Балконний простір: антрополого-соціологічна розвідка

Балкон -- частина нашого житла і поряд із тим ще й маркер соціального портрета міської громади, суспільства в цілому. За балконними трансформаціями цілком можливо спостерігати як за тенденціями економічних, політичних, культурних змін у суспільстві. Балкон -- це відображення повсякденного життя, яке може стати ключем до вивчення пострадянських повсякденних практик, що дасть змогу наблизитися до розуміння сучасної української міської культури. Балкон в антропологічному, соціологічному та культурологічному ракурсах здатен бути знаковим простором діагностики соціальної системи, соціальних відносин та смаків. Уважний погляд та професійна оцінка балкона можуть не тільки посилити аналітичний та дослідницький арсенал наукових розвідок, а й бути корисними для практичного застосування в будівельних практиках та соціальних технологіях розбудови громадянського суспільства та свідомих містян.

Джерела

1. Доброва, Е.В. (2013). Современные балконы и лоджии. Оригинальные идеи, новейшие материалы и технологии работ. Москва: РИПОЛ классик. Отримано з: https://online-knigi.com/page/219934

2. Дом и семья: Краткая энциклопедия. (1988). Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии.

3. Кидуэлл, П. (2018). Психология города. Как быть счастливым в мегаполисе / Пер. с англ. Екатерины Поповой. Москва: Манн, Иванов и Фербер.

4. Котляр, Є. (2007). Архітектура «єврейської вулиці». Ї. «Гебрейський усе-світ Галичини», 48. Отримано з: http://www.ji.lviv.ua/n48texts/kotlar1.htm

5. Лоу, С. (2017). Як приватні інтереси захоплюють публічний простір: зонування, податки та інкорпорація огороджених спільнот. В: (Не)задоволення публічними просторами. Урбаністичні студії (сс. 48-65). Київ.

6. Гуджабидзе, Т.И. (сост.) (1989). Наш дом. Кишинев: Тимул.

7. Эллард, К. (2016). Среда обитания: Как архитектура влияет на наше поведение и самочувствие / Пер. с англ. Москва: Альпина Паблишер.

8. Jaffe, R., Koning, A. de (2016). Introducing Urban Anthropology. London, NewYork,: Routledge.

References

1. Dobrova, Ye.V. (2013). Modern balconies and loggias. Original ideas, the latest materials and work technologies. [In Russian]. Moscow: Ripol classic. Retrieved from https://online-knigi.com/ page/219934 [Доброва 2013]

2. Ellard, C. (2016). Habitat: How architecture affects our behavior and well-being, (original name: “Places of the Heart: The Psychogeography of Everyday Life”). [In Russian]. Moscow: Alpina Publisher. [Эллард 2016]

3. Gulhzabidze, T.I. (Comp.) (1989). Our Home. [In Russian]. Chisinau: Timul. [Гуджабидзе 1989]

4. Home and Family: A Brief Encyclopedia (1988). [In Russian]. Chisinau: Main editorial office of the Moldavian Soviet Encyclopedia. [=Дом и семья 1988]

5. Jaffe, R., de Koning, A. (2016). Introducing Urban Anthropology. London, New York: Routledge.

6. Keedwell, P (2018). Psychology of the city. How to be happy in a metropolis (original name: “Headspace: The Psychology of City Living”). [In Russian]. Moscow: Mann, Ivanov and Ferber. [Ки- дуэлл 2018]

7. Kotliar, Ye. (2007). Architecture of the «Jewish street». [In Ukrainian]. Ji. «Jewish all-world of Galicia», 48. Retrieved from: http://www.ji.lviv.ua/n48texts/kotlar1.htm [Котляр 2007]

8. Low, S. (2017). How private interests take over public space: zoning, taxes, and the incorporation of gated communities. [In Ukrainian]. In: (Dis)Satisfaction with public spaces. Urban studies (рр. 48-65). Kyiv. [Лоу 2017]

Анотація

АЛЛА ПЕТРЕНКО-ЛИСАК, ТІНА ПОЛЕК

Балконний простір: антрополого-соціологічна розвідка

Архітектурні елементи та повсякденні практики взаємодії містян із ними є невіддільною частиною простору міста та його образу, тож аналіз балкона як соціального явища вимагає розгляду цього феномену у множинності його взаємозв'язків з міським простором та практиками його освоєння. балкон соціологічний міський культура

