Кінесичний аспект невербальної комунікації у публікаціях А. Піза

Размещено на http://www.allbest.ru/

КІНЕСИЧНИЙ АСПЕКТ НЕВЕРБАЛЬНОЇ КОМУНІКАЦІЇ У ПУБЛІКАЦІЯХ А. ПІЗА

Попік І.П.

Комунікативна лінгвістика сформувалася в рамках прагматичної наукової парадигми та визначається як розділ мовознавства, предметом якого є процеси спілкування людей з використанням живої природної мови, а також з урахуванням усіх наявних складових комунікації (фізичних, фізіологічних, психологічних, соціальних, контекстних, ситуативних та ін.) [1; 2]. Одним із головних завдань комунікативної лінгвістики на сьогодні є вивчення природи, типів і форм вербальної комунікації а також дослідження невербальних засобів мовної комунікації, їхніх функцій у комунікативній ситуації [5, 264].

Мета роботи полягає в аналізові типів та взаємодії вербальних і невербальних засобів у публікаціях відомого дослідника невербальної комунікації - Алана Піза. Існують різні типології невербальних засобів спілкування, оскільки вони творяться та сприймаються різними сенсорними системами: зором, слухом, тактильними відчуттями, смаком, нюхом, а також з урахуванням того, коли відбувається спілкування. Так, Ф.С. Бацевич пропонує класифікацію невербальних засобів спілкування, яка враховує найважливіші сенсорні системи людини, а також темпоральні (часові) характеристики спілкування. Учений виокремлює 5 типів невербальної комунікації: акустичну (екстралінгвістика та просодика), оптичну (кінесика, проксеміка, графеміка, зовнішній вигляд), тактильно-кінестезичну (такеси- ка), ольфакторну (запахи) та темпоральну (хронеміка) [1, 59-60]. З огляду на специфіку обраного матеріалу дослідження, у нашому дослідженні ми детально зупинимося на розглядові кінесичного аспекту.

Як показав проведений аналіз, опис будь-якого жесту (кінеми - структурної одиниці мімічної (жестикуляційної) мови) у досліджених творах має чітку й послідовну структуру. Розглянемо це на конкретному прикладі.

Насамперед, наводиться назва кінеми, наприклад:

“There are three main palm command gestures: the palm-up position, the palm-down position and the palm-closed-finger-pointed position” (5, 42).

“In Figure 19, the palm is closed into a fist and the pointed finger becomes a symbolic club with which the speaker figuratively beats his listener into submission. The pointed finger is one of the most irritating gestures that a person can use while speaking, particularly when it beats time to the speaker's words. If you are an habitual finger-pointer, try practising the palm-up and palm-down positions and you will find that you create a more relaxed attitude and have a more positive effect on other people” (5, 43).

Як бачимо у даному прикладі, автор звертається до рисунку, на якому зображено відповідний жест. Відзначимо, що піктографічне зображення у цьому випадку лише унаочнює положення долонь, вся інша інформація наводиться за допомогою вербальних знаків.

Рис.1. Типові жести долонями за А.Пізом

Чималу увагу Алан Піз приділяє культурно універсальним та культурно специфічним жестам. Так, наприклад, жест знизання плечима є універсальним, на думку автора, та у всіх культурах позначає те, що людина не розуміє чи не знає, про що говорить співрозмовник:

“The shoulder shrug is also a good example of a universal gesture that is used to show that a person does not know or understand what you are talking about. It is a multiple gesture that has three main parts: exposed palms, hunched shoulders and raised brow” (5, 11).

Зовнішній вигляд цього жесту є трьохкомпонентним і включає розгорнуті долоні, підняті плечі та брови. Всі ці характеристики відображено і у піктографічному варіанті (див. рис. 2).

Рис.2. Жест знизання плечима

І хоча цей жест складається із трьох жестів, назву свою він отримав саме завдяки участі плечей, оскільки цим він відрізняється від мімічного прояву здивування (піднятих брів) та прояву щирості (розвернуті долоні).

Що ж стосується культурно маркованих жестів, то автор проводить паралелі між вербальною мовою та мовою тіла:

“Just as verbal language differs from culture to culture, so the non-verbal language may also differ. Whereas one gesture may be common in a particular culture and have a clear interpretation, it may be meaningless in another culture or even have a completely opposite meaning” (5, 11).

До кінетики також зараховуються різноманітні постави людини, які мають певні значення.

Так, наприклад, агресивне ставлення двох чоловіків один до одного виражається цілим набором жестів: руки на поясі та заткнуті великі пальці за пояс.

“Figure 105 shows two men sizing each other up, using the characteristic hands-on-hips and thumbs-in-belt gestures. Considering that they are both turned at an angle away from each other and the lower halves of their bodies are relaxed, it would be reasonable to assume that these two males are unconsciously evaluating each other and that an attack is unlikely. Their conversation may be casual or friendly but a completely relaxed atmosphere will not exist until their hands-on-hips gestures cease and open palm gestures are used' (5, 131-132).

Ступінь агресії між ними залежить від постави тіла у цілому:

“If these two men had been directly facing each other with their feet planted firmly on the ground, a fight would be likely to occur (Figure 106)'' (5, 131-132).

І насамкінець, останнім із виокремлених у досліджених публікаціях кінесичним маркером є зоровий контакт.

Two men sizing each other up, using the characteristic hands-on-hips and thumbs-in- belt gestures.

Considering that they are both turned at an angle away from each other and the lower halves of their bodies are relaxed, it would be reasonable to assume that these two mates are unconsciously evaluating each other and that an attack is unlikely. Their conversation may be casual or friendly but a completely relaxed atmosphere will not exist until their hands-on-hips gestures cease and open palm gestures are used.

