Родини ссавців світу: огляд таксонів та їхні українські назви

Родина, типовий рід, типовий вид

Пояснення щодо української назви

ряд Cetacea -- китоподібні (типіфікована назва: Balaeniformes-- китоподібні)

Китові -- Balaenidae Gray, 1821

Кит -- Balaena Linnaeus, 1758

Balaena mysticetus Linnaeus, 1758

Balaena: лат. назва тварини (Stevenson, 2010). Кит: запозичено у др. часи з грецької кгрос; (ЕСУМ, 1985) і вжито в укр. джерелах (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Смугачеві -- Balaenopteridae Gray, 1864 Смугач -- BalaenopteraLacйpиde, 1804 Balaenoptera physalus (Linnaeus, 1758)

Balaenoptera:від Balaenaй nrepov-- «крило, плавець» -- посилання на сильний спинний плавець (Palmer, 1904: 132). Назва смугач завдячує поздовжнім складкам (смугам) шкіри (ЕСУМ, 2006). Це вживана в укр. науковій літературі назва (Маркевич, 1983; ЕСУМ, 2006; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013).

Сірокитові -- Eschrichtiidae Ellerman &

Morrison-Scott, 1951

Сірокит -- Eschrichtius Gray, 1864

Eschrichtius robustus (Lilljeborg, 1861)

Eschrichtius:на честь Даніеля Фредеріка Ешріхта (1798-1863), автора низки важливих статей про китоподібних (Palmer, 1904: 271). Назву сірокит вжито в науковій літературі (Загороднюк, Харчук, 2011). У працях (Маркевич, 1983; Решетило, 2013) вжито назву сірий кит.

Цетотерієві -- CetotheriidaeBrandt 1872 t*Цетотерій -- CetotheriumBrandt, 1843 tCetotheriumrathkiiBrandt 1843

Cetotherium:від кгрос; -- «кит», 9r|ptov-- «звір» (Palmer, 1904: 175). У складі родини один сучасний вид, каперея -- CapereamarginataGray, 1846.

Кашалотові -- Physeteridae Gray, 1821 Кашалот -- Physeter Linnaeus, 1758

Physeter catodon Linnaeus, 1758

Physeter:фиаг|тг|р від фиоаш -- «дути» -- посилання на дихальний отвір (Palmer, 1904: 536). Кашалот: походить з португальської, посередництвом фр. й буквально означає «головань» (ЕСУМ, 1985: 410). Назву вжито в укр. джерелах (Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Когієві -- KogiidaeGill, 1871 *Когія -- KogiaGray, 1846

Kogia breviceps (Blainville, 1838)

Етимологія непевна. Рід, можливо, названий на честь турецького натураліста, CogiaEffendi, який спостерігав за китами в Середземному морі в першій половині 1800-х років (Tirira, 2004). Назва українською подається вперше.

Дзьоборилові -- ZiphiidaeGray, 1865 Дзьоборил -- ZiphiusG. Cuvier, 1823

Ziphius cavirostris G. Cuvier, 1823

Ziphius:Ідфіос; -- «риба-меч» (Palmer, 1904: 542). Назва вживана в науковій літературі (Маркевич, 1983; Загороднюк, Харчук, 2011). Укр. назва очевидно походить від рос. клюворыл і англ.beakedwhale, посилаючись на виступ на голові.

Дельфінові -- Delphinidae Gray, 1821

Дельфін -- DelphinusLinnaeus, 1758

Delphinus delphis Linnaeus, 1758

Відоме др. дельфіс; від гр. бєХфк; (род. бєХфЇуос;), походить від бєХфбс; -- «матка», зумовлено скорше тим, що ці тварини живородні (ЕСУМ, 1985). Дельфін широко вживана назва (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013). Назву використано при типіфікації назви ряду Cetaceaяк «Delphiniformes -- дельфіноподібні» (Загороднюк, 2008).

Платаністові -- Platanistidae Gray, 1846 Платаніста -- Platanista Wagler, 1830 Platanista gangetica (Roxburgh, 1801)

Platanista:від гр. назви тварини nXaraviat^; (Palmer, 1904: 542). Укр. назва є транслітерацією, вжита в працях (Решетило, 2013; Загороднюк, Харчук, 2017).

Понтопорієві -- Pontoporiidae Gray, 1870

Pontoporia:novto; -- «море», лоро; -- «прохід» (Palmer, 1904: 557).

