Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 130.2+323(510)

Философские науки

Забайкальский государственный университет xiaoyun@yandex.ru

«Мягкая сила» культуры: эволюция концепции в трудах китайских учёных

Тарабарко Ксения Александровна

Аннотация

мягкий культуроцентричность китай национальный

В статье представлена эволюция концепции «мягкой силы» КНР, которая обнаруживает национальную специфику: культуроцентричность. На основе анализа работ китайских исследователей автор выявляет принципы и условия обеспечения конкурентоспособности «мягкой силы» культуры Китая. Обосновывается мысль о том, что исследования «мягкой силы» культуры в КНР носят фундаментальный, системный и масштабный характер, приобретая статус отдельного научного направления.

Ключевые слова и фразы: «мягкая сила»; «мягкая сила» Китая; «мягкая сила» культуры; концепция «мягкой силы»; КНР.

Annotation

The article deals with the evolution of the conception of “soft power” in the People's Republic of China, which shows the national specificity - culture-centricity. On the basis of the analysis of the works of Chinese researchers the author reveals the principles and conditions to ensure the competitiveness of the “soft power” of Chinese culture. The idea that the studies of the “soft power” of culture in the People's Republic of China are of fundamental, systemic and large-scale nature achieving the status of a separate scientific field is substantiated.

Key words and phrases: “soft power”; “soft power” of China; “soft power” of culture; conception of “soft power”; The People's Republic of China.

Интерес к концепции «мягкой силы», её сущностному содержанию и практике реализации резко возрос в КНР в последние десятилетия. В поиске концептуальных оснований «мягкой силы» КНР китайские ученые значительно расширили предложенную Дж. Наем теорию, наполнив её аутентичной культурноценностной составляющей и определив тем самым её культуроцентричность [5, с. 210, 224].

Ментальные конструкции как элементы китайской «мягкой силы», сформированные на разных исторических этапах развития Китая, обнаруживаются в трактатах школ философской мысли начиная с VII-VI вв. до н.э. Идеи «мягкой силы» в новой интерпретации зазвучали в китайской науке в конце 1990-х гг. К этому периоду традиционные стратагемные представления, трансформированные в идеологию военной философии Нового времени Дэн Сяопина, нашли выражение в концепции «мягкой силы» [1, с. 15]. В 1993 г. в КНР была опубликована статья профессора Ван Хунина «Культура - “мягкая власть” государственной мощи» [7], в который автор представил новое понятие китайской науке и положил начало многочисленным исследованиям в данной области. В середине 2000-х гг. тема «мягкой силы» и её значения для Китая стала одной из самых обсуждаемых в научных и политических кругах. Проведенный профессором Мэнь Хунхуа анализ результатов обзора научных работ в Национальной академической электронной базе (ЦР№ъЦЄНш) показал наличие 518 работ, опубликованных с 1997 по 2007 гг., в названии которых присутствовало ключевое слово «мягкая сила» [12]. За пять последующих лет этот показатель достиг более 2000 публикаций.

Китайский научный дискурс «мягкой силы» носит фундаментальный характер. В рамках реализации «научного подхода» к проблеме, тщательному анализу подверглись переведенные на китайский язык труды С. Хантингтона, Дж. Ная, З. Бжезинского, А. Вендта и др. Это в полной мере отражается в работах Дань Шиляня, Ли Минцзяня, Го Цземиня, Чжан Гоцзо, Чжэн Бяо, Гао Чжаньсян и др. Так, вступая в полемику с Дж. Наем, Го Цземинь критически отмечает, что основная цель наевской концепции состояла в попытке предоставить дипломатические консультации правительству США в области реализации внешнеполитических стратегий, чем объясняется отсутствие чёткой структуры и размытость основных понятий [9, с. 32]. Последнее, по мнению автора, также стало причиной множественности переводов концепта “soft power” на китайский язык: ИнКµБ¦ - «жуань шили», ИнБ¦Бї - «жуань лилян» - «мягкая сила», ИнИЁБ¦ - «жуань цюаньли» - «мягкая мощь», Ин№ъБ¦ - «жуань голи» - «мягкая власть». Очевидно, что вариант перевода

«ИнИЁБ¦» и близкий ему «???» - «мягкая власть, мягкая мощь» - наиболее подходящий для перевода “soft power” в интерпретации Дж. Ная. Однако соответствующими современному содержанию китайской «мягкой силы» являются переводы «Ин№ъБ¦», «ИнКµБ¦».

