriv: u 50 t. Kyiv: Naukova dumka, t. 51-54.
62. Franko, I. Ekonomichna prohrama. In: Franko I. Zibrannia tvoriv: u 50 t. T. 44, kn. 2, 42-45.
63. Franko, Y. “Zemelnaia sobstvennost v Halytsyy”. Proekty reform. Rukopys chastyny statti. 14 liutoho 1915. TsDAMLM Ukrainy, f. 507, op. 1, od. zb. 1, ark. 1, 2, 3, 13, 14. Retrieved from http:/ www.archives.gov.ua/Sections/Franko/CDAMLM/index.php? 14
64. Franko, Y. (1915). Zemelnaia sobstvennost v Halychyne. (K ystoryy zemlevladenyia v Halytsyy). Tsyfre y fakte. In: Ukraynskaia Zhyzn, № 1, 27-35.
65. Franko, Y. (1915). “Zemelnaia sobstvennost v Halytsyy (K ystoryy zemlevladenyia v Halytsyy). Tsyfry y fakty”. In: Ukraynskaia Zhyzn. Moskva, № 2, 20-31.
66. Franko, Y. (1915). “Zemelnaia sobstvennost v Halytsyy (K ystoryy zemlevladenyia v Halytsyy). Tsyfry y fakty”. In: Ukraynskaia Zhyzn. Moskva, № 5-6, 22-31.
67. Franko, Y. (1915). “Zemelnaia sobstvennost v Halytsyy (K ystoryy zemlevladenyia v Halytsyy). Proekty y reformy”. In: Ukraynskaia Zhyzn. Moskva, № 7, 37-45.
68. Franko, I. (1914). Zemelna vlasnist u Halychyni. Avtopereklad z nimetskoi. In: V naimakh u susidiv... T. 1, 44-77 (See also No. 60).
69. Franko, I. Ia. (1976-1986). Zibrannia tvoriv: u 50 t. Kyiv: Naukova dumka.
70. Franko, I. Istoriia moiei habilitatsii. In: Dilo, № 251, 1; № 252, 3-4.
71. Franko, I. Isusa chy Varravu? // LNV. 1906. T. 34, kn. 4. S. 102-107.
72. Franko, I. (1986). Momzen i sloviany. In: Franko I. Zibrannia tvoriv: u 50 t. T. 47:
73. Istorychnipratsi (1898 913). Kyiv: Naukova dumka, 335-338.
74. Franko, I. (1955). Narysy z istorii ukrainskoi literatury v Halychyni. In: Franko I. Tvory: u 20 t. T. XVI. Literaturno-krytychni statti. Kyiv: DVKhL, 141-156. (Pereklad z latynskoi polskoiu,148-149).
75. Franko, I. (1913). Nimetskyi feileton pro Ivana Franka. In: Dilo, № 275, 7-8.
76. Franko, I. Partseliatsiia bilshoi zemelnoi vlasnosti, t. 44, kn. 2, 36-41, 703-704.
77. Franko, I. Prychynky do istorii Ukrainy-Rusy. Chast persha. Lviv, Nakladom avtora. Iz drukarni Ivana Aikhelbergera, 1912, III, 194 s. (Pysania Ivana Franka, VI). Dyv takozh: Moroz M... T. III. S. 293.
78. Franko, I. (1986). Selianskyi rukh u Halychyni. In: Franko I. Zibrannia tvoriv: u 50 t. Kyiv: Naukova dumka, t. 46, ch. 2, 242-257.
79. Franko, I. (1904). Skhidno-zakhidni neporozuminnia: [z pryvodu kn. Pideshi «Vostok i Zapad»]. In: LNV, t. 27, 144-173.
80. Franko, I. (1908). Novovidnaidenyi uryvok yevanheliia. In: LNV, t. 42, kn. 5, 234-239.
81. Franko, I. (1912). Osnovy novoi slavianskoi polityky Bakunina. In: Zapysky NTSh, t. 109, kn. 3, 155-165.
82. Franko, I. (1904). Peredmova (za Ed. Bernshtainom) [do vyd.: Lassal F. Pro sut konstytutsii. Besida vyholoshena v Berlinskim mishchanskim tovarystvi v tsvitni 1862 r. Z nimetskoho pereklav R. D. Lviv, Naklad Ukr.-ruskoi vydavnychoi spilky, VII, 48 s. (Lit.-nauk. b-ka, ch. 75)], III-VII.
