"Преданный вам Ю. Померанцев..." письма Ю.Н. Померанцева к С.И. Танееву

Во вторник Vorprobe и в четверг Haupt- probe к Matthaus-Passion. В воскресенье на Пасху «Мейстерзингеры», а в понедельник «Тангейзер». По-видимому, Никиш серьёзно взялся за эти постановки образцового театра в Лейпциге. С 9 мая и 22[-го] будет «Ring» и «Тристан»101 и т.д. Масса новых дебютов и перемен. Пора! Давно уже пора, а то прямо обидно было, что в Лейпциге не было порядочной оперы.

РГАЛИ. Ф. 880. Оп. 1. № 44. Л. 135, 135 об.

21 апреля 1905 года, Лейпциг

«Г-н Померанцев провёл два года в дирижёрском классе Королевской консерватории в Лейпциге. Он проявил ярко выраженные способности к дирижированию и в настоящее время настолько продвинулся в своих занятиях, чтобы быть готовым к руководству оркестрами, которые ему могут быть доверены» Копия рекомендации А. Никиша Ю. Н. Померанцеву (на нем. яз.), сделанная рукой Померанцева; перевод мой. - Е. Ш..

<...> Совершенно, поглощён «Мейстерзингерами». Что это за роскошь! Какие неисчерпаемые богатства музыки! Прямо не верится, что человек, нарисовавший новыми красками Сакса, Бекмессера, Давида, Еву, Погнера и всех мейстерзингеров, мог быть одним человеком. А текст этой оперы! При всём моём [царапании?] в немецком языке я не могу не восхититься оборотами речи, тонким юмором и строем этой «народной оперы». Прав петербургский Иванов: это не комическая опера, в том смысле как он [нрзб] свою «Забаву Путятишну»102, но я думаю всё-таки первенство из этих двух «комических» опер принадлежит Вагнеру! Теперь берусь за «Тристана», которого беру с собой в дорогу103. <...>

Явлюсь в Россию ярым пропагандистом нелюбимого Вами Вагнера и Брамса. Нужно здесь их послушать, и тогда поймёшь, повторяю ещё раз, сколько вреда нанёс русским людям Чайковский своим мнением104.

РГАЛИ. Ф. 880. Оп. 1. № 44. Л. 137, 137 об., 138, 138 об.

ПРИМЕЧАНИЯ

Речь идёт о переложении для двух фортепиано «Леоноры» А. Г. Рубинштейна.

Синицына (сценический псевдоним; урождённая Скворцова, по мужу Казина) Серафима Андреевна, 1878-1920 или 1921) - артистка оперы (контральто и меццо-сопрано) и концертная певица.

См. письмо № 32.

См. письмо № 32.

Александр Ильич Зилоти (1853-1945) - русский пианист, дирижёр, музыкально-общественный деятель.

А. И. Зилоти неоднократно проводил летние месяцы в Ивановке, а также давал концерты в Тамбове. Известно, что в августе 1902 года он разучивал в Ивановке фортепианную партию Виолончельной сонаты ор. 19 С. В. Рахманинова (премьера 2 декабря 1901 года в Москве в исполнении автора и А. А. Бран- дукова), которую ему предстояло сыграть вместе с А. А. Брандуковым в Петербурге в предстоящий сезон (концерт состоялся 6 января 1903 года) [см.: 1]. Точных сведений о концерте 5 ноября 1902 Зилоти и Бран- дукова обнаружить не удалось, но можно предположить, что в программе среди прочих произведений была и эта соната.

Ф. Лист. «Мефисто-вальс».

Р. Шуман. Квинтет для фортепиано и струнных ор. 44 Es-dur. Михаил Андреевич и его жена Ольга Алексеевна Боратынские держали в своём доме в Тамбове на ул. Козловская, 9 музыкальный салон, который в начале 1900-х годов считался музыкальным центром города и где проходили вечера камерной музыки [см.: 2].

См. письмо № 32.

См. примеч. 51 части I данной публикации (Музыка в системе культуры : Научный вестник Уральской консерватории. 2021. Вып. 26. С. 30-47).

Юзеф (Иосиф) Сливинский (1865-1930) - польский пианист и педагог. Осенью 1902 года гастролировал в России. Произведения, упоминаемые в письме: Ф. Лист. Соната h-moll; Р. Шуман. «Бабочки» ор. 2; Ф. Шопен. Фантазия ор. 49 f-moll.