По мере «китаизации» концепции “soft power” обнаруживается также необходимость уточнения китаеязычных терминов «ИнИЁБ¦» («мягкая власть») и «ИнКµБ¦» («мягкая сила»). По мнению китайских учёных, сущностное содержание первого в большей мере соответствует предложенной Наем концепции и может использоваться исключительно для обозначения внешнеполитических реалий. Базовым же ресурсом китайской «мягкой силы», направленной на внутреннее и внешнее развитие, выступает культура как один из важнейших источников национального единства и творческих сил нации. Подчеркивая созидательный интровертный характер концепции, китайские ученые сходятся во мнении, что вариант перевода «ИнКµБ¦» наиболее подходящий для отражения китайского феномена “soft power”.

Исследователи «мягкой силы» Китая настаивают на необходимости адаптации концепции к реалиям китайского социума, что обуславливает поиск ресурсов её наполнения. Так, американский исследователь китайского происхождения Ван Хун'ин (НхємУ§) считает, что американская «мягкая сила» обеспечивается, в основном, привлекательностью поп-культуры и политической модели, тогда как обсуждение содержания китайской концепции «мягкой силы» сосредоточено вокруг понятий «традиционная культура», «экономическая модель развития», «национальное единство», «социальная справедливость», «политическая реформа», «моральные нормы», «антикоррупционная борьба» и т.п. [14, с. 10].

Содержание концепции «мягкой силы» КНР выступает одной из основных задач новейших исследований в данной области. Китайские учёные выделяют четыре базовые составляющие «мягкой силы» КНР: силу культуры, силу политики, силу дипломатии, силу общества. В современных научных публикациях полемику вызывает вопрос о том, что имеет первостепенное значение в строительстве национальной концепции: «мягкая сила культуры» (ОД»ЇИнКµБ¦) или «мягкая сила политики» (ХюЦОИнКµБ¦). Здесь взгляды китайских ученых разделились, образуя два самостоятельных научных направления исследования «мягкой силы» Китая - «культурное» и «политическое» [3, с. 55, 76].

На фоне вызовов глобализации культуры вполне закономерным является привлечение внимания к культурным ценностям, философско-антропологическим идеям, содержащимся в национальных учениях, которые и воплощены в «мягкой силе» культуры [2, с. 11]. Культура все чаще становится одним из важных факторов, объединяющих общество и стимулирующих творческие силы нации, важным фактором, содействующим укреплению мощи государства, реальной опорой социально-экономического развития. Так, Гао Чжаньсян в работе «Сила культуры» [8] подчёркивает, что именно «культурная сила» стимулирует гармоничное развитие экономики и политики, а потому для возрождения нации первоначально необходимо культурное возрождение. По мнению автора, ядром национальной «мягкой силы» является культура как «основа возрождения нации и построения гармоничного общества» [12].

Китайские исследователи Чжан Цзы и Сан Хун также акцентируют внимание на особой роли культуры в построении национальной стратегии «мягкой силы». По их мнению, культура стала специфическим видом «мягкой власти» в международной политике и имеет тесную связь с национальной мощью, национальными интересами и национальной стратегией [13, с. 43]. Подобной точки зрения придерживается и Юй Синьтянь, отмечая, что ядром «мягкой силы» КНР является культура и её ценности [15, с. 17].

Политика и культура, выступающие в роли составляющих содержания «мягкой силы» Китая, образуют взаимодополняющую систему. Так, исследователь Янь Сюетун полагает, что «сила политики» - это функциональная сила, тогда как «сила культуры» - это ресурсная составляющая китайской «мягкой силы» [16, с. 10]. В свою очередь Го Цземинь отмечает, что функциональное назначение культуры заключается в её способности к адаптации, ядро культуры - система её ценностей, играет ограничительно-мотивирующую роль. «Сила культуры» выражается в этих её функциях. В свою очередь «сила политики» включает в себя политические теории, системы, принципы, ценности, харизму политических лидеров и т.д. Образ действий определяется системой ценностей. Будь то массовая культура, идеология или государственная система - всем управляет определённая система ценностей, в основе всего глубокие культурные корни, составляющие основу «мягкой силы» [9, с. 4]. Таким образом, «сила культуры» и «сила политики» - взаимопроникающие компоненты сложной системы, представляющие внутреннее содержательное и внешнее функциональное наполнение «мягкой силы» Китая, где культура - внутреннее ядро, а политика - инструмент экстернализации её культурного содержания.