У статті подано антрополого-соціологічну характеристику балконної міської культури не в контексті архітектурних компонентів, а з огляду на повсякденні функції використання та переопанування балконів. Слово «балкон» обрано на позначення різних типів подібних до балконів просторових форм, включно з лоджіями, невеликими мансардами, еркерами тощо, оскільки «класичний» балкон в українській масовій забудові зустрічається найчастіше. Автори розглядають причини, які змушують мешканців українських міст надавати своїм балконам доволі впізнаваний «вітчизняний» вигляд, визначаючи тим самим автентичні ознаки сучасних українських міст. На підставі вивченого досвіду запропоновано у форматі двох стратегій -- тиску та заохочення -- варіанти розв'язання такої містобудівної проблеми, як переобладнання та скління балконів.

Представлена теоретично-прикладна розвідка стосується передусім пострадянських українських балконів. Дослідження базується переважно на київських матеріалах, однак описані тенденції характерні для більшості міст України, незалежно від їхнього розміру і географічного розташування.

Ключові слова: балкон; простір; паразитна архітектура; місце

Аннотация

АЛЛА ПЕТРЕНКО-ЛЫСАК, ТИНА ПОЛЕК

Балконное пространство: антрополого-социологический поиск

Архитектурные элементы и повседневные практики взаимодействия горожан с ними являются неотъемлемой частью пространства города и его образа, поэтому анализ балкона как социального явления требует рассмотрения данного феномена в многообразии его взаимосвязей с городским пространством и практиками его освоения.

В статье представлена антрополого-социологическая характеристика балконной городской культуры не в контексте архитектурных компонентов, а с точки зрения повседневных функций использования и переосвоения балконов. Слово «балкон» выбрано для обозначения различных типов подобных балконам пространственных форм, включая лоджии, небольшие мансарды, эркеры и т.п., поскольку «классический» балкон в украинской массовой застройке встречается чаще всего.

Авторы рассматривают причины, которые заставляют жителей украинских городов придавать своим балконам довольно узнаваемый «отечественный» вид, задавая тем самым аутентичные признаки современных украинских городов. На основании изученного опыта предложены в формате двух стратегий -- давления и поощрения -- варианты решения такой градостроительной проблемы, как переоборудование и застекление балконов в формате двух стратегий.

Представленный теоретико-прикладной анализ касается прежде всего постсоветских украинских балконов. Исследование базируется преимущественно на киевских материалах, однако описанные тенденции характерны для большинства городов Украины, независимо от их размера и географического расположения.

Ключевые слова: балкон; пространство; паразитная архитектура; место

Annotation

ALLA PETRENKO-LYSAK, TINA POLEK

Balcony space: anthropological and sociological study

Architectural elements and everyday practices of interaction of citizens with them are an integral part of the image and space of the city. That is why the analysis of the balcony as a social item requires its consideration precisely as a phenomenon in the multitude of its interrelationships with the urban space and the exploration practices.

The article presents the anthropological and sociological characteristics of the urban balcony culture not as an architectural component, but in the focus of the everyday functions of their use and re-exploration. The word «balcony» is chosen to denote various types of balcony-like spatial forms, including loggias, small attics, bay windows, etc., because the «classic» balcony in Ukrainian mass construction is the most common.

There is an outlined range of reasons that make the residents of Ukrainian cities fix a rather recognizable, so-called «domestic» look behind their balconies, thus creating authentic signs of modern Ukrainian cities. Based on the experience we have learned, we have proposed solutions to such an urban planning problem as the re-exploration and glazing of open balconies in the form of two strategies -- pressure and encouragement.

The presented theoretical and applied study concerns primarily the post-Soviet Ukrainian balconies. The research is mainly based on Kyiv materials, but the described tendencies are typical for most Ukrainian cities, regardless of their size and geographic location.

A note on terminology: this text uses the word «balcony» for all types of spatial forms (rooms), including loggias and small attics, bay windows, etc. We realize that there are differences between these architectural elements, however, for convenience, and also because of the fact that the so-called «original» balcony is the most common in Ukrainian mass development, so the word «balcony» is used there as a generalizing term.

Keywords: balcony, space, parasitic architecture, place