If these two men had been directly fadng each other with their feet planted firmly on the ground, a fight would be likely to occur

Размещено на http://www.allbest.ru/

Male-Male Aggression Gestures

Рис. 3. Агресивна постава чоловіків.

А. Піз диференціює різні види поглядів з точки зору зони на обличчі співрозмовника, на яку ви дивитися. Так, зокрема, виділяються «бізнес погляд», сфокусований на уявному трикутнику на лобі у співрозмовника:

“The Business Gaze (Figure 109) When having discussions on a business level, imagine that there is a triangle on the other person's forehead. By keeping your gaze directed at this area, you create a serious atmosphere and the other person senses that you mean business. Provided that your gaze does not drop below the level of the other person's eyes, you are able to maintain control of the interaction'' (5, 136).

Размещено на http://www.allbest.ru/

The social gaze The business gaze The intimate gaze

Рис. 4. Типи поглядів за А.Пізом

Соціальний погляд сфокусований на трикутнику між очима та губами співрозмовника:

“The Social Gaze (Figure 110) When the gaze drops below the other person's eye level, a social atmosphere develops. Experiments into gazing reveal that during social encounters the gazer's eyes also look in a triangular area on the other person's face, in this case between the eyes and the mouth” (5, 137).

Тоді як інтимний погляд розповсюджується між очима та грудною клітиною співрозмовника.

“The Intimate Gaze (Figure 111) The gaze is across the eyes and below the chin to other parts of the person's body. In close encounters it is the triangular area between the eyes and the chest or breasts and for distant gazing from the eyes to the crotch. Men and women use this gaze to show interest in each other and those who are interested will return the gaze” (5, 137).

Що ж стосується відповідних піктографічних зображень, то на відміну від попередніх, які зображали суб'єкт дії, тобто людину, яка показує певний жест чи стоїть у певній позі, дані рисунки демонструють об'єкт дії - людину, на яку спрямований погляд.

Проаналізовані у роботі публікації вчених відносимо до науково-популярного стилю, характерною рисою якого є використання елементів художнього та публіцистичного мовлення (епітети, порівняння, метафори), з метою зацікавлення читача.

Найчастотнішими стилістичними прийомами, зафіксованими нами, є

- паралельні конструкції (When people are happy they smile; when they are sad or angry they frown or scowl; When a baby has had enough milk, he turns his head from side to side to reject his mother's breast. When the young child has had enough to eat, he shakes his head from side to side to stop his parent's attempt to spoon feed him and in this way he quickly learns to use the head shaking gesture to show disagreement or a negative attitude)

- антитеза (The person at the top end of the social or management scale can use his range of words to communicate his meaning, whereas the less educated or unskilled person will rely more on gestures than words to communicate)

- гіпербола (Thousands of books and articles have been written about the staking out and guarding of territories by animals, birds, fish and primates, but only in recent years has it been discovered that man also has territories)

- градація (Every country is a territory staked out by clearly defined boundaries and sometimes protected by armed guards. Within each country are usually smaller territories in the form of states and counties. Within these are even smaller territories called cities, within which are suburbs, containing many streets that, in themselves, represent a closed territory to those who live there. The inhabitants of each territory share an intangible allegiance to it and have been known to turn to savagery and killing in order to protect it. A territory is also an area or space that a person claims as his own, as if it were an extension of his body. Each person has his own personal territory which includes the area that exists around his possessions, such as his home which is bounded by fences, the inside of his motor vehicle, his own bedroom or personal chair and, as Dr

Hall discovered, a defined air space around his body)

- метафора (The radius of the air bubble around suburban middle class white people living in Australia, New Zealand, England, North America and Canada is generally the same)

- епітет (My observation and research into this fascinating gesture show that it is frequently used in superior/subordinate interaction and that it can be an isolated gesture which indicates a confident or `know-it-all' attitude).

Використання стилістичних прийомів сприяє зацікавленості читача та експресивності вербального викладу інформації. Піктографічні ж та абстрактно-схематичні засоби унаочнюють та спрощують сприйняття інформації.

Перспективу подальших досліджень вбачаємо у дослідженні інших аспектів невербальної комунікації у проаналізованих публікаціях.

невербальний комунікація піз спілкування

Список літератури

1. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф.С. Бацевич. - Київ: Академія, 2004. - 342 с

2. Колегаєва І.М. Вербалізація емотивної невербалістики в англомовних словниках і текстах // Вісник Київського національного лінгвістичного університету». Серія Філологія. Київ: КНЛУ 2012. - Том 15. - № 2. - С. 57 - 62.

3. Колегаева И.М. Музейный каталог как вид поликодового текста // Записки з романо-германської філології // Одеський національний університет імені І.І.Мечникова: ф-т романо-германської філології. - Вип. 1 (32). - Одеса: КП ОМД, 2014. - С.92-101.

4. Колегаєва І.М. Полімодальність відчуттів у дзеркалі полікодовості тексту, або ще раз про антропоцентризм у лінгвістиці // Записки з романо-германської філології // Одеський національний університет імені І.І.Мечникова: ф-т романо-германської філології. - Вип. 1 (32). - Одеса: КП ОМД, 2015. - С.105-113.

5. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. - Полтава: Довкілля-К, 2006. - 716 с.

6. Pease A. Body language. - Mumbai: Manjul publishing house, 2015. - 229 p.

7. Pease A. Signals. - [Electronic resource]. - Mode of access: https://books.google.com.ua/ books/about/Signals.html?id=mN0JAQAAMAAJ&redir esc=y

Размещено на Allbest.ru