Фоценові -- PhocoenidaeGray, 1825

Фоцена -- PhocoenaG. Cuvier, 1816 Phocoenaphocoena (Linnaeus, 1758)

Phocoena:від гр. фшкагуа -- «фоцена» (Palmer, 1904: 532). Назва вживана в укр. роботах (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013).

Нарвалові -- MonodontidaeGray, 1821 Нарвал -- MonodonLinnaeus, 1758

Monodon monoceros Linnaeus, 1758

Monodon: pфvo; -- «єдиний», ффwv = обои; -- «зуб» (Palmer, 1904: 350). Нарвал: через російське посередництво назву запозичено зі скандинавських мов, походить від nar -- «труп» і (h)val(r) -- «кит»; скандинавська назва («трупо-кит») пояснюється тим, що ця тварина часто має блідий колір (ЕСУМ, 2003: 42). Це широко вживана назва (e.g.: Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Інієві -- IniidaeGray, 1846

Інія -- Iniad'Orbigny, 1834

Inia geoffrensis (Blainville, 1817)

Inia:рідна назва серед індіанців Болівії (Palmer, 1904: 350). Інія: є транслітерацією і вживається в науковій літературі (Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Свиневі -- SuidaeGray, 1821

Свиня -- SusLinnaeus, 1758

Sus scrofa Linnaeus, 1758

Sus:від гр.oщ; -- «свиня» (Palmer, 1904: 653). Назва свиня широко вживана в науковій літературі (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Загороднюк, Харчук, 2011). Псл. свиня очевидно, іє. утворення від звуконаслідувального кореня su (ЕСУМ, 2006: 191).

Таясові -- Tayassuidae Palmer, 1897

Таясу -- TayassuG. Fischer, 1814

Tayassu pecari (Link, 1795)

Назва походить з мови тупі, корінних індіанців Бразилії (Mayer, 1987). За зоологічним словником О. Маркевича й К. Татарка (1983: с. 221) відповідником до наукової назви роду Tayassuє «пекарі», однак вважаємо логічним поставити останню назву у відповідність до роду Pecari.Назву таясу вжито стосовно родини Tayassuidae (Герасимов та ін., 2010 ).

Бегемотові -- HippopotamidaeGray, 1821 Бегемот -- HippopotamusLinnaeus, 1758 HippopotamusamphibiusLinnaeus, 1758

Hippopotamus:Тяло; -- «кінь», лотаро; -- «річка» (Palmer, 1904: 327). Бегемот: з гебр. behemoth, що відбиває єгипетське p-ehe-mau, яке буквально означає «водяний бик» (ЕСУМ, 1982). Назву вжито в укр. працях (Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Верблюдові -- Camelidae Gray, 1821

Верблюд -- Camelus Linnaeus, 1758

Camelus dromedarius Linnaeus, 1758

Camelus: від гр. карг|\ос; -- «верблюд». Верблюд: від др. й псл. вельбуд і є псл. запозиченням з готської мови, яке, через грецьке посередництво прийшло зі східних мов; «вельбуд» перетворилося на стсл. вельблуд (себто «великий блуд») за народною етимологією (ЕСУМ, 1982: 351). Це широко вживана назва (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Напові -- Tragulidae Milne-Edwards, 1864 *Напу -- Tragulus Brisson, 1762

Tragulus javanicus (Osbeck, 1765)

Tragulus: від лат.tragus -- «козел», -ulus -- зменшувальний суфікс (Palmer, 1904: 685). Напу -- місцева малайська назва цих тварин (Palmer, 1904: 448). Решетило (2013) подає цю назву, однак лише щодо виду Tragulusnapu.

Кабаргові -- Moschidae Gray, 1821

Кабарга -- Moschus Linnaeus, 1758

Moschus moschiferus Linnaeus, 1758

Moschus: роахос; -- «мускус» (Palmer, 1904: 433). Кабарга: запозичення з тюркських мов, зрештою пов'язане з алтайським тоорго (то- бирга) -- «мускус» (ЕСУМ, 1985: 331). Назву вжито в укр. працях (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Оленеві -- Cervidae Goldfuss, 1820

Олень -- Cervus Linnaeus, 1758

Cervus elaphus Linnaeus, 1758

Cervus -- лат. назва тварини (Palmer, 1904: 174). Олень: походить

із псл.*є1єпь, й можливо від іє. *el«рудий, коричневий» (ЕСУМ,

2003: 180). Це широко вживана укр. назва (e.g.: Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013), яку використано при типіфікації назви ряду Artiodactyla як «Cerviformes -- оленеподібні» (Загороднюк, 2008).

