Збірник "Piesni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego" Вацлава з Олеська в історії української фольклористики

4. Збірник “Пісні галицькі” став підсумком упорядницької, збирацької й теоретичної праці Вацлава з Олеська. Окрім записів самого упорядника, до нього ввійшли фольклорні матеріали інших збирачів, а також пісенні тексти з рукописних збірників і друкованих джерел. Записи у збірнику загалом відзначаються достатньою, як на той час, точністю, оскільки зберігають діалектні відмінності і мовні особливості. Окремі пісні супроводжуються географічними коментарями, варіантами текстів, примітками.

5. До збірника увійшли твори майже всіх жанрів української народної обрядової та позаобрядової пісенності. Календарно-обрядова поезія представлена веснянками і жниварськими піснями, родинно-обрядова - весільними піснями з різних околиць Галичини, поминальною і хрестильною поезією. Позаобрядова лірика презентована ліричними, історичними, соціальними, жартівливими й танцювальними піснями, баладами, піснями літературного походження. Всупереч пануючим тенденціям, окремі пісні упорядник опублікував у кількох варіантах, що стало вагомим методологічним здобутком фольклористики періоду романтизму. Народнопісенні тексти у “Піснях галицьких” записано зі збереженням регіональних специфічних рис, особливу цінність становлять варіанти текстів з регіональним колоритом.

6. Збірник “Пісні галицькі” став базовим у фольклористиці 30-х років ХІХ століття. Своєю діяльністю Вацлав з Олеська заохочував інших до збирання та публікацій фольклорних творів, передовсім пісень; активізував літературних критиків, які почали більше уваги приділяти народній культурі; стимулював появу числених перекладів, переспівів, переробок та іншого роду інтерпретацій народних пісень у літературі, запозиченню народних мотивів і їх модифікацій в оригінальні літературні твори.

7. У збірнику Вацлава з Олеська зібрано цінний матеріал для створення об'єктивної картини історії становлення фольклористики в Галичині. Ця праця є вагомим зібранням різножанрового пісенного матеріалу, складовою фонду найдавніших фольклорних записів. З огляду на важливість фольклористичної спадщини Вацлава з Олеська пропонована дисертаційна праця - важливий крок на шляху до опрацювання та осмислення історії розвитку фольклористики періоду романтизму у Галичині та польсько-українських фольклорних, народознавчих та культурних взаємин.

збірник народнопісенний фольклористичний жанровий

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ:

1. Бородін К. Внесок Вацлава з Олеська у розвиток слов'янського народознавства / Ксенія Бородін // Проблеми слов'янознавства. - Львів, 2005. Вип. 55. - С. 116-125.

2. Бородін К. Літературна діяльність Вацлава з Олеська в контексті суспільно-культурного життя Галичини початку ХІХ століття / Ксенія Бородін // Літературознавчі обрії. Праці молодих учених. - К., 2006. - Вип. 11. - С. 161-164.

3. Бородін К. "Pieњni polskie i ruskie ludu Galicyjskiego" Вацлава з Олеська в рецепції західнослов'янських учених ХІХ ст. / Ксенія Бородін // Проблеми слов'янознавства. - Львів, 2007. - Вип. 56. - С. 39-46.

4. Бородін К. Концепційні засади передмови до збірника "Pieњni polskie i ruskie ludu Galicyjskiego" Вацлава з Олеська / Ксенія Бородін // Вісник Львівського університету. Серія філологічна.- Львів, 2007. - Вип. 41. - С. 88-94.

5. Бородін К. Проблема класифікації польських і українських пісень у збірнику Вацлава з Олеська / Ксенія Бородін // Проблеми слов'янознавства. - Львів, 2008. - Вип. 57. - С. 238-243.

6. Borodin К. Постать Вацлава з Олеська в контексті культурного життя Галичини поч. ХІХ ст. / Кseniya Borodin // Њwiat sіowian w jкzyku i kulturze VI. Literaturoznawstwo. - Szczecin, 2005. - S. 19-23.

АНОТАЦІЯ

Бородін К. А. Збірник “Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego” Вацлава з Олеська в історії української фольклористики. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.07 - фольклористика. - Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 2009.

Дисертація є першим комплексним дослідженням фольклористичної діяльності Вацлава з Олеська (В. Залеського). Аналізуються збірник “Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego” (Львів,1833), передумови його створення, концепційні засади передмови, жанровий склад уміщених фольклорних текстів, питання зв'язку збірника з українською і слов'янською фольклористикою початку ХІХ століття.

Особливість цього збірника як першого друкованого джерела українського фольклору у Галичині, велика кількість текстів українських і польських народних пісень, музичний додаток, ґрунтовна передмова дають підстави кваліфікувати “Пісні галицькі” як виняткове видання в історії української фольклористики.