Мария Ван Зандт (1858-1919) - американская певица, сопрано. Для неё Ж. Массне написал оперу «Лакме», в заглавной партии которой певица дебютировала в Петербурге в Мариинском театре в 1885 году. Выйдя замуж за профессора, доктора медицины Михаила Петровича Черинова (1838-1905), она оставила сцену.

Очевидно, Ю. Н. Померанцев говорит о некоем приватном концерте с участием высокопоставленных персон, поскольку после 1891 года М. Ван-Зандт официальных концертов в России не давала.

Людмила Дмитриевна Ростовцева (урожд. Скалон) - двоюродная сестра С. В. Рахманинова, была замужем за полковником Александром Ивановичем Ростовцевым. Чета Ростовцевых жила в Тамбове на Тёплой улице в доме 11, который неоднократно посещал Сергей Васильевич. Сейчас на фасаде дома установлена памятная доска с именем Рахманинова.

Иван Александрович Мельников (1832-1906) - профессор Петербургской консерватории, автор нескольких хоровых сборников, три из которых были изданы к 1902 году: Сборник переводных хоров

ШабшаевичЕ. М. «Преданный вам Ю. Померанцев...»: Письма Ю. Н. Померанцева к С. И. Танееву... для смешанных голосов: Партитура и голоса. Вып. 1-3. СПб., [1889-1901]; Сборник переводных хоров для женских голосов: Партитура и голоса. Вып. 1-2. СПб., [1890]; Сборник переводных хоров для мужских голосов: Партитура и голоса. Вып. 3. СПб., 1897.

См. примеч. 63 части I данной публикации.

Попытка организовать из «рубинштейновских обедов» постоянный музыкальный кружок не увенчалась успехом; устав его не был утверждён [4, 407, примеч. 28].

С.И. Танеев в это время завершил Квартет № 5 op. 13 A-dur (Quartettino), который вскоре был издан у М. П. Беляева.

Возможно, речь идёт о переложении для фортепиано в 4 руки квинтета № 1 С. И. Танеева.

Квартет № 5 С. И. Танеева.

Артур Никиш (1855-1922) - немецкий дирижёр австро-венгерского происхождения, один из основоположников современной школы дирижирования.

Владимир Людвигович Метцль (1882-1950?) - выпускник Московской консерватории, ученик Танеева и Сафонова. В первые годы XX века Метцль переехал в Берлин, где под покровительством друга семьи Артура Никиша надеялся сделать карьеру пианиста, дирижёра и композитора.

См. примеч. 6 части I данной публикации.

Полное выражение: in status quo (лат.) - возврат в исходное состояние.

Ю.Н. Померанцев работал в то время над симфонией a-moll.

И. Брамс. Симфония № 4 e-moll; Р. Вагнер. Увертюра «Фауст»; К. М. Вебер. Увертюра к опере «Эв- рианта».

Известно отрицательное отношение П. И. Чайковского к музыке И. Брамса. Приведём одну цитату из «Автобиографического описания путешествия за границу в 1888 году» (публиковалось в феврале 1894 года в журнале «Русский вестник» (кн. II, с. 165-203), в которой Пётр Ильич как раз рассуждает о брамсовской «глубине»: «В музыке этого мастера (мастерства в нём, конечно, нельзя отрицать) есть что-то сухое, холодное, отталкивающее от него русское сердце. Мелодической изобретательности в Брамсе с нашей русской точки зрения нет вовсе; музыкальная мысль никогда не досказывается до точки; едва вы услышите намёк на удобовоспринимаемую мелодическую форму, как она уже попала в водоворот малозначащих гармонических ходов и модуляций, как будто композитор задался специальною целью быть непонятным; он точно дразнит и раздражает ваше музыкальное чувство; не хочет удовлетворить его потребностей, стыдится говорить языком, доходящим до сердца. Слушая его, вы спрашиваете: глубок ли Брамс или только хочет подобием глубины замаскировать крайнюю бедность фантазии, и никогда вопрос этот вполне определённо не разрешается. Никак нельзя сказать, что музыка Брамса слабая и незначительная. Стиль его всегда возвышен; никогда, подобно всем нам, современным авторам-музыкантам, он не прибегнет к внешнему эффекту, не попытается удивить, поразить какой-нибудь новой, блестящей оркестровой комбинацией; никогда также не встретите вы у него банальности или подражательности; всё это очень серьезно, очень благородно, по-видимому, даже самостоятельно, но во всём этом нет главного - нет красоты!» [5, 343].

