Параллельный конкорданс: поиск и ранжирование переводных контекстов для иллюстрации переводов

ключ en

ключ ru

пример en

пример кг

оценка

area

зона

geographic <area>

географическая <зона>

1

area

местность

scenic <area>

живописная <местность>

1

balance

балансирование

constant <balance>

постоянное <балансирование>

0

balance

балансировать

<balanced> market

<балансирующий> рынок

1

balance

балансировка

dynamic <balance>

динамическая <балансировка>

0

balance

балансовый

<balance> account

<балансовый> счет

1

balance

вес

<balance> calibration

поверка <весов>

1

balance

весы

analytical <balance>

аналитические <весы>

1

balance

остаток

outstanding <balance>

непогашенный <остаток>

1

balance

противовес

additional <balances>

дополнительные <противовесы>

0

balance

равновесие

ecological <balance>

экологическое <равновесие>

1

balance

сбалансировать

<balanced> approach

<сбалансированный> подход

0

capacity

качество

moral <capacity>

нравственные <качества>

1

capacity

мощность

maximum <capacity>

максимальная <мощность>

0

capacity

потенциал

strengthening <capacity>

укрепление <потенциала>

0

care

беречь

<care> cartridges

<беречь> патроны

0

care

внимательность

<cares> foundation

учредительство <внимательностей>

0

care

волновать

really <care>

особо <волновать>

1

care

забота

maternal <care>

материнская <забота>

1

care

заботить

<care> more

<заботить> больше

0

care

заботиться

special <care>

особо <заботиться>

1

care

осторожность

special <care>

особая <осторожность>

1

care

плевать

<care> deeply

глубоко <плевать>

0

care

позаботиться

best <care>

лучше <позаботиться>

0

carrier

переносчик

glucose <carrier>

<переносчик> глюкозы

1

carrier

теплоноситель

<carrier> temperature

температура <теплоносителя>

0

carrier

транспортер

tracked <carrier>

гусеничный <транспортер>

1

character

признак

distinctive <character>

отличительный <признак>

1

character

символ

control <character>

управляющий <символ>

1

community

общество

civil <community>

гражданское <общество>

1

concert

выступление

live <concert>

живое <выступление>

1

concert

концертировать

<concert> organist

<концертирующий> органист

1

concert

концертный

<concert> venue

<концертная> площадка

1

containment

удержание

reliable <containment>

надежное <удержание>

1

control

борьба

<control> tactics

тактика <борьбы>

1

control

диспетчерский

<control> center

<диспетчерский> центр

1

control

контролирование

regular <control>

регулярное <контролирование>

1

control

контролировать

<controlled> trial

<контролируемое> исследование

0

control

надзор

veterinary <control>

ветеринарный <надзор>

1

control

проверка

thorough <control>

тщательная <проверка>

1

control

проконтролировать

<control> situation

<проконтролировать> ситуацию

1

control

регулирование

<control> system

система <регулирования>

1

control

регулировать

<control> valve

<регулирующая> арматура

0

control

регулировка

<control> pressure

<регулировка> давления

0

detention

лишение

illegal <detention>

незаконное <лишение>

1

detention

содержание

illegal <detention>

незаконное <содержание>

1

eventually

впоследствии

<eventually> become

<впоследствии> стать

0

eventually

наконец

<eventually> turn

<наконец> обратить

0

eventually

окончательн

<eventually> lead

<окончательн> вести

0

eventually

окончательно

<eventually> destroy

<окончательно> погубить

1

eventually

с

<eventually> defeat

<со> счетом

0

feast

банкет

wedding <feast>

свадебный <банкет>

1

feast

застолье

wedding <feast>

свадебное <застолье>

1

feast

пир

marriage <feast>

брачный <пир>

1

feast

пировать

<feast> forever

<пировать> вечно

0

feast

пиршество

wedding <feast>

свадебное <пиршество>

1

feast

празднество

sumptuous <feast>

пышное <празднество>

1

feast

праздник

religious <feast>

религиозный <праздник>

1

guy

мужчина

old <guy>

пожилой <мужчина>

1

guy

паренек

young <guy>

молодой <паренек>

1

guy

парень

big <guy>

здоровенный <парень>

1

guy

парнишка

young <guy>

молодой <парнишка>

1

guy

пацан

tough <guy>

крутой <пацан>

1

guy

тип

nasty <guy>

мерзкий <тип>

1

guy

человек

smart <guy>

умный <человек>

1

guy

чувак

cool <guy>

крутой <чувак>

1

history

краеведческий

<history> museum

<краеведческий> музей

0

history

