Розробка інтерфейсу користувача локалізованих розподілених застосувань

· прикладна програмна система “Поліклініка” на підтримку лікувального процесу, апробована на Лисичанському нафтопереробному заводі;

· прикладна програмна система ведення повнотекстової бази для поповнення віртуальної лексичної картотеки Інституту української мови НАН України і дослідження змін сучасної лексики української мови.

Основні положення дисертації опубліковані в таких працях

1. Перевозчикова О.Л., Сичкаренко В.А. Задачи интернационализации и локализации корпоративных информационных систем // Проблемы программирования. - 2000. - № 1/2. - С.425-435.

2. Перевозчикова О.Л., Сичкаренко В.А. Мобильная M[UMPS] среда создания открытых систем // Управляющие системы и машины. - 1999. - № 4. - С.37-55.

3. Технико-экономический анализ вариантов обустройства объектов утилизации угольного метана на шахте “Горская” / Ю.А. Боксерман, О.Л. Перевозчикова, В.В. Касьянов и др. // Экотехнологии и ресурсосбережение. - 2000. - №4. - С.13-19.

4. Перевозчикова О.Л., Сичкаренко В.А. Интернационализация и локализация прикладных платформ и приложений в корпоративных информационных системах // Управляющие системы и машины. - 2000. - № 5/6. - С.43-59.

5. Перевозчикова О.Л., Сичкаренко В.А. Интеграция Web- и клиент-серверных архитектур для распределенных приложений // Управляющие системы и машины. - 2001. - № 5. - С.57-64.

6. Перевозчикова О.Л., Сичкаренко В.А., Демская-Кульчицкая О.М. Организация и ведение лексической картотеки украинского языка // Проблемы программирования. - 2002. - №1. -С. 512-515.

АНОТАЦІя

Січкаренко В.О. Розробка інтерфейсу користувача локалізованих розподілених застосувань. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.13.06 - автоматизовані системи управління та прогресивні інформаційні технології. - Інститут кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України, Київ, 2004.

У дисертації запропоновано ефективну методику реалізації інтерфейсу користувача розподілених застосувань, що враховує механізми інтернаціоналізації і національно-української локалізації на різних етапах проектування програмних систем та співвідноситься з вимогами загальних інтерфейсів відкритих систем за Еталонною моделлю POSIX-сумісних середовищ (POSIX-OSE) для підтримки інформаційних технологій. Формалізовано вимоги до інтерфейсу користувача як стандартного ресурсу прикладної платформи. Як результат вивчення прояву мобільності розподіленого застосування уточнено принцип мобільності прикладної програмної системи з позицій її еволюційного розвитку.

Уточнений принцип мобільності та розроблену методику національно-української локалізації перевірено у реалізації Web-консалтинг-вузла триланкової клієнт-серверної архітектури; підсистеми еколого-економічної оцінки варіантів утилізації вугільного метану в інтелектуальній оболонці РТС-МЕТАН для проектування еколого-безпечних схем утилізації вугільного метану; програмної системи “Поліклініка”; програмної системи ведення повнотекстової бази для поповнення віртуальної лексичної картотеки Інституту української мови НАН України і дослідження змін сучасної лексики української мови.

Ключові слова: інтернаціоналізація, локалізація, інтерфейс користувача, відкрита система, розподілене застосування, мобільність, клієнт-серверна архітектура, еталонна модель, прикладна платформа, прикладні програмні системи, інформаційні технології .

АННОТАЦия

Сичкаренко В.А. Разработка интерфейса пользователя локализованных распределенных приложений. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата технических наук по специальности 05.13.06 - автоматизированные системы управления и прогрессивные информационные технологии. - Институт кибернетики им. В.М. Глушкова НАН Украины, Киев, 2004.

В диссертации рассмотрены вопросы определения наиболее эффективной методики реализации интерфейса пользователя распределенных приложений, учитывающих механизмы интернационализации и локализации на разных этапах проектирования прикладных программных систем и соотносящихся с требованиями общих интерфейсов открытых систем согласно Эталонной модели POSIX-совместимых сред (POSIX-OSE) для поддержки информационных технологий с национально-украинской локализацией программного продукта. Исследованы схемы интернационализации и локализации программных продуктов и определена методика, позволяющая создавать мобильные распределенные приложения, основным достоинством которых является поддержка мобильности пользователей на уровне интерфейса пользователя распределенного приложения. Формализованы требования к интерфейсу пользователя как стандартному ресурсу прикладной платформы.

Определены направления реализации распределенных многозвенных on-line-приложений клиент-серверной архитектуры. Разработаны модели мобильных распределенных систем и приложений с позиции интернационализации и локализации ИТ и связи с семантикой прикладных программных систем. Предложена методика практического применения интернационализации и локализации приложений, апробированная в ряде разработанных приложений.

По схеме ареал-ориентированной интернационализации, реально учитывающей большинство необходимых для локализации факторов на ранних стадиях создания программного продукта, разработана методика реализации интерфейса пользователя, учитывающего интернационализацию и локализацию при проектировании прикладных программных систем функционирующих в распределенных средах. В методике над реальной схемой ареал-ориентированной локализации надстроена формализованная “перспективная” схема локализации программного продукта. Реализуя требования международных стандартов, классифицируя группы культурных элементов и отделяя их от самих прикладных программных систем, “перспективная” схема отличается не только экономией системных информационных ресурсов, но и упрощенной поддержкой интерфейса пользователя внутри программного продукта локализованных прикладных программных систем. В диссертации приведено теоретическое обобщение и новое решение научной проблемы проявляющееся в решении вопросов связанных с корректным отображением информации в узлах распределенных систем с различной локализацией и/или для различных национально-культурных требований конкретных пользователей. Определен класс интегрированных приложений для распределенных сред на основе эталонной модели POSIX-совместимой среды открытых систем, сочетающий гибкость и платформнонезависимость Web-архитектуры с мощью и функциональностью OSI-модели взаимодействия. Как результат изучения проявлений мобильности распределенного приложения уточнен принцип мобильности прикладной программной системы с позиций ее эволюционного развития. Исследованы вопросы мобильности пользователя и прикладной программной системы на примере разработанных прикладных систем.

Ключевые слова: интернационализация, локализация, интерфейс пользователя, открытая система, распределенное приложение, мобильность, клиент-серверная архитектура, эталонная модель, прикладная платформа, прикладные программные системы, информационные технологии.

ABSTRACT

Sichkarenko V.A. Development of the user interface of localization of distributed applications. - Manuscript.

Candidate of technical sciences thesis in specialty 05.13.06 - automatic control system and progressive information technology. - Glushkov Institute of Cybernetics NAS Ukraine, Kyiv, 2004.

In the dissertation the questions of definition of the most effective methodic of realization of distributed application user interface mechanism of internationalization/localization of applied program systems of information technologies, created for support, with the Ukrainian localization of software are considered. Working up methodic correlates with requirement of the open system common interface of the Basic model POSIX Open System Environment (POSIX-OSE) that applied to support information technologies and allowed to create the mobile distributed applications are investigated with basic advantage is the support of mobility of the users at a level of the interface of the distributed application. The requirements to the interface of the user as to a standard resource of an applied platform are formalized. As result of analysis of distributed application mobility manifestations was adjustment mobility principle of systems program applications from the position of the evolutionary development The methods both circuits internationalization and localization of the applications and technique of their practical application are offered.

Key words: internationalization, localization, user interface, open system, distributed application, mobility, client-server architecture, base model, application platform, systems program application, information technology.

Размещено на Allbest.ru