83. Franko, I. (1926). Pochatok i teoriia sotsiializmu Fridrikha Enhelsa. In: Kultura: zhurnal kulturnoho, suspilnoho y politychnoho zhyttia. 4-9 chyslo. Lviv, kviten-veresen, 203230.
84. Franko, I. (1904). Pro sut konstytutsii (Ueber Verfassungswesen). Promova F. Liassalia. Pereklad z nimetskoi movy. I. F. B. m., 48 s. (Lit.-nauk. b-ka R.U.P., ch. 8).
85. Franko, I. (1986). Pochatok i teoriia sotsializmu Fridrikha Enhelsa. In: Franko, I. Zibrannia tvoriv: u 50 t. T. 44-47. Nauk. pratsi. T. 45. Filosofski pratsi. Kyiv: Naukova. dumka, 467-497 (Naukovi pereklady).
86. Franko, I. (1898). Promova na 25-litnomu yuvilei. In: LNV, t. IV, kn. 11, 128-130; 131-133.
87. Franko, I. (1899). Rasa, natsyia, heroi, uvahy St. H. Chemberliena). In: LNV. Richnyk
88. II, t. VII, 1-3 (Peredmova I. Franka). S. 3-22 (Tekst). Retrieved from http: // shron1.
89. chtyvo.org. ua / Chamberlain_Houston_Stewart / Rasa_natsyia_heroi.pdf and http://shron2.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_07_Knyha_07.pdf
90. Chelak, M. A. (1965). Ivan Franko - propahandyst darvinizmu. In: Ivan Franko. Statti i materialy. Zbirnyk dvanadtsiatyi. Lviv: Vyd-vo Lvivskoho un-tu, 17-27.
91. Chemberlen, H. S. (1899). Rasa, natsyia, heroi: uvahy / Haust Stiuart Chemberlen; z nim. pereklav, [vstup. st. ta koment. napysav] Ivan Franko. In: LNV, t. 7, 1-22.
92. Shirmakher, K. (1898). Zhinochyi rukh u Frantsii i v Nimechchyni: ohliad / z nim. tyzhnevyka «Die Wage» pereklav Iv. Franko. In: LNV, t. 3, 136- 144.
93. Shultse, F. (1887). Narys istorii filosofii. Chastyna 1. Hretska naturfilosofiia vid Taliesa do Demokrita / Pereklad z nimetskoi I. Franka. Lviv: Nakladom perekladacha.
94. Karo, Yakob. (1912). “Beata y Halshka”: Istorychne opovidanie iz XVI v. (Z nimetskoho pereklav i dopovnyv Ivan Franko). In: Dilo, № 185, 1-2; № 187-190; 192-195; 197-198; 200-201; 203-206.
95. Karo, Yakob. (2008). Beata y Halshka. Istorychne opovidannia iz XVI v. In: Franko,
96. Dodatkovi tomy do Zibrannia tvoriv: u 50 t. / redkol.: M. H. Zhulynskyi (holova) ta in. Kyiv: Naukova. dumka, t. 51: Prozovipereklady, 1876-1912 / red. tomu Ye. K. Nakhlik. S. 321-387. Komentari, 888-901.
97. Yarema, Ya. (2006). Khronolohiia zhyttia i tvorchosti Ivana Franka. Lviv: Vydavnychyi tsentr Lvivskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Franka.
98. A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom by Andrew Dickson White (2 Volume Set). New York, 1896 (online). Retrieved from https: / en. wikipedia org. / wiki / A_History_of_the_Warfare_of_Science_with_Theology_in_Christendom
99. Bernstein, Eduard. (1893). Ferdinand Lassalle as a Social Reformer. Eleanor Marx Aveling, trans. London: Swan Sonnenschein & Co..
