Интерактивные тактики сохранения русского языка в инокультурной среде: организация информационного обмена (на примере проекта "Согласование времен")

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Интерактивные тактики сохранения русского языка в инокультурной среде: организация информационного обмена (на примере проекта «Согласование времен»)

Проблема сохранения русского языка как родного для эмигрантов из Российской Федерации, оказавшихся на постоянном месте жительства в иноязычной среде, всегда считалась актуальной и, надо заметить, никогда не решалась на том уровне, на каком она решается «хранителями европейских традиций» (например, культурная политика распространения и сохранения франкофонной культуры, значительные средства, затрачиваемые на поддержку и развитие немецкого языка в инокультурном пространстве и др.).

Вопросы поддержки русского языка в русскоговорящих диаспорах зарубежья не могли решаться в период советской власти в силу идеологии отторжения от тех, кто покинул родину («предатели»). Не имея должных традиций, Российская Федерация оказалась впервые перед проблемой развитой, целенаправленной поддержки русского языка в инокультурной среде, и поддержка эта на сегодня имеет характер случайных «мероприятий», организуемых отдельными фондами. Федеральная целевая программа «Русский язык» на период 2011-2015 гг. выдвинула, в частности, следующие целевые показатели (выбраны позиции, прямо или косвенно связанные с поддержанием русскоговорящих эмигрантов, сохранены порядковые номера каждой позиции в официальном документе)¹ (таблица): Таким образом, поставлена задача количественного роста (к 2015 г.) стран с населением, владеющим русским языком (как за счет сохранения языка в эмигрантской среде, так и за счет изучения его как иностранного), за планировано увеличить долю эмигрантов, сохраняющих этнокультурные и языковые связи с Россией с 39 до 43%, планируются мероприятия, направленные на привлечение соотечественников, проживающих за рубежом, к русскоязычной культуре (индикатором является и увеличение количества мероприятий, и числа их участников), а также указывается на необходимость усиления информационно-справочной поддержки на русском языке для русскоговорящих жителей, проживающих за границей.

Анализ приведенных показателей сводится к констатации отсутствия единой общей политики, направленной на сохранение русского языка в инокультурной среде, принцип «случайного подхода» (отдельных мероприятий-проектов). Думается, что правильнее было развивать агентства русского языка в странах, куда эмигрируют соотечественники, и за счет них создавать сеть всемирного развития русского языка. Именно эта сеть и могла бы стать основой решения главной задачи усиления позиций русского языка за счет постоянной поддержки и подпитки самой русскоговорящей среды («питательного бульона») в инокультурном пространстве.

Тем не менее реализация ФЦП «Русский язык» была изначально нацелена на развитие методик «русский как иностранный». Об этом прямо говорится в паспорте программы: «Программа осуществляется в 2011-2015 гг. в 2 этапа: первый этап (2011-2012 гг.) формирование научно-методической базы и разработка методологических подходов и методик реализации функции русского языка как государственного языка Российской Федерации, создание условий для функционирования русского языка как средства межнационального общения народов Российской Федерации и основы развития интеграционных процессов в государствах участниках Содружества Независимых Государств для обеспечения распространения и сохранения русского языка как средства консолидации российского общества, интеграции Российской Федерации и иностранных государств; второй этап (2013-2015 гг.) апробация разработанных на первом этапе методологических подходов и методик, практическое внедрение и распространение результатов, полученных по итогам реализации первого этапа, тиражирование и распространение книг, учебников и методических пособий, внедрение программно-методического обеспечения системы использования специальных дистанционных технологий в обучении русскому языку за рубежом, создание координационно-методических центров глобальной системы использования специальных дистанционных технологий в обучении русскому языку за рубежом»².

Обращение к журналу «Русский язык за рубежом»³, имеющему строгую периодичность выходов, интересному и насыщенному электронному ресурсу, также показывает, что основной упор делается здесь (это традиционная задача журнала) на обучение русскому как иностранному как в мигрантской среде в России, так и за рубежом. В меньшей степени внимание уделено русскоговорящим эмигрантам, оказавшимся в иной культурной среде, провоцирующей и отказ от использования родного языка за «ненадобностью», и отказ от обучения русскому языку следующего поколения, для которого русский язык уже будет только «вторым».