Вилорогові -- Antilocapridae Gray, 1866 Вилоріг -- Antilocapra Ord, 1818

Antilocapra americana (Ord, 1815)

Antilocapra: лат. antilo(pe) -- «антилопа» + capra -- «коза» (Palmer, 1904: 109). Вилоріг: вживана укр. назва (Маркевич, 1983; Решетило, 2013; Царик та ін., 2013: 298). У Шарлеманя (1927) для єдиного виду роду вжито антилопа вилорога. Англ. вернакулярна назва pronghorn дослівно перекладається як «вилоріг».

Жирафові -- Giraffidae Gray, 1821

Жирафа -- Giraffa Brisson, 1762

Giraffa camelopardalis (Linnaeus, 1758)

Назву посередництвом іт. чи фр., запозичено з арабської (ЕСУМ, 1985) і вжито в укр. джерелах (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Бикові -- Bovidae Gray, 1821

Бик -- Bos Linnaeus, 1758

Bos taurus Linnaeus, 1758

Bos -- лат. назва тварини (Palmer, 1904: 140). Бик: від др. і псл. бик і походить від звуконаслідувального кореня бук-/бък-, який зберігається також у дієслові букати/бикати -- «глухо ревти» (ЕСУМ, 1982: 182). Це вживана укр. назва (Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Родина, типовий рід, типовий вид

Пояснення щодо української назви

ряд Chiroptera-- рукокрилі (типіфікована назва: Vespertilioniformes-- лиликоподібні)

Криланові -- Pteropodidae Gray, 1821

Pteropus:nrepov -- «крило», яоис -- «ступня» -- посилання на кри-

Крилан -- Pteropus Brisson, 1762

лову мембрану, яка виникає з боку спини й задньої частини дру-

Pteropus vampyrus (Linnaeus, 1758)

гого пальця (Palmer, 1904: 596). Крилан: засвідчено в укр. джерелах (Бурмайстр, 1852; Маркевич, 1983; Решетило, 2013) і покладено в основу назви підряду «Pteropodimorpha (Pteropodiformes) -- крила- новидні» (Загороднюк, 2008), надалі уточненої як «Pteropodimorpha (Yingochiropteraauct.) -- Крилановиді» (Загороднюк, Ємельянов, 2012).

Підковикові -- Rhinolophidae Gray, 1825

Rhinolophus:pivoc-- «ніс», Хофос; -- «гребінь» -- посилання на

Підковик -- RhinolophusLacйpиde, 1799

складний носовий листок, який складається з трьох окремих час-

Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774)

тин (Palmer, 1904: 606). Укр. назва зумовлена тим, що у цих кажанів сильно розвинений носовий придаток, який формою нагадує підкову (ЕСУМ, 2003: 391). Підковик вживана укр. назва (Верхратський, 1922; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Загороднюк, Харчук, 2011; Загороднюк, Ємельянов, 2012; Решетило, 2013). У Покорного (1874) вжито назву подковець, у Желеховського й Недільського (1886) -- підковець.

Гіпосідерові -- Hipposideridae Lydekker,

Hipposideros: гр. іяяос -- «кінь» й mФripoз -- «залізо», разом підко-

1891

ва -- посилання на форму носового листа (AfricanBats, 2013). Укр.

*Ппосідер -- Hipposideros Gray, 1831 Hipposideros speoris (Schneider, 1800)

назва пропонується вперше.

Ринониктерові -- Rhinonycteridae Gray,

Rhinonicteris:від pivoc -- «ніс», vЬKtsptc -- «кажан» (Long, Archer,

1866

*Ринониктер -- Rhinonicteris Gray, 1847 Rhinonicteris aurantia (Gray, 1845)

2002). Укр. назва пропонується вперше.

Псевдовампірові -- Megadermatidae H.

Megaderma: pйyac -- «велика», Фйppa -- «шкіра» (Long, Archer, 2002).

Allen, 1864

Назву псевдовампір(англ. falsevampire)вжито в Решетила (2013);

Псевдовампір -- Megaderma E. Geoffroy,

вона вказує на те, що ці великі кажани мають лютий вигляд, од-

1810

нак, як і всі неамериканські рукокрилі, не живляться кров'ю (Long,

Megaderma spasma (Linnaeus, 1758)

Archer, 2002).