Концепция «мягкой силы» культуры получила в Китае широкое признание, выступив частью партийной идеологии, закрепленной в официальных документах КНР. 15 октября 2007 г. в докладе Ху Цзиньтао на XVII съезде КПК прозвучал призыв повышать культурную «мягкую силу» государства в создании «гармоничного общества» внутри Китая и «гармоничного мира» за его пределами [4]. 8 ноября 2012 г. на XVIII съезде КПК среди «задач полного построения среднезажиточного общества и всестороннего углубления реформ и открытости» Ху Цзиньтао отдельно выделил задачу «усиления роли культуры как “мягкой силы” государства». В докладе подчёркивалась необходимость повышения культурного уровня граждан и цивилизованности общества, отмечалась необходимость активного содействия распространению китайской культуры за рубежом [6, c. 38].

Сгенерированный политической элитой КНР интерес к разработке культурного наполнения национальной стратегии «мягкой силы» привел к появлению значительного количества исследований в данной области, выделяемых в отдельное направление. Анализ ряда работ по теме показал наличие определенной структуры, принципов и критериев культурного наполнения «мягкой силы» Китая и институционализации самого процесса исследования на государственном уровне.

Повышение привлекательности национальной культуры внутри страны с выходом на международный уровень - первоочередная задача стратегии наращивания «мягкой силы» культуры Китая. Ядром «мягкой силы» призваны стать элементы традиционной культуры Китая, адаптированные к современным реалиям.

По мнению китайских исследователей, в процессе построения «мягкой силы» необходим баланс между традиционными национальными идеями, современной культурой и универсальными общечеловеческими ценностями, обеспечивающими привлекательность культуры Китая. Так, Дань Шилянь отмечает, что «сила культуры» опирается, главным образом, на современные элементы массовой культуры, которые способны обеспечить привлекательность китайской «мягкой силы» в условиях инокультурной среды [10, с. 21]. Таким образом, универсальность - это критерий, который определяет «силу культуры» и является важным условием её конкурентоспособности в мире. Кроме того, привлекательность «мягкой силы» китайской культуры, по мнению китайских учёных, зависит от уровня её внутренней открытости. Речь идёт о недостаточной активности общественности КНР в процессе наращивания «мягкой силы» культуры Китая и о необходимости популяризации национальной культуры внутри страны.

В целом, процесс «китаизации» концепции «мягкой силы» характеризуется системностью, инновационностью и масштабностью. Показателем современных достижений в области исследований «мягкой силы» культуры Китая стала институционализация данной сферы. Так, в 2012 г. в г. Гуанчжоу был создан Гуандунский Южный институт исследований «мягкой силы» (№г¶«ДП·ЅИнКµБ¦СРѕїФє). В 2013 г. на базе Уханьского университета создан Государственный инновационный центр совместных исследований «мягкой силы» культуры Китая (№ъјТОД»ЇИнКµБ¦Р­Н¬ґґРВЦРРД). Основные теоретические разработки сотрудников Центра публикуются в ежегодном печатном издании «Доклад о развитии “мягкой силы” культуры Китая» («ЦР№ъОД»ЇИнКµБ¦·ўХ№±Ёёж»). С 2014 г. при Пекинском университете, в Институте международных отношений функционирует Государственный центр исследований «мягкой силы» культуры Китая (№ъјТОД»ЇИнКµБ¦СРѕїЦРРД). Основная задача работы Центра - разработка культурных стратегий наращивания «мягкой силы» Китая. В марте 2016 г. при поддержке Министерства образования КНР инициировано издание журнала «Мягкая сила культуры» («ОД»ЇИнКµБ¦»), выступающего важным средством популяризации научно-теоретических разработок в данной области.

В заключение отметим, что, следуя традиционному принципу единства внутреннего и внешнего, китайская концепция «мягкой силы» формируется в соответствии с требованиями национальной политики и внешнеполитического курса КНР. На теоретическом уровне в рамках «научного подхода» развития китайские ученые занимаются уточнением терминологии концепции, разработкой структурно-функциональной модели китайской «мягкой силы», принципов ее культурного наполнения, настаивая на сохранении баланса между самодостаточностью и конкурентоспособностью современной китайской культуры. Также отмечается необходимость обеспечения «привлекательности», «универсальности» и «внутренней открытости» китайской культуры как ядра «мягкой силы» Китая. Исследования «мягкой силы» культуры в КНР носят фундаментальный, системный и масштабный характер, приобретая статус отдельного научного направления.