Выдержки из Федеральной целевой программы

русский инокультурный иноязычный эмигрант

Конечно, вопросы сохранения русского языка ставились и решались, большую работу проводит в этом направлении и МАПРЯЛ⁴. Но, как уже указывалось выше, общая языковая политика не позволяет сегодня выстраивать комплексное решение проблемы сохранения и поддержки русского языка как родного в инокультурной среде.

Не ставя задачи делать полный обзор исследований в этой сфере, проанализируем опыт проведения тех самых «частных мероприятий», на увеличение числа которых указывает ФЦП «Русский язык». Сразу отметим, что объектом исследования будет мероприятие, не финансируемое за счет этих средств (что кажется не совсем верным ведь важная задача целевого расходования средств как раз и связана с конвертацией денежных сумм в реальный события и проекты такого рода).

Речь пойдет о конкурсе поэзии «Согласование времен», проводимом по инициативе Елены Рышковой в Германии. На сайте конкурса (он идет с 2009 г.) говорится: «Люди разделены часовыми поясами, грамматическими правилами разных языков, историей стран, в которых они живут. И тем не менее, услышав русскую речь в другой стране, я оборачиваюсь с надеждой увидеть знакомое лицо или, по крайней мере, с желанием сказать «Здравствуйте!» по-русски. Для живущих в Англии и Израиле, Германии и Новой Зеландии, да мало ли где еще, русскоговорящих людей русский язык был и остается настоящей, неизменной, непотопляемой Родиной. Поэтому согласование времен разных частей света, согласование речи с людьми иных культур посредством русского языка, это ли не самое главное, что может принести в мир талантливый литератор? Мы выбрали названием конкурса грамматическую форму «Согласование времен» для того, чтобы подчеркнуть объединение различных человеческих желаний и мыслей в речи. Мы хотим согласовать русский день с европейским и донести до читателя в Европе неизвестную русскую литературу, так широко и богато представленную на многочисленных литературных сайтах Сети»⁵.

Суть конкурса организация информационного обмена между автором, критиком, читателем. Здесь следует сказать о «немоте» современной литературы, связанной со слишком большой разномногоголосицей. Когда количественно литературное творчество оказалось целым океаном, ни переплыть, ни обозреть который не представляется возможным, то голос автора в этом океане оказался не только утоплен, но и растворен. «Согласование времен», несомненно, проект языковой поддержки. Очевидно, что именно творческие практики использования языка задают тон его сохранения в условиях «онтологической ненадобности», выключенности языка из повседневности. Поэтический талант можно рассматривать как некую «всеобщую» планку культуры, общего ее состояния вряд ли сегодня можно спорить с предположением, что к стихотворному либо прозаическому творчеству хоть раз в жизни обращается каждый хоть немного образованный человек. Можно, разумеется, задуматься о качественной стороне такого творчества. Но, как показывает тот же конкурс, число людей, способных создать что-то новое, удивляющее читателя поэзии, и сегодня велико.

Итак, в конкурсе принимают участие молодые люди, проживающие за рубежом, абсолютное их большинство в Германии (конкурс организован по инициативе германской компании «Русский автобан»). Подборки их стихов и малой прозы проходят строгую судейскую оценку_з а также и независимую экспертизу. И судьи, и эксперты работают с «закодированными» подборками, где вместо имени автора стоит номер. В итоговой подборке каждого года остается 100-150 авторов, борющихся за номинации конкурса «Согласование времен».

Организаторы конкурса обещают победителям издательскую поддержку, имена номинантов и подборки их стихов публикуются на сайте. Но важнее сама организация оценки стихов. Каждый автор, прошедший «входной фильтр», где отсеиваются откровенно слабые и неуклюжие работы, претендует на оценку своего творчества, в том числе и критическую. Судьи такую оценку выносят. Но, помимо судей, работают и независимые эксперты, высказывающие свое мнение в свободной форме, указывая лишь номера авторов подборок и сообщая о своих ощущениях. Сама организация такой работы значит очень много. Работа с подборками стихов оказывается непростой задачей, однако формулирование мнения настолько значимо для авторов, что становится дополнительным стимулом в их творчестве.