хронология

brief <history>

краткая <хронология>

1

however

вместе

<however> great

<вместе> великий

0

however

же

provide <however>

<же> предоставить

0

however

ни

<however> regrettable

<ни> прискорбно

0

however

но

<however> sooner

<но> рано

0

however

однако

<however> own

<однако> иметь

0

improve

повысить

significantly <improve>

значительно <повысить>

1

improve

повыситься

<improved> demand

<повысившийся> спрос

1

improve

повышать

significantly <improve>

значительно <повышать>

1

improve

улучшаться

gradually <improve>

постепенно <улучшаться>

1

improve

улучшиться

significantly <improve>

значительно <улучшиться>

1

industry

сфера

banking <industry>

банковская <сфера>

1

industry

хозяйство

agricultural <industry>

сельское <хозяйство>

1

insurance

страхование

health <insurance>

<страхование> здоровья

1

insurance

страхсбор

personal <insurance>

приватный <страхсбор>

0

integration

включение

smooth <integration>

плавное <включение>

0

integration

внедрение

gradual <integration>

постепенное <внедрение>

1

integration

встраивание

easy <integration>

простое <встраивание>

0

integration

интеграционный

<integration> process

<интеграционный> процесс

1

integration

интеграция

<integration> process

процесс <интеграции>

1

less

низко

<less> zero

<ниже> нуля

0

less

поменьше

<less> smoke

<поменьше> надо

0

less

редко

<less> common

<редко> встречающийся

0

manufacturer

промышленник

russian <manufacturer>

российский <промышленник>

0

manufacturer

товаропроизводитель

domestic <manufacturer>

отечественный <товаропроизводитель>

1

manufacturer

фабрикант

wealthy <manufacturer>

богатый <фабрикант>

1

mode

вид

widespread <mode>

распространенный <вид>

0

mode

время

day <mode>

дневное <время>

0

mode

метод

safe <mode>

невредимый <метод>

0

mode

мода

high <mode>

высокая <мода>

0

mode

способ

capitalist <mode>

капиталистический <способ>

0

report

донесение

investigation <reports>

<донесения> разведки

1

report

заключение

audit <report>

аудиторское <заключение>

1

report

отчет

<report> preparation

составление <отчетов>

1

report

рапортовать

regular <reports>

периодически <рапортуя>

0

report

репортаж

special <report>

специальный <репортаж>

1

report

сводка

police <reports>

милицейские <сводки>

1

report

сообщать

immediately <report>

немедленно <сообщать>

1

report

сообщение

official <report>

официальное <сообщение>

1

save

экономия

<save> money

<экономия> денег

0

sitting

сидячий

<sitting> position

<сидячее> положение

1

sitting

усаживание

baby <sitting>

<усаживание> младенца

0

size

величина

physical <size>

физическая <величина>

1

size

габарит

compact <size>

компактные <габариты>

1

size

крупность

maximum <size>

максимальная <крупность>

0

size

масштаб

enormous <size>

огромные <масштабы>

1

size

объем

total <size>

суммарный <объем>

1

size

площадь

actual <size>

жилая <площадь>

1

size

размерный

<size> range

<размерный> ряд

1

size

типоразмер

<size> range

ассортимент <типоразмеров>

0

size

формат

custom <size>

нестандартный <формат>

1

small

малогабаритный

<small> apartment

<малогабаритная> квартира

0

small

маломерный

<small> vessels

<маломерное> судно

0

small

малочисленный

<small> nation

<малочисленный> народ

0

small

малый

<small> part

<малая> толика

1

sole

единственный

<sole> shareholder

<единственный> акционер

1

sure

точно

<sure> indication

<точно> определить

0

sure

убедиться

<sure> beforehand

<убедившись> предварительно

0

sure

уверенн

<sure> pakistan

<уверенн> пакистан

0

sure

уверенный

<sure> step

<уверенный> шаг

0

sure

удостовериться

<sure> first

сначала <удостовериться>

0

threaten

грозить

<threaten> israel

<грозить> израилю

0

together

воедино

merge <together>

слиться <воедино>

1

together

сочетание

bad <together>

неплохое <сочетание>

0

too

излишне

speak <too>

говорить <излишне>

0

too

очень

<too> loud

<очень> шумный

1

too

чересчур

<too> addicted

<чересчур> увлекаться

0

too

чрезмерно

worry <too>

<чрезмерно> беспокоиться

0

too

чрезмерный

<too> optimistic

<чрезмерный> оптимизм

0

wheat

пшеница

food <wheat>

продовольственная <пшеница>

1

wheat

пшеничный

<wheat> bran

<пшеничные> отруби

1

wireless

беспроводный

<wireless> device

<беспроводное> устройство

1