Мишохвостові -- Rhinopomatidae

Rhinopoma:pivoc-- «ніс», яшра -- «кришка», посилаючись на кла-

Bonaparte, 1838

панні ніздрі, які відкриваються через вузьку, поперечну щілину

Мишохвіст -- RhinopomaE. Geoffroy, 1818

(AfricanBats, 2013). Назва мишохвостові (англ.mouse-tailed bat)

Rhinopoma microphyllum(Brьnnich, 1792)

вжита в Зикова (2006) і вказує на довгий мишоподібний хвіст (Stevenson, 2010: 1157).

Джмелевикові -- Craseonycteridae Hill, 1974

Craseonycteris:Kpдoic (род. краоєшс) -- «змішування або суміш»,

*Джмелевик -- Craseonycteris Hill, 1974

vuKTsptc -- «кажан», «у натяку на поєднання ознак, представлених

Craseonycteris thonglongyai Hill, 1974

цим помітним відкриттям» (Hill, 1974). Назва джмелевик пропонується вперше, вказує на найменші серед кажанів розміри й запозичена з англ. bumblebeebat (Burns, 2013).

Мішкокрилові -- Emballonuridae Gervais,

Emballonura:spЯaAAw -- «вставляти», oыpа -- «хвіст», бо хвіст на

1855

верхній поверхні мембрани видається вільним на частині своєї до-

Мішкокрил -- EmballonuraTemminck, 1838

вжини (Palmer, 1904: 257). Назву мішкокрилові (англ.Sac-winged

Emballonura monticolaTemminck, 1838

bat) вжито у Зикова (2006). Коли крила розслаблені, у тварин є додаткова складка, яка відрізняє їх від інших кажанів (Kraemer, 2011).

Щіленосові -- Nycteridae Van der Hoeven,

Nycteris: гр.vЬKtsptc від vЬKtspoc -- «нічний» (Hickey, Dunlop, 2000).

1855

Назва, яку пропонуємо вперше, вказує на своєрідну щілину по вер-

*Щіленіс -- NycterisE. Geoffroy & G. Cuvier,

ху мордочки й до носа у всіх Nycteridae. Зиков (2006) наводить назву

1795

Nycteris hispida(Schreber, 1775)

родини щілиномордові, очевидно від англ. slit-facedbat.

Присосконогові -- Myzopodidae Thomas, 1904 Присосконіг -- MyzopodaMilne-Edwards & Grandidier, 1878

Myzopoda auritaMilne-Edwards &

Grandidier, 1878

Myzopoda:puЗаw -- «ссати», лоиі; -- «ступня», посилаючись на диски, пристосовані до присмоктування, на великих пальцях рук і ступнях (AfricanBats, 2013; Palmer, 1904: 446). Укр.назву вжито у Решетила (2013).

Футлярокрилові -- Mystacinidae Dobson, 1875

Mystacina:від гр.pьataЗ -- «вуса», посилаючись на вуса, які оточу-

Футлярокрил -- MystacinaGray, 1843

ють рот і ніздрі (Carter, Riskin, 2006). Пекапека є назвою цієї твари-

Mystacina tuberculataGray, 1843

ни мовою маорі (Carter, Riskin, 2006; Winnington, 2000); Футлярокрилзасвідчено у Решетила (2013).

Листоносові -- Phyllostomidae Gray, 1825

Phyllostomus:фОХХоу -- «листя», отора -- «уста» -- від показного

Листоніс -- PhyllostomusLacйpиde, 1799

носового листа (Palmer, 1904: 536). Листоніс:вжито в науковій лі-

Phyllostomus hastatus(Pallas, 1767)

тературі (Маркевич, 1983, Булахов, Пахомов, 2010; Карабута, 2012).

Мормопсові -- Mormoopidae Saussure, 1860

Mormoops: poppй-- «страховисько», шф -- «обличчя» -- від його

*Мормопс -- MormoopsLeach, 1821

незвичайної фізіономії (Palmer, 1904: 432). Укр.назва є транслітера-

Mormoops blainvilliiLeach, 1821

цією й пропонується вперше.

Зайцегубові -- Noctilionidae Gray, 1821

Noctilio:від лат.nox(род. noctis) -- «ніч» (Palmer, 1904: 460). Мор-

Зайцегуб -- NoctilioLinnaeus, 1766

дочки цих кажанів характеризуються повними, зморшкуватими гу-

Noctilio leporinus(Linnaeus, 1758)

бами. Як і в зайця, верхня губа розділена. Назва зайцегубовівжита в Зикова (2006).