Список литературы

1. Абрамов В. А., Янь Шуфан. Культурные индустрии как механизм реализации ценностного потенциала «мягкой силы» Китая // Вестник Забайкальского государственного университета. 2011. № 7. С. 14-20.

2. Абрамова Н. А. Инновационное развитие современной культуры // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (20). Ч. 2. С. 10-13.

3. Бояркина А. В. «Мягкая сила» как политический инструмент реализации внешней политики КНР на рубеже XX-XXI вв.:

дисс. … к. полит. н. Владивосток, 2015. 223 с.

4. Доклад Ху Цзиньтао на 17-м съезде КПК [Электронный ресурс] // Синьхуа. 2007. 24 октября. URL: http://russian. china.org.cn/china/archive/shiqida/2007-10/25/content_9120930.htm (дата обращения: 08.04.2016).

5. Кучинская Т. Н. Архитектоника социокультурного пространства Китая в условиях транснационального межкультурного взаимодействия РФ и КНР: дисс. … д. филос. н. Чита, 2013. 413 с.

6. Отчётный доклад генерального секретаря ЦК КПК Ху Цзиньтао на XVIII всекитайском съезде КПК // Экспрессинформация ИДВ РАН. 2012. № 7. XVIII съезд Коммунистической партии Китая. С. 14-106.

7. ‰¤?? ЌмОЄ№ъјТКµБ¦µДОД»ЇЈєИнИЁБ¦ (Ван Хунин. Культура - «мягкая сила» государственной мощи) // О`Ґ№¤j???

(Вестник Фуданьского университета). 1993. № 3. С. 23-28.

8. °ЄҐeІ» ¤е¤Ж¤O (Гао Чжаньсян. Сила культуры). –k‹ћ‘еЉwЏo”ЕЋР (Издательство Пекинского университета), 2007. 318 с.

9. •¶‰»ИнКµБ¦А¶Ж¤КйЎЈЦР№ъОД»ЇИнКµБ¦СРѕї±Ёёж2010 (Голубая книга о «мягкой силе» культуры: доклад об исследованиях мягкой силы культуры Китая 2010). Пекин:ЄА?¬м?¤е?ҐXЄ©ЄА (Издательство общественных наук), 2001. 436 с.

10. ?Ґ@? «??¤O»?­z¤¤Єє¬y¦ж¤е¤Ж (Дань Шилянь «Мягкая сила» массовой культуры) // •¶‰»Њ¤‹† (Исследования культуры). 2015. № 4. С. 17-25.

11. ?¬x? ¤¤???¤O?¦ф?§i (Мэнь Хунхуа. Доклад об оценке «мягкой силы» Китая) // Ќ‘јК№ЫІм (Международные наблюдения). 2007. № 3. C. 15-26.

12. ?ҐNЄА??­«·s??«¤е¤Ж¤O» (Современное общество должно обновить знания о «силе культуры») [Электронный ресурс]. URL: http://www.ccprc.bnu.edu.cn/bencandy.php?fid=4&id=695 (дата обращения: 06.01.2016).

13. ??, ®б? ¤е¤ЖЎG??¬FЄv¤¤Єє «??¤O» (Чжан Цзы, Сан Хун. Культура: «мягкая власть» международной политики) // ЋР‰пЋеТеСРѕї (Исследования социализма). 1999. № 3. С. 41-44.

14. ?ҐГ¦~, ?¦ў ??¬FЄv¤¤Єє?¤O¶qҐH¤О?¤¤??¤O¶qЄє?№о (Чжэн Юннянь, Чжан Чи. Мягкая сила международной политики и анализ мягкой силы Китая) // ђўЉEѕ­јГУлХюЦО (Мировая экономика и политика). 2007. № 7. С. 6-12.

15. УбРВМм ИнКµБ¦ЅЁЙиУлЦР№ъ¶ФНвХЅВФ (Юй Синьтянь. Строительство «мягкой силы» и внешнеполитическая стратегия Китая) // Ќ‘јКОКМвСРѕї (Исследования международных проблем). 2008. № 2. С. 15-20.

16. ??іq ¤е¤Ж?·Ѕ»Э­n¬FЄv?ҐО - ?“??¤OЄє®Ц¤Я¬O¬FЄv??¤O”??¤¤¬YЁЗ??ЄєёС? (Янь Сюетун. Культур-

ному источнику необходимо политическое применение - разъяснение некоторых вопросов дискуссии «Ядро мягкой силы - политическая власть») // »·ЗтК±±Ё (Глобальное время). 2007. 08 февраля.

Размещено на Allbest.ru