Например, в ходе экспертизы конкурса «Согласование времен» 2011 г. мною были даны такие краткие заметки о подборках: «Мне понравились сотни стихотворений, сотни удачных и смелых рифм, сотни сюжетов мне показалось, что конкурсанты будто взялись доказать, что генеративные способности русской поэзии безграничны, время над нею не властно, поэзия становится все более сложной, изобретательной, что ли, в самом принципе единства формы и содержания, как бы банально это ни звучало. Например, «Белеет парус одинокий» (нет, стихотворение так не называется, но это он, парус «забыть бы…» код 2). Или экзистенциальная затерянность номера 5. Сначала как-то дико все это воспринимается а потом начинаешь ведь чувствовать! А что еще должно быть «эффектом» поэзии, как не реакция читателя? Близко к 5-му 38-й тоже поиски самоидентификации как жизненно важная задача. Несомненно талантлив номер 9 и «собачья вахта», и «блюз», и даже «братишка март». У номера 13 навязчивая метафора «клопы-пожарники» как кровь (в двух стихах подряд такая яркая метафора не должна бы стоять). Но подпишусь под верностью наблюдения! Кого не впечатляли колонии этих адски красных существ! А вот «чемпион банальности», код 15, стихотворение «Любовь». Оно так выбивается из общего строя стихотворений конкурса, что я даже была озадачена и читала его несколько раз, чтобы проникнуть в какой-то тайный наверное, не открывающийся мне смысл этого собрания банальностей. В общем, так и не разгадала «второго уровня», остаюсь на уровне «завесы тайны». (потом также странно было читать 36-й то ли стеб, то ли искренне пишет. и за ним 74-й поначалу вроде бы глубоко, а потом какая-то инфантильная рифмовка). Зато следом номер 16 лихорадочно, взахлеб, очень измученно, изверченно и заставляет возвращаться и читать еще. Олитературенный 18 (как и 31, и потом 92 игра в «форму») и очень, нараспашку, личностный 20. 23-й очень меня смутил. Неоднозначные чувства. 27-й (с искусственными переносами) честно сказать, не смогла читать. 30-й кстати, пример красивой работы в рамках привычного и затертого впечатляет! 34-й (географический) тоже неоднозначный (хотелось перечитать). 41-й можно считать одной из сильных подборок (кроме неловкостей последнего стихотворения)»⁶ и т.п.

Выложенные на сайте, эти заметки стали основой интенсивного обмена мнениями между мною и участниками конкурса. Помимо их благодарностей за оценку и вопросов по ней, я получила новые стихи уже вне рамок конкурса для высказывания своего мнения. На мой взгляд, этот «побочный эффект» конкурса чрезвычайно важен. Мало того, что авторы получают сильный стимул оттачивать свои стихотворения, работать над ними, чтобы пройти фильтры конкурса, они получают «гарантированного читателя», каким и выступает судья или независимый эксперт.

В рамках проблемы, обозначенной в статье, именно организация ситуации собеседования и становится главным результатом подобного конкурса. Мною уже неоднократно высказывалось мнение, что качество современной русской поэзии напрямую связано с ситуацией чтения стихов, их публичной презентацией. Иного места для обретения читателя сейчас у поэта нет, только «перформанс» в поэтическом клубе. А в ситуации такого коллективного слушания особый эффект имеют стихи-стеб. Именно поэтому «пуантные» стихи, содержащие в себе некую «соль», подобно анекдоту, и стали лидировать в поэтических подборках и «репертуаре» авторов. Это частное наблюдение можно транслировать на культурную ситуацию бытования современной поэзии в целом. Но тогда конкурс, подобный «Согласованию времен», выполняет культуртрегерские функции⁷: строгий судейский отбор «немой» поэзии (не поддержанной исполнением и самой ситуацией слушания) поднимает планку и возвращает поэзии ее прежнее состояние молчаливого собеседника, ее призвание «цеплять душу», бередить чувства (то есть вызывать катартические реакции у читателя).