Фурієкрилові -- Furipteridae Gray, 1866

Furipterus:від лат.furia -- «шаленство, лють» і nrspфv -- «крило»

*Фурієкрил -- FuripterusBonaparte, 1837 Furipterus horrens(F. Cuvier, 1828)

(Agassiz, 1846). Укр.назва пропонується вперше.

Дискокрилові -- Thyropteridae Miller, 1907

Thyroptera:бирєос; -- «великий овальний щит»; назва вказує на

*Дискокрил -- ThyropteraSpix, 1823

кругові присоски на підошвах стоп і при основах великих пальців;

Thyroptera tricolorSpix, 1823

nrspфv -- «крило», a la Chiroptera (Thomson-Gale Group, 2004: 473). Запропонована назва дискокрилє перекладом.

Лійковухові -- Natalidae Gray, 1866

Natalusозначає «пов'язаний з народженням», бо кажани цього

*Лійковух -- NatalusGray, 1838

роду малі й навіть дорослі особини видаються новонародженими

Natalus stramineusGray, 1838

(Kerridge, Baker, 1978). Члени роду Natalusмають широкі лійкоподібні вуха (Nowak, 1999). Українська назва пропонується вперше й запозичена з англ. funnel-earedbat.

Молосові -- Molossidae Gervais, 1856

Molossus (Молос):від гр. роАдааос; -- порода псів (Palmer, 1904: 430)

Молос -- MolossusE. Geoffroy, 1805

вжито в попередніх працях авторів (Загороднюк і Харчук, 2011; За-

Molossus molossus(Pallas, 1766)

городнюк і Харчук, 2017). В огляді теріофауни України (Загороднюк і Ємельянов, 2012) вжито «Молоссові» (з двома «с»), що виправлено надалі.

Довгокрилові -- Miniopteridae Dobson, 1875

Miniopterus:pivuфc; -- «незначний», nrspфv -- «крило» (Palmer, 1904:

Довгокрил -- MiniopterusBonaparte, 1837

426). Назва використовується в укр. джерелах (Маркевич, 1983; Акі-

Miniopterus schreibersii(Kuhl, 1817)

мова, 2009), у Шарлеманя (1927) -- довгокрилець.

Цистугові -- Cistugidae Lack et al., 2010

Етимологія родової назви не була вказана Томасом (Lacket al., 2010).

Щистуг-- CistugoThomas, 1912

Cistugo seabraeThomas, 1912

Назву укр.запропоновано вперше.

Лиликові -- Vespertilionidae Gray, 1821

Vespertilio: лат.назва тварини, яка ймовірно походить від vesperti-

Лилик -- VespertilioLinnaeus, 1758

nus -- «вечірній» (Palmer, 1904: 705). Лилик:пов'язано зі словом

Vespertilio murinusLinnaeus, 1758

леліяти, одне зі значень якого «колихати, хитати», що зумовлено переривчастим нерівним характером польоту (ЕСУМ, 1989). Лилик: вжито в укр.науковій літературі (e.g.: Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Решетило, 2013) й використано при типіфікації назви ряду Chi- ropteraяк «Vespertilioniformes -- лиликоподібні» (Загороднюк, 2008).

ряд Perissodactyla -- непарнопалі (типіфікована назва: Equiformes -- конеподібні)

Коневі -- Equidae Gray, 1821

Equusє лат.назвою тварини (Palmer, 1904: 268). Кінь:від псл.конь;

Кінь -- EquusLinnaeus, 1758

етимологія задовільно не з'ясована (ЕСУМ, 1985). При типіфікації

Equus caballus= Equus ferus caballus

назви ряду Perissodactylaвжито «Equiformes-- конеподібні» (Заго-

Linnaeus, 1758

роднюк, 2008). Кіньшироко вживана укр.назва (Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Загороднюк, Харчук, 2011); у Покорного (1874) -- конь.

Тапірові -- Tapiridae Gray, 1821

Тапір -- TapirusBrisson, 1762

Tapirus terrestris(Linnaeus, 1758)

Тапір: походить з мови тупі (Бразилія) (ЕСУМ, 2006: 516). Назва вживана в укр.літературі (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; По- лонський, 1928; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Носорогові -- RhinocerotidaeGray, 1821 Носоріг -- RhinocerosLinnaeus, 1758 RhinocerosunicornisLinnaeus, 1758

Носоріг:походить від лат. Rhinoceros,яке походить від гр.ріс; (род. pпvoc;) -- «ніс», кєрас -- «ріг» -- зумовлено тим, що ця тварина має на носі ріг (ЕСУМ, 2003: 113). Назву вжито в укр.джерелах (Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013); у Бурмайстра (1852) й Покорного (1874) -- носорог.