100. Caix de Saint-Aymour, Anne de Russie, Reine de France et Comtesse de Valois au XI e siecle. Deuxieme ddition. Paris: Honord Champion Libraire, 1896 (Online). Retrieved from https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k852030d/f9.image
101. Caro, Jakub. Beata und Halszka: eine polnisch-russische Geschichte aus dem sechzehnten Jahrhundert. Breslau: Verlag von Eduard Trewendt, 1883. 168 S. Retrieved from http: // dk. bu. uni. wroc. pl / cymelia / showPicture.htm?docId. 22.08.18.
102. Charakteristiken von Erich Schmidt. 2 Bande. (1886). Weidmann, Berlin 1886-1901. Band 1. Berlin: Weidmansche Buchhandlung.
103. Clouston, W. A. Popular tales and fictions: their migrations and transformations” / by W. A. Clouston. Edinburgh: William Blackwood, 1887. In two volumes. Vol. I. 485 p. Vol. 515 p. (Online). Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uiuo.ark:/13960/t8gf6330p;view=1up;seq=9].
104. Czem byl rok ubiegly dla Rosji? In: Kurjer Lwowski. Nr. 22 (22. stycznia 1888), cz. I-II, 1-2. Nr. 25 (25. stycznia 1888), cz. III, 2. Nr. 27 (27. stycznia 1888), cz. IV, 2. Nr. 31. Czem byl ubiegly rok dla Rosji? Cz. V, 3. (5 issues, 5 pages).
105. Drahomanow, M. Uniwersytety w Rosji (Kur. Lw. 1888. № 87, s. 1-2; 169, s. 2-3; 173, s. 5-6; 176, s. 2-3; 178, s.1-2; 179, s.1-2; 187, s. 6; 188, s. 2-3; 197, s. 3-4. Unsigned).
106. Drahomanow, M. (1888). Z nad Dniepru. In: ,Kurjer Lwowski. № 183. 3 lipca, 1.
107. Feuilleton. Iwan Franko (Zum 40jahrigen Jubilaum). Von Raphael Pinjola // Tschernowitzer Tagblatt. № 3232. Freitag, 5. Dezember, 1913. S. 1-3. Retrieved from http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=czt&datum=19131205&seite=3&zoom=33. Dostup: 21.10.2018.
108. Franko, I. (1895). “Volksaufklarung” in Galizien. In: Neue Revue, № 49, 1538-1542.
109. Franko, I. (1895). Galizische Wahlen. In: Die Zeit, № 53 (5. X), 1-3. Pereklad I. Franka ukr. movoiu 28. XI. - 3. XII.1912 r. dyv. u kn.: Lit. spadshchyna... C. 451-461.
110. Franko, I. (1895). “Oswiata” ludu w Galicji. In: Monitor, № 36, 2-3 (pereklad z oryhinalu nim. movoiu).
111. [Franko, I.]. (1888). Parcelacja wikszych dobr ziemskich (Based on the work by Marassd A). In: Kurjer Lwowski, № 55, 2; 56, 1-2.
112. [Franko, I.]. (1888). Program ekonomiczny. In: Kurjer Lwowski, № 57, 1-2.
113. Franko, I. (1895) .Ruch chlopski w Galicji. In: Monitor, № 28, 3-4; № 29, 2-3; № 30, 2-3; № 31, 2 (Pereklad z oryhinalu nim. movoiu).
114. Franko, I. (1901). Ukrainische (ruthenische) Sprichworter / Ubertrag. von Ivan Franko. In: Aus fremden Zungen. Heft 21, 1005-1006.
115. Franko, Roma. Ivan Franko Talk. Delivered at a book launch on Nov. 4, 2006, sponsored by the Ukrainian Community Society of Ivan Franko, Richmond, B.C. Retrieved from http: // www. languagelanterns. com / frankobio. htm
116. Jules Lemaitre. Contre lenseignement classique: article (Opinions a rdpandre). In: Le Figaro. 25 fdvrier 1898, numdro 56. - P.1 Retrieved from https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k284300b/f1.item
117. Lassalle, F. (1862). Uber Verfassungswesen: zwei Vortrage und ein offenes Sendschreiben (On Constitutional Systems: Two Lectures and an Open Letter). Berlin. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Lassalle
118. Le Darwinisme par Emile Ferriere. (1872). Paris: Librairie Germer Bailliere. (Online). Available at: https://www.goodreads.com/book/show/38624144-le-darwinisme
119. Le Tsarisme et lUkraine par Romain Sembratovytch, avec preface de Bjoernstjerne Bjoernson. (1907). Paryzh, stor. II+55: [review]. In: LNV, t. 37, 372-373.