В окремому розділі роботи досліджено рецепцію збірника у слов'янському науковому світі, проаналізовано творче використання змісту, образів та мотивів народних пісень в українській, польській, чеській, словацькій, російській і словенській літературах.

Аналіз фольклористичної спадщини Вацлава з Олеська дозволяє зробити висновок про її особливу значущість для вивчення історії української фольклористики. Додаток до дисертації містить передмову В. Залеського у перекладі автора цієї праці.

Ключові слова: збірник "Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego, фольклор у Галичині, історія фольклористики, фольклористика періоду романтизму, фольклорний жанр, жанрова специфіка, фольклорний збірник, народна пісня, аналітична і творча рецепція.

АННОТАЦИЯ

Бородин К. А. Сборник “Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego” Вацлава из Олеська в истории украинской фольклористики. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.07 - фольклористика. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Львов, 2009.

Диссертация является комплексным исследованием фольклористической деятельности Вацлава из Олеська (В. Залеского). Анализируется сборник "Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego" (Львов, 1833), предпосылки его создания, концептуальные основы предисловия, жанровый состав помещённых в собрании фольклорных текстов, вопросы взаимосвязи издания с украинской и славянской фольклористикой начала XIX века. На основе материалов сборника, публикаций в прессе и архивных источников освещается собирательская, исследовательская и популяризаторская работа польского фольклориста.

В первой главе “Предпосылки возникновения сборника: биографический и социально-культурный контекст” проанализированы особенности становления Вацлава из Олеська как фольклориста, освещены основные вехи жизни и творчества польского исследователя, очерчен социальный и культурный контекст сборника. Глава состоит из двух параграфов.

Во второй главе "Сборник Вацлава из Олеська (теоретико-фольклористический и жанрово-тематический дискурсы)", которая состоит из трех параграфов, дана характеристика сборника, проанализирована вступительная статья, исследована структура издания, его песенный состав, охарактеризованы песенные жанры.

Третья глава "Сборник Вацлава из Олеска в научно-культурном контексте ХIХ-начала ХХ века" посвящена исследованию рецепции сборника в кругу славянских ученых и общественно-культурных деятелей, а также анализу творческой интерпретации народных песен в украинской, польской, чешской, словацкой, русской и словенской литературах. Глава состоит из двух параграфов.

Особенности сборника, как первого печатного источника украинского фольклора в Галичине, значительное количество текстов украинских и польських народних песен, музыкальное приложение, а также основательное предисловие позволяют квалифицировать сборник "Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego” В. Залеского как уникальное издание в истории украинской фольклористики. Анализ фольклористического наследия Вацлава из Олеська приводит автора к выводу об исключительном его значении в истории украинской фольклористики.

Приложением к диссертации является переведённое диссертантом вступительное слово к сборнику.

Ключевые слова: сборник "Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego”, фольклор в Галичине, история фольклористики, фольклористика периода романтизма, фольклорный жанр, жанровая специфика, фольклорный сборник, народная песня, аналитическая и творческая рецепция.

ANNOTATION

Borodin K. A. The collection of songs “Pieњni polskie i ruskie ludu Galicyjskiego” by Waclaw z Oleska in the history of the Ukrainian folkloristic.-Manuscript.

A thesis for a Scolar Degree of the Candidate of Phililogy in speciality 10.01.07 - folklore studies. - The Ivan Franko National University in Lviv, Lviv, 2009.

The thesis includes a comprehensive study of folkloristic activity of Vatslav from Olesko (Waclaw z Oleska or Waclaw Zaleski). Particularly it consists of compilation "Pieњni polskie and ruskie ludu Galicyjskiego" (Lviv, 1833) analysis, prerequisites of its creation, concept principles of the foreword, its composition and connections with the Ukrainian and Slavic folklore at the beginning of the nineteenth century.

Primacy of this collection as the first printed source of Ukrainian folklore in Galicia, large number of Ukrainian and Polish folk songs texts and music proves the exclusiveness of this edition in the Ukrainian history of folklore.

A separate dissertation's section contains research of the reception of the book by Slavic scholars, social and cultural leaders along with analysis of the creative use of folk songs in Ukrainian, Polish, Czech, Slovak, Russian and Slovenian literature.

The analysis of folkloristic activity of Vatslav from Olesko leads author to marking its special significance for studying of Ukrainian history of folklore.

Appendix to the thesis contains the introductory remarks to the collection translated by the author.

Key words: the collection of songs "Pieњni polskie і ruskie ludu Galicyjskiego”, folklore in Galicia, history of folklore, folklore of the period of romanticism, folklore genre, genre specific, a collection of folklore, folk song, analytical and creative reception.

Размещено на Allbest.ur