В условиях дефицита площадок использования русского языка вообще такой конкурс создает стимулы и условия для авторов не просто сохранять русский язык, но и поддерживать его на очень высоком уровне виртуозного владения словом, как бы пафосно это ни звучало. Возможность обмена мнениями с экспертами, критиками дополнительный стимул такого сохранения. На мой взгляд, конкурс «Согласование времен» мог бы стать примером проекта, выполняющего важнейшие задачи языковой политики, даже если они не артикулируются официальными документами:

- создавать условия для постоянного обращения к родному языку как инструменту творчества;

- создавать условия для чтения на русском языке стихотворений других авторов, мнений критиков, судей, экспертов;

- поддерживать творческий потенциал авторов и их готовность развивать поэтический талант дальше (поскольку есть читатели и критики или ценители);

- организовывать реальный информационный обмен, укрепляющий этнокультурные связи и создающий в целом благоприятную атмосферу для сохранения русского языка и укрепления его позиций в следующих поколениях.

Но есть и другая сторона конкурса, имеющая большое значение для исследования современных культурных процессов. Собранные воедино, стихотворения и рассказы каждого отдельного года образуют антологию, которая становится своеобразным «срезом» молодой поэзии русскоговорящих жителей Германии и других стран. Известный славист профессор Геттингенского университета Матиас Фрайзе заметил по поводу культурного потенциала эпох: «. мы рассматриваем литературные тексты с точки зрения их имплицитной психологии. Это не значит, что мы постулируем коллективную психику людей, живших в другие времена. Зато мы предполагаем, что культуре можно признавать статус субъекта. Предпосылкой такого признания является диалогичное отношение к культуре другого времени. Только вступая с другой культурой в диалог, я осмысливаю ее как связь между собой всех ее проявлений, только тогда я признаю ее как бы биографическое единство»⁸. Антологии конкурса «Согласование времен» предоставляют такую возможность современникам. Это именно «биографическое единство» целого поколения, оказавшегося в сходных условиях непременного «диалога культур», чреватого «дуэлью» этих культур. Организация интенсивного информационного обмена в рамках такого конкурса позволяет преодолеть нежелательные эффекты и становится основой для позитивного и плодотворного диалога, не вымещающего русский язык на условную периферию культурного пространства.

Примечания

1 Федеральные целевые программы России [Электроный ресурс]: офиц. сайт Департамента гос. целевых программ и капитальных вложений Минэкономразвития России. URL: http://fcp.economy.gov.ru/cgi-bin/cis/fcp.cgi/Fcp/ ViewFcp/View/2012/306? yover=2013.

2 Федеральные целевые программы России [Электроный ресурс]: офиц. сайт Департамента гос. целевых программ и капитал. вложений Минэкономразвития России. ФЦП «Русский язык»: паспорт программы. URL: http://fcp. economy.gov.ru/cgi-bin/cis/fcp.cgi/Fcp/Passport/ View/2013/306/.

Журнал был создан в 1967 г. в помощь учителям русского языка как иностранного. Сегодня на сайте журнала значится и целевая аудитория соотечественников, проживающих за рубежом. Редакция указывает в своем обращении: «Вместе мы прилагаем все усилия, чтобы вернуть журналу «Русский язык за рубежом» былую популярность, сделать его востребованным, по-настоящему профессиональным журналом актуальных научных и практических публикаций для преподавателей русского языка как иностранного в России и за рубежом, наладить связь редакции с читателями» (http:// www.russianedu.ru/magazine.html).

3 В частности, сошлемся на доклад Е.А. Земской на десятом конгрессе организации: Земская, Е.А. Язык русского зарубежья: проблемы изучения // Х Конгресс МАПРЯЛ. Пленарные заседания: сб. докл. Т. II. СПб., 2003.

С. 480-489.

4 Согласование времен: международный литературный конкурс [Электроный ресурс]. URL: http://soglasovanie-vremen.ru/.

5 Согласование времен… URL: http://soglasovanie-vremen.ru/page.php? id=850.

6 Н.В. Шевцова, например, говоря о буктрейлерах по классическим произведениям, указывает на сходные задачи привлечения внимания к классической книге в условиях минимизации ее общественного места в культурном пространстве. См.: Шевцова, Н.В. Коммуникативная функция буктрейлеров к произведениям классической литературы // Челяб. гуманитарий. 2012. №3 (20). С. 68-74.

Фрайзе, М. Эдипальность польского и русского романтизма // Челяб. гуманитарий. 2012. №3 (20). С. 55.

Размещено на Allbest.ru