ряд Pholidota -- панголіни (типіфікована назва: Maniformes -- панголіноподібні)

Панголінові -- ManidaeGray, 1821

Панголін -- ManisLinnaeus, 1758

Manis pentadactylaLinnaeus, 1758

Manis:ймовірно від лат.manes-- «привиди», бо це нічні тварини (Palmer, 1904: 399). Панголін: малайського походження, означає «ролик» (від звички тварини скочуватися клубком з переляку) (Heath, 1992). Назву вжито в укр.джерелах (Маркевич, 1983; Решетило, 2013) й використано при типіфікації назви ряду Cimolesta(= Pholidota) як «Maniformes -- панголіноподібні» (Загороднюк, 2008). У ранніх укр.працях (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927) вжито назву лусковець.

ряд Carnivora -- хижі (типіфікована назва:

Caniformes -- псоподібні)

Пандові -- AiluridaeGray, 1843

Панда -- AilurusF. G. Cuvier, 1825

Ailurus fulgensF. G. Cuvier, 1825

Ailurus:від гр.ш'Хоирос; -- «кішка», через зовнішню схожість (Palmer, 1904: 87). Панда: вживана укр.назва (Маркевич, 1983; Решетило, 2013), етимологія якої невідома (Roberts, Gittleman, 1984).

Псові -- Canidae Fischer, 1817

Пес -- CanisLinnaeus, 1758

Canis lupusLinnaeus, 1758

Canis: лат.назва пса (Palmer, 1904: 157), яка має прото-іе. витоки (Gamkrelidze, Ivanov, 1995: 505). Пес: від др.й псл.пьсъ; загальноприйнятої етимології немає (ЕСУМ, 2003: 359). Пес: широко вживана укр.назва (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Загороднюк, Харчук, 2011). Назву собакавикористано при типіфікації назви ряду Carnivoraяк «Caniformes-- собакоподібні» (Загороднюк, 2008), надалі уточнена як «псоподібні» (Загороднюк, Ємельянов, 2012).

Ракунові -- Procyonidae Gray, 1825

Ракун-- ProcyonStorr, 1780

Procyon lotor(Linnaeus, 1758)

Procyon:яро -- «до», KЫWV -- «пес» (Palmer, 1904: 568). Назва ракун алгонкінського (мови корінних американців) походження (Stevenson, 2010: 1460), вживана в укр.працях (Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013). Вжиток назви «єнот» не є доречним, оскільки вихідно стосується віверових (Viverridae: рід Genetta),а надалі -- одного з родів псових, Nyctereutes(Загороднюк, Дикий, 2012; Загороднюк, Ємельянов, 2012).

Ведмедеві -- Ursidae Fischer de Waldheim, 1817

Ведмідь -- UrsusLinnaeus, 1758

Ursus arctosLinnaeus, 1758

Ursus: лат.назва тварини (Palmer, 1904: 703). Ведмідь: від псл.медведь з основами *меду + *єд, себто «медоїд», потім відбувся перехід «у»«в» й переосмислення у медвед -- «хто відає, де мед», далі

відбулася перестановка компонентів (ЕСУМ, 1982: 344). Ведмідь: широко вжито в укр.науковій літературі (Желеховский, 1886; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Мустелові -- Mustelidae Fischer, 1817 Мустела -- MustelaLinnaeus, 1758

Mustela ermineaLinnaeus, 1758

Mustela(Мустела): латинська назва ласки, яка походить від mus -- миша (Wilkes, 1819: 409). Назву вжито в укр.працях (Загороднюк, Харчук, 2011; Філіпенко, 2015). Обговорення обсягу застосування назви наведено в огляді мисливських звірів України (Загороднюк, Дикий, 2012).

Скунсові -- Mephitidae Bonaparte, 1845 Скунс -- MephitisE. Geoffroy Saint-Hilaire et F. G. Cuvier, 1795

Mephitis mephitis(Schreber, 1776)

Mephitis:від лат.mephit-- «сморід». Скунс: походить з мови індіанців Абенакі (Wade-Smith, 1982). Скунс: вжито в укр.джерелах (Маркевич, 1983; Решетило, 2013); у Шарлеманя (1927) вжито скунк.