Василий Васильевич Безекирский-младший (1880-1960) - сын и ученик скрипача В. В. Безекир- ского (1835-1919).

П.И. Чайковский. Концерт для скрипки с оркестром ор. 35 D-dur.

Р. Вагнер. Увертюра «Фауст».

Л. ван Бетховен. Симфония № 2; В. А. Моцарт. Увертюра к опере «Волшебная флейта». Какая из симфоний Гайдна имеется в виду, неизвестно.

Ф. Мендельсон. Симфония № 4 «Итальянская»; Р. Фолькман. Увертюра «Ричард Третий» op. 68; И. С. Бах. Сюита № 3 BWV 1068.

Г.И. Геншель. Реквием; Ф. Шуберт. Симфония h-moll DV 759.

Vorprobe - публичная репетиция; Hauptprobe - генеральная репетиция, прогон.

Вероятно, имеется в виду оркестр.

См. примеч. 32.

«Не голову в партитуре, а партитуру в голове» - легендарное высказывание, приписываемое Гансу фон Бюлову.

Л. Бетховен. Симфония № 8 ор. 93 F-dur.

Феликс Вейнгартнер (1863-1942) - выдающийся австрийский дирижёр, в это время руководил симфоническим оркестром Р. Кайма («Кайм-концерты»; ныне Мюнхенский филармонический оркестр); в декабре 1903 года он был в Лейпциге на гастролях.

«Пляска смерти» - симфоническая поэма для оркестра и облигатной скрипки ор. 40 К. Сен-Санса. Вариации и фуга на тему Баха ор. 59 для симфонического оркестра Георга Шумана.

Гастролирующий в Лейпциге Квартет герцога Г. Г. Мекленбург-Стрелицкого исполнял Квартет С. И. Танеева op. 4 b-moll. О впечатлениях об этом исполнении см. письмо № 46.

Оперная трилогия Г. Берлиоза «Троянцы».

Вероятно, Ю. Н. Померанцев имеет в виду Alberthalle.

В Берлине Вейнгартнер работал до 1898 года.

Оскар Недбал (1874-1930) - чешский альтист, дирижёр и композитор, один из основателей (в 1892) Чешского квартета, в котором играл на альте.

«Марш пилигримов» - вторая часть симфонии «Гарольд в Италии» Г. Берлиоза.

Имеется в виду издание, в котором содержится ряд статей о Берлиозе: Die Musik. Illustrierte halb- monatsschrift / Herausgegeben von Kapellmeister Bernhard Schuster. Dritter Jahrgan. Erster Quartalsband. Band IX. Verlegt bei Schuster & Loeffler. Berlin und Leipzig, 1903-1904.

Видимо, Ю. Н. Померанцев говорит о концерте в апреле 1902 года в Москве, когда А. Никиш дирижировал в том числе «Прелюдами» Ф. Листа.

«Пляска смерти» - симфоническая поэма для оркестра и облигатной скрипки ор. 40 К. Сен-Санса.

Увертюра Ф. Мендельсона «Гебриды, или Фингалова пещера» ор. 26.

С.И. Танеев прислал Ю. Н. Померанцеву 150 марок на покупку нот симфонической поэмы Р. Штрауса «Жизнь героя».

Квартет С. И. Танеева op. 4 b-moll.

Квартет П. И. Чайковского op. 22 № 2 и квартет Л. Бетховена ор. 59 № 3.

В. А. Моцарт. Симфония № 39 KV 543.

Л. Бетховен. Симфония № 3 ор. 56 («Героическая»).

Hirtensymphonie («Симфония пастухов») - начало II части (№ 10) Рождественской оратории И. С. Баха BWV 248.

Thomasschule - Лейпцигская школа св. Фомы, в которой служил кантором И. С. Бах.

Людвиг Шитте, правильнее Скютте (дат. Ludvig Schytte; 1848-1909, Берлин) - датский композитор и пианист.

