Проблемы культурного менталитета

Размещено на http://www.allbest.ru/

ПРОБЛЕМЫ КУЛЬТУРНОГО МЕНТАЛИТЕТА

Российский менталитет существенно отличается от английского. И поэтому неудивительно, что представители Англии и России не всегда способны понять друг друга. Впрочем, речь идет вовсе не о том, что кто-то не знает языка собеседника, а о культурных различиях, из-за которых возникает недопонимание.

Стремление иностранцев смягчить ситуацию, увильнуть от прямого конфликта, кажется русским трусостью и слабодушием. Славяне зачастую воспринимают англичан как слабохарактерных людей, не имеющих собственного мнения. Жителям России свойственно трактовать понятие «компромисс» как отказ от собственных идей, в некотором роде - капитуляцию перед оппонентом. Это считается как бы предательством своих принципов в негативном смысле. В английском языке «compromise» - это умение находить общий язык с другими людьми, его наличие у человека всегда характеризует личность с положительной стороны.

Просторечия

Часто русские набираются простых выражений, подслушанных в общественных местах. В результате просторечные слова звучат там, где это неуместно, раздражая истинных знатоков общепринятого английского языка. Взять хотя бы два, казалось бы, одинаковых выражения: «I'm going» и «I gonna». Каждое из них означает «я собираюсь», то есть смысл у них один и тот же, но суть разная: второй вариант режет ухо своей грубостью, он неуместен во время официальных мероприятий или в беседе между двумя малознакомыми людьми. английский менталитет фамильярность беседа

Частенько российские туристы начинают употреблять слова «nope», «yap», «i'm good», «man», «yeah». Это неприемлемо при разговоре людей, познакомившихся совсем недавно. Фамильярность в беседе допустима только с согласия собеседника.

«Одна минута» - у англичан и русских по-разному

Нет ничего на свете дороже, чем время. Особенно в жизни современных людей. Только понятие о нем у русских и англичан разное. Минута - временной отрезок продолжительностью 60 секунд. У англичан понятие минуты растянутое и неоднозначное, жители России имеют о нем совершенно иное представление. И потому достаточно часто возникают недоразумения, когда выражение «just a minute» или «will be there in a minute» звучит в общении русского и англичанина.

Представители других культур склонны распределять свое внимание между различными событиями, занимаясь сразу несколькими задачами. В полихронных государствах личные интересы могут превалировать над деловыми, а сроки могут отодвигаться, иногда неоднократно. Общаясь с «полихронистами» всегда уточняйте, о каком понедельнике идет речь, ведь они могут каждый раз переносить оговоренное событие на следующий понедельник.

Скромность должна иметь свои пределы

Российские специалисты во время поиска работы при собеседовании в английских компаниях ведут себя, как правило, скромно, ограничиваясь лишь упоминанием о дипломе и предыдущем месте работы. Такая скромность в Англии излишня, здесь принято красочно описывать свои достоинства, соискатель вакансии должен убедить работодателя в том, что именно он больше всего подходит на должность. Чем больше доводов - тем выше вероятность успеха.

Если претендент ведет себя на собеседовании сдержанно, неубедительно, шансов стать сотрудником фирмы у него практически нет. Наниматели полагают, что человек не заинтересован в вакансии или же обладает низким уровнем квалификации. Считается, что судьба каждого - в его руках.

Просьбы и обращения на английском: вежливо и корректно

Высказывание просьбы в английском и русском языках несколько отличается. В русском существует достаточно вариантов обращения с прошением: может использоваться частице «бы» в сочетании с сослагательным наклонением, уменьшительные суффиксы, а также слово «пожалуйста». Иногда используются отрицательные конструкции.

Англичане употребляют два «волшебных» слова: «please» и «thank you». Они характерны для всех просьб, независимо от того, к кому обращается проситель: к близкому родственнику, первому встречному или шефу. Сослагательное наклонение с отрицательной частицей и другие приемы в английской речи практически не используются.

Из-за этих различий часто случаются курьезные ситуации. Русские с улыбкой воспринимают часто употребляемое англичанами «пожалуйста», ведь существует множество других, более уместных фраз для многих ситуаций. Жители Англии, слушая русских, удивляются тому, что в речи практически отсутствует слово «please», и считают, что это из-за недостатка культуры. Так и получается, что представители двух наций начинают относиться друг к другу негативно из-за недопонимания, вызванного различными традициями вежливого обращения.

«Please» должно при выражении просьбы употребляться автоматически, это следует уяснить каждому, кто находится на территории Англии.

Известно несколько приемов извинения. «Oops, sorry» - это если мышкой случайно не туда попали. «Sorry for the inconvenience» - наиболее распространенная форма извинения. «We extremely apologize for the» - так говорят, если совершили что-то непоправимое.

Нюансы общения на английском

Если заглянуть в словарь, там можно прочитать, что слова «problem» и «проблема» идентичны по значению. Это часто вводит в заблуждение переводчиков. На самом деле восприятие этого слова у англичан и русских отличается. Было бы гораздо вернее употреблять слова «issues» и «questions» вместо «problem».

Англичане в России, услышав, что предстоит решить несколько проблем, напрягаются и ожидают неприятностей. А русские всего лишь имеют в виду обсуждение каких-то моментов, может быть, даже не самых важных. Потому не стоит использовать «problem», если не ожидается каких-либо сложностей, а речь идет только об обычных ситуациях. При необходимости что-то обсудить вполне уместны слова: questions, subjects, topics, agenda items, points, issues, elements (for discussion).

«Ok» -- приезжие часто используют это слово, находясь в Англии. Оно применяется там, где надо, и где не надо, а также в тех случаях, когда «Ok» совсем неуместно. Иностранцы вкладывают в это короткое слово много разных смыслов: согласие, утверждение и много других. Зачастую оно вообще употребляется без всякого смысла.

В Англии слово ОК не так широко распространено, как в других государствах. Оно употребляется гораздо реже. В официальном общении его вообще не принято применять. В неофициальном - служит для подтверждения чего-либо. Поэтому, находясь в Англии, не стоит злоупотреблять «ок», употребляйте его лишь тогда, когда оно уместно.

Русские ошибочно считают, что ОК переводится как согласие (yes, all right), у него также есть смысл «Поняли ли Вы меня?» (Did you understand mе?) Неправильное использование этого слова может привести к непониманию, в некоторых случаях, к проблемам. Особенно огорчительно, когда неверное использование ОК приводит к серьезным осложнениям.

Размещено на Allbest.ru