Вухачеві -- OtariidaeGray, 1825

Вухач -- OtariaPйron, 1816

Otaria flavescens(Shaw, 1800)

Otaria:з гр.означає «невелике вухо» (Kirkwood, Goldsworthy, 2013), вказуючи на малі, але помітні зовнішні закрилки вух. В укр.джерелах вжито назви вухач(Шарлемань, 1927), ухач (Покорный, 1874; Желеховский, Недїльский 1886) вухатий тюлень або морський лев (Маркевич, 1983).

Моржеві -- Odobenidae Allen, 1880

Морж -- OdobenusBrisson, 1762

Odobenus rosmarus(Linnaeus, 1758)

Odobenus:ффoьc; -- «зуб», Яcdvw -- «ходити» -- посилання на припущення про використання бивнів під час підняття на скелі (Palmer, 1904: 470). Морж: запозичено із саамської й виводиться від наслідування звуків, що видають моржі (ЕСУМ, 1989). Назва широко вживана в укр.літературі (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Тюленеві -- Phocidae Gray, 1821

Phoca:від гр.назви тварини фшкг| (Palmer, 1904: 532). Тюлень: по-

Тюлень -- PhocaLinnaeus, 1758

ходить з рос., етимологія не зовсім ясна, можливо від «телёнок»

Phoca vitulinaLinnaeus, 1758

(ЕСУМ, 2006: 693); Назва вживана в укр.літературі (Желеховский, Недільский 1886; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Котові -- Felidae Fischer de Waldheim, 1817

Felis: лат.назва тварини (Palmer, 1904: 284). Catus:від староанглій-

Кіт -- FelisLinnaeus, 1758

ського catt, catte, яке має германське походження (Stevenson, Waite,

Felis catus= Felis silvestris catusLinnaeus, 1758

2011: 221). Кіт: від псл.кот, яке запозичено з лат.у IV ст. н. е. через германське посередництво або й прямо (ЕСУМ, 1985: 451). Назва широко вживана (e.g.: Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Гієнові -- Hyaenidae Gray, 1821

Hyaena(Гієна): від гр.ыcuva (жін. рід) від uз -- свиня (можливо гри-

Гієна -- HyaenaBrisson, 1762

ва гієни нагадала свинячу щетину) (Stevenson, Waite, 2011). Це вжи-

Hyaena hyaena(Linnaeus, 1758)

вана в укр.науковій літературі назва (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Зиков, 2006), яка запозичена з новолатинської, можливо, через посередництво нім.чи фр.(ЕСУМ, 1982: 512).

Мангустові -- Herpestidae Bonaparte, 1845

Herpestes:від єряг|атг|с; -- «плазун» -- ймовірно, посилаючись на

Мангуст -- HerpestesIlliger, 1811

звички, особливо в гонитві за здобиччю (Palmer, 1904: 321). Ман-

Herpestes ichneumon(Linnaeus, 1758)

густ:вживана в укр.науковій літературі назва (Маркевич, 1983; Решетило, 2013), яка через посередництво фр.запозичена з ісп.й походить з мови маратхі (ЕСУМ, 1989: 378).

Лінзангові -- Prionodontidae Horsfield, 1822

Prionodon:від nptwv-- «пилка», ффoьз, ффovtoз -- «зуб» (Palmer,

Лінзанг -- PrionodonHorsfield, 1822

1904: 562). Лінзанг: має малайське походження (Stevenson, 2010) й

Prionodon linsang(Hardwicke, 1821)

ужито в Конвенції.

Віверові -- Viverridae Gray, 1821

Вівера: вживана в укр.науковій літературі (Шарлемань, 1927; По-

Вівера -- ViverraLinnaeus, 1758

лонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Загороднюк, Хар-

Viverra zibethaLinnaeus, 1758

чук, 2017), походить від прото-індо-європейського кореня «вер- вер», що означає «вивірка» (Mallory, 1997).

Нандінієві -- Nandiniidae Pocock, 1929

Укр.назва є транслітерацією, пропонується вперше; має питоме аф-

*Нандінія -- NandiniaGray, 1843

Nandinia binotata(Gray, 1830)

риканське походження (Palmer, 1904: 446).