К сожалению, в архивных материалах РГАЛИ этих рецензий нет.

Ю. Н. Померанцев пишет об издании Квартета № 5 ор. 13 издательством М. П. Беляева в Лейпциге.

Видимо, речь идёт об изданных романсах ор. 3 и ор. 6 на слова А. Фета и А. К. Толстого, которые пели Л. В. Собинов и О. П. Мельгунова. Известно, в частности, что романс Померанцева на слова Фета «Полно спать» ор. 3 № 2 был посвящён Л. В. Собинову и им исполнялся.

Л. Бетховен. Симфония № 4 ор. 60 B-dur.

Л. Бетховен. Симфония № 6 ор. 68 («Пасторальная») F-dur, увертюры «Эгмонт», «Кориолан», симфония № 5 ор. 67 c-moll.

«Маскотта» - оперетта Э. Одрана.

В. А. Моцарт. Симфония № 41 («Юпитер») C-dur KV 551.

«Так поступают все», «Директор театра».

«Похищение из сераля».

«Волшебную флейту».

Так было принято в то время транскрибировать фамилию Изаи. Эжен Изаи (1858-1931) - бельгийский скрипач. С А. И. Зилоти Изаи связывала тесная дружба, он часто выступал в концертах, организованных Зилоти и в ансамбле с Зилоти.

Увертюра к опере Р. Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры».

К сожалению, в архивных материалах РГАЛИ печатной программы нет.

Ф. Мендельсон. Увертюра «Гебриды, или Фингалова пещера» ор. 26.

Оперетта «Маскотта». См. примеч. 64.

Новая концертная фантазия на темы из «Фауста» Ш. Гуно П. Сарасате для скрипки и фортепиано ор. 13; очевидно, в концерте исполнялось переложение для скрипки с оркестром.

См. примеч. 74.

См. письмо 46.

Рих. Штраус. Симфоническая поэма «Дон Жуан» ор. 20.

П. И. Чайковский. Фантазии «Франческа да Римини» ор. 32, «Буря» ор. 18; С. И. Танеев. Симфония № 4 c-moll; П. И. Чайковский. Симфонии № 4 op. 36 f-moll, № 5 op. 64 e-moll; Ф. Мендельсон. Симфония № 4 op. 90 («Итальянская») A-dur, увертюра «Сон в летнюю ночь» ор. 21; Л. Бетховен. Увертюра «Леонора»; П. И. Чайковский. Оркестровые сюиты № 3 ор 55 и № 2 ор. 53.

Л. Бетховен. Симфония № 2 ор. 36 D-dur.

В то время Ю. Н. Померанцев задумал оперу «Покрывало Беатриче» по драме А. Шницлера.

См. примеч. 80.

Симфония, над которой Ю. Н. Померанцев работал в течение 1904 года.

Георг Саксонский скончался 15 октября 1904 года.

Рих. Штраус. «Домашняя симфония».

«Die Tanten: Ganz der Papa» (нем.) - ремарка в 1 части «Домашней симфонии» Р. Штрауса (ц. 18), которая обозначает реплику тётушек в обсуждении ребёнка: «Весь в папу».

«Симфония для прислуги» (фр.) Каламбур, обыгрывающий значение слов domestique - домашний, les domestiques - прислуга.

Симфонические поэмы Рих. Штруса «Так говорил Зоратустра» и «Жизнь героя».

Описка Померанцева. У А. Брукнера нет симфонии в тональности C-dur. Возможно, имеется в виду одна из до-минорных симфоний (№ 1, 2, 8).

А. Брукнер. Симфония № 4 WAB 104 Es-dur.

Симфоническая поэма А. Дворжака «Heldenlied» («Богатырская песнь») ор. 111.

Речь идёт о симфонии a-moll Ю. Н. Померанцева. В мае 1905 года Померанцев получил от А. И. Зи- лоти отрицательный отзыв на свою симфонию, о чём сообщил в письме Танееву (РГАЛИ. Ф. 880. Оп. 1. № 44. Л. 141).

И. С. Бах. «Страсти по Матфею» BWV 244.

Помимо дирижёрской деятельности Артур Никиш в 1905-1906 годах был директором Лейпцигской оперы.

Опера Р. Вагнера «Нюрнбергские майстерзингеры».