120. Miklucha-Maklaj [Nekr.]. (1888). In: Kurjer Lwowski, № 113. 23.IV. S. 1.
121. Proverbs. In: Encyclopedia of Ukraine. Vol. 4 (1993). Retrieved from http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages
122. Przemysl bez przemyslowca. (1888). In: Kurjer Lwowski, № 72, 1.
123. Sans commentaire - Cairn. Jules LEMAITRE, 25 fevrier 1898, «Contre lenseignement classique», article reproduit dans Opinions a repandre. (1901). 144-145.
124. Retrieved from https://www.cairn.info/revue-commentaire-2015-4-page-859.htm?try_download=1
125. Stanislaw Tokarski. (1907). Na wzburzonej fali. Powiesc wspolczesna. Lwow. [vidhuk]. In: LNV, t. 37, 564-565.
126. The Legends of the Saints: An Introduction to Hagiography. From the French of Pere Hippolyte. Delehaye, S.J., Bollandist / Translated By V. M. Crawford. 1907. Retrieved from [https:// sourcebooks.fordham.edu/basis/delehaye-legends.as].
127. What exactly is analytics? Retrieved from https://www.quora.com/What-exactly-is- analytics.
128. Z dziedziny fiscalizmu. (1888). In: Kurjer Lwowski, № 63, 1.
129. Z dziejow liberalizmu w Rosji przez M. Dragomanowa: Z rosyjskiego przelozyl I. Franko. Odbitka z “Kurjera Lwowskiego”. (1889). Lwow. Dodatek do przekladu polskiego. S. 81--87. Tsei dodatok - stattia M. P. Drahomanova “Ziemstwa rosyjskie i polacy”. The work by M. Drahomanov was first published in the newspaper “Kurjer Lwowski”. 1889. № 65 (p. 3); 66 (p. 1-2); 67 (p. 1-2); 68 (p. 1-2); 71 (p. 2-3); 72 (p. 2); 73 (p. 3); 78 (p. 3), 86 (p. 5-6), 109 (p. 2-3), 113 (p. 1-2), 114 (p. 3-4), 115 (p. 2-3), 117 (p. 2-3), 123 (p. 3-4). - All told 15 issues (I-XV).
130. Ziemstwa rosyjskie - i Polacy. I-II. (1889). In: Kurjer Lwowski. № 127. 8 maja, 2-3; № 128. 9 maja, 2. Translated by I. Franko.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Story about relationships of uncle Silas and his housekeeper. The main character of the story. Housekeeper as the minor character. Place of the conflicts in the story. The theme of the story. Stylistic devices in the text of the story, examples.
анализ книги [5,2 K], добавлен 05.05.2012The Life Story of E. Hemingway. Economical Style of the Author. The Technique of Flashback and Reflecting the Events of His Own Life. Stark Minimalism of Writing Style in the Novel. The Reflection of the Author’s Life and World History in the Novel.
курсовая работа [1,9 M], добавлен 09.07.2013Role of the writings of James Joyce in the world literature. Description the most widespread books by James Joyce: "Dubliners", "Ulysses". Young Irish artist Stephen Dedalus as hero of the novel. An Analysis interesting facts the work of James Joyce.
реферат [48,5 K], добавлен 10.04.2012Sentimentalism in Western literature. English sentimentalism effect Stern's creativity. The main concept of sentimentalism in the novel "Sentimental Journeys". The image peculiarities of man in the novel. The psychological aspect of the image of the hero.
курсовая работа [28,1 K], добавлен 31.05.2014Literature, poetry and theater of the United States, their distinctive characteristics and development history. The literary role in the national identity, racism reflections. Comparative analysis of the "To kill a mockingbird", "Going to meet the man".