И. Брамс. Симфония № 2 ор. 73 D-dur.

Речь идёт о симфониях И. Брамса № 1 ор. 68 c-moll, № 3 op. 90 F-dur, № 4 ор. 98 e-moll.

И. Брамс. Струнный квинтет ор. 111 G-dur.

См. примеч. 27.

Речь идёт, по-видимому, о произведениях И. Брамса, исполненных под управлением В. И. Сафонова, которые мог слышать Ю. Н. Померанцев: Третья симфония op. 90 F-dur, Четвертая симфония op. 98 e-moll, Симфонические вариации на тему Гайдна op. 56a B-dur, Концерт для скрипки с оркестром op. 77 D-dur (сведения приводятся по Указателю исполненных произведений: [3, 656]).

Александр Сергеевич Танеев (1850-1918) - придворный и композитор-любитель из рода Танеевых, троюродный племянник С. И. Танеева. Скорее всего, его хлопоты о Померанцеве обеспечивало высокое положение при дворе его дочери - Анны Вырубовой, фрейлины и близкой подруги императрицы Александры Фёдоровны. Впоследствии А. Никиш выполнил своё обещание, но ошибочно вместо А. С. Танеева адресовал письмо на имя С. И. Танеева (копия текста данной рекомендации, сделанная рукой Ю. Н. Померанцева, приводится далее, см. письмо № 57).

Произведения, которые упоминаются в письме: «Страсти по Матфею» И. С. Баха, оперы «Нюрнбергские майстерзингеры», «Тангейзер», «Кольцо нибелунга», «Тристан и Изольда» Р. Вагнера.

Михаил Михайлович Иванов (1849-1927) - русский музыкальный и литературный критик, композитор и переводчик, автор ряда опер, в том числе комической оперы «Забава Путятишна».

Ю. Н. Померанцев собирался в путешествие в Швейцарию, затем в Италию, потом через Веймар обратно в Лейпциг.

См. примеч. 27.

Литература

1. Емельянова Н. Н. Музыкальные вечера. Хроника музыкальной жизни Тамбовского края за 100 лет. Воронеж : Центрально-Чернозёмное кн. изд-во, 1977.

2. Климкова М. А. Рождественская открытка 1900 года, присланная в тамбовский дом Боратынских, 08.01.2008.

3. Летопись жизни и творчества В. И. Сафонова / сост. Л. Л. Тумаринсон, Б. М. Розенфельд. Москва : Белый город, 2009. 765 с.

4. Танеев С. И. Дневники. В 3 кн. Кн. 3. 1903-1909 / текстол. ред., вступ. ст. и коммент. Л. З. Корабельниковой. Москва : Музыка, 1985. 560 с.

5. Чайковский П. И. Полное собрание сочинений: Литературные произведения и переписка. Т. 2 / общ. ред. Б. В. Асафьева; подгот. текста и вступ. ст. В. В. Яковлева. Москва : Музгиз, 1953. XII, 438 c.

Reference

1. Emelyanova N. N. Muzykal'nye vechera. Khronika muzykal'noy zhizni Tambovskogo kraya za 100 let [Musical evenings. Chronicle of the musical life of the Tambov region for 100 years], Voronezh, Tsentral'no-Cherno- zemnoe knizhnoe izdatel'stvo, 1977

2. Klimkova M. A. Rozhdestvenskaya otkrytka 1900goda, prislannaya v tambovskiy dom Boratynskikh, 08.01.2008 [A Christmas card from 1900 sent to the Tambov Boratynsky House]

3. Tumarinson L. L., Rozenfeld B. M. (comp.) Letopis' zhizni i tvorchestva V. I. Safonova [Chronicle of the life and work of V. I. Safonov], Moscow, Belyy gorod, 2009, 765 p. (in Russ.).

4. Taneev S. I. Dnevniki. V3 kn. Kn. 3. 1903-1909 [Diaries. In 3 books. B. 3. 1903-1909], Moscow, Muzyka, 1985, 560 p. (in Russ.).

5. Tchaikovsky P. I. Polnoe sobranie sochineniy: Literaturnye proizvedeniya i perepiska. T. 2 [Complete works: Literary works and correspondence. Vol. 2], Moscow, Muzgiz, 1953. XII, 438 p. (in Russ.).

Размещено на Allbest.ru