курсовая работа [80,5 K], добавлен 21.05.2015А real haunted house is a place that hides many secrets of good and evil, of morality and crimes. Human beings are unable to understand these phenomena because they don't want to accept things that frighten them.
топик [7,9 K], добавлен 09.12.2004A returning twenty year old veteran is not young; his youth was mutilated by the war. Youth is the best part of our life. Our youth are a future of our nation. War is a cancer that threatens to eat this future up. It should not be allowed.
сочинение [6,8 K], добавлен 21.05.2006Taras Hryhorovych Shevchenko was a Ukrainian poet, also an artist and a humanist. His literary heritage is regarded to be the foundation of modern Ukrainian literature and, to a large extent, of modern Ukrainian language. Shevchenko also wrote in Russian.
реферат [394,4 K], добавлен 23.04.2007Life and work of Irish writers of the late Victorian era, George Bernard Shaw. Consideration of the interpretation of the myth of the Greek playwright Ovid about the sculptor Pygmalion Cypriots against the backdrop of Smollett's novels and Ibsen.
реферат [22,2 K], добавлен 10.05.2011William Saroyan (1908–81) was a successful playwright. As in most of his stories, William Saroyan presents, in Piano, a casual episode of the common life. The main narrative code employed is the documentary one, which reproduces a true-to life situation.
анализ книги [15,3 K], добавлен 06.05.2011Mark Twain - a great American writer - made an enormous contribution to literature of his country. Backgrounds and themes of short stories. Humor and satire in Mark Twain‘s works. Analysis of story "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras Country".
курсовая работа [260,9 K], добавлен 25.05.2014History of American Literature. The novels of Mark Twain. Biography and Writing. "The Adventures of Tom Sawyer". "Huckleberry Finn": main themes, motives, problems, language. "Huckleberry Finn". It’s role and importance for American Literature.
реферат [25,6 K], добавлен 31.08.2015Stephen King, a modern sci-fi, fantasy writer, assessment of its role in American literature. "Shawshank redemption": Film and Book analysis. Research of the content and subject matter of this work and its social significance, role in world literature.
курсовая работа [29,2 K], добавлен 06.12.2014In William Faulkner's short story "A Rose For Emily" he had described Emily using five adjectives. These five adjectives were identified in Part IV of his story. "Thus she passed from generation to generation - dear, inescapable, impervious, tranquil, and
сочинение [4,8 K], добавлен 07.02.2004Taras Shevchenko and a new epoch in the development of the Ukrainian literature and in the social and cultural life of the whole Ukrainian people. Ivan Franko is one of the innovators of all genres of literature. Poems of the great poetess Lesia Ukrainka.
контрольная работа [19,1 K], добавлен 05.11.2010The process of scientific investigation. Contrastive Analysis. Statistical Methods of Analysis. Immediate Constituents Analysis. Distributional Analysis and Co-occurrence. Transformational Analysis. Method of Semantic Differential. Contextual Analysis.
реферат [26,5 K], добавлен 31.07.2008Development of translation notion in linguistics. Types of translation. Lexical and grammatical peculiarities of scientific-technical texts. The characteristic of the scientific, technical language. Analysis of terminology in scientific-technical style.
курсовая работа [41,5 K], добавлен 26.10.2010Biography and description of the major scientific achievements of I. Newton, M. Faraday, T. Edison, B. Franklin and T. Jefferson. The history of the discovery of the differential calculuses, of the nature of white light, and of the law of gravitation.
контрольная работа [20,4 K], добавлен 08.11.2010Theories of discourse as theories of gender: discourse analysis in language and gender studies. Belles-letters style as one of the functional styles of literary standard of the English language. Gender discourse in the tales of the three languages.
дипломная работа [3,6 M], добавлен 05.12.2013The definition of the terms "style" and "stylistics". Discussion of the peculiarities of scientific style and popular scientific prose, their differences and what they have in common. Style shaping properties: expressive means and stylistic devices.
контрольная работа [32,8 K], добавлен 10.03.2015