Фаланукові -- Eupleridae Chenu, 1850

Eupleres:su -- «добре», nXpppз -- «завершений» -- посилання на

Фаланук -- EupleresDoyиre, 1835

повну кількість із 5 пальців на передній і задній кінцівках (Palmer,

Eupleres goudotiiDoyиre, 1835

1904: 278). Фаланук: малагасійського походження (Garbutt, et al., 2008: 76). Решетило (2013) застосує родинну назву фаланукові.

Родина, типовий рід, типовий вид

Пояснення щодо української назви

ряд Lagomorpha-- зайцеподібні (типіфікована назва: Leporiformes-- зайцеподібні)

Зайцеві -- Leporidae Fischer, 1817

Заєць -- Lepus Linnaeus, 1758

Lepus timidus Linnaeus, 1758

Lepus: лат. назва для зайця та кроля (Palmer, 1904: 373). Заєць:вживано в укр. науковій літературі (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013) й традиційно вжито для назви ряду «зайцеподібні», у тому числі при типіфікації, як «Leporiformes -- зайцеподібні» (Загороднюк, 2008). Заєць: псл. походження з первісним значенням «плигун, стрибун» (ЕСУМ, 1985: 223).

Пискухові -- OchotonidaeThomas, 1897 Пискуха -- OchotonaLink, 1795

Ochotona dauurica (Pallas, 1776)

Ochotona:від ochodona -- монгольська назва тварини (Palmer, 1904: 468). Пискуха:наведено в науковій літературі (Паночіні, 1931; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013), але інші автори наводять співзвучне «піскуха» (Шарлемань, 1927; Полонський, 1928). Пискуха:від слова писк (ЕСУМ, 2003: 376).

ряд Rodentia-- гризуни, у вузьк. розум. (типіфікована назва: Muriformes -- мишоподібні)

Аплодонтові -- AplodontiidaeBrandt, 1855 Аплодонт -- AplodontiaRichardson, 1829 Aplodontiarufa (Rafinesque, 1817)

Aplodontia (Аплодонт):від гр. аяХоос; -- «один або простий», і ффoьc; (род. фФovtoi;) -- «зуб» (Carraway, Verts, 1993). Назву вжито в Решетила (2013); Зиков (2006) наводить аплодонтові.

Вивіркові -- Sciuridae Fischer de Waldheim, 1817

Вивірка -- Sciurus Linnaeus, 1758

Sciurus vulgaris Linnaeus, 1758

Sciurus:від окіа -- «тінь», oыpа -- «хвіст», оккирос; -- «заслонений хвостом» -- алюзія до положення хвоста, коли тварина сидить прямо (Palmer, 1904: 625). Вивірка:від др. й псл. вКверица, яке походить

від подвоєння іє. кореня *ver«вигинати, викривляти» (ЕСУМ,

1982). Назва наведена в укр. джерелах (Бурмайстр, 1852; Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Паночіні, 1931; Решетило, 2013).

Вовчкові -- GliridaeMuirhead, 1819

Вовчок -- GlisBrisson, 1762

Glis glis (Linnaeus, 1766)

Glis: лат. назва тварини (Palmer, 1904: 295). Вовчок:вжито в укр. працях (Шарлемань, 1927; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013). Маркевич (1983) використовує назву соня, повчок, вовчок. У Покорного (1874) -- назви повх або попКлиця, але у Верхратського (1922) назва повх стосується полівок. Вовчок: можливо походить від повх, повчок, походить від псл.плъхъ, споріднене з лит. рек -- «миша» (первісно, мабуть, сіра тварина), лтс.рек -- «миша», а також з лит.peleti-- «пліснявіти, цвісти», pelesis-- «цвіль», лтс. рекск -- «сірий» (ЕСУМ, 2003: 471).

Гундієві -- Ctenodactylidae Gervais, 1853 Гунді -- CtenodactylusGray, 1830 Ctenodactylus gundi (Rothmann, 1776)

Ctenodactylus: кта; (род. ktsvoc;) -- гребінь, бактиХо; -- палець (Palmer, 1904: 205). Гунді: магрибського арабського походження й означає «вартовий» (Cannon, 1994; Honigs, Greven, 2003). Назву вжито в Решетила (2013); Зиков (2006) наводить гундієві.

Діатомісові -- DiatomyidaeMein&

Ginsburg, 1997

t*Діатоміс -- DiatomysLi, 1974 tDiatomys shantungensisLi, 1974

Назва діатоміс запозичена з латини й пропонується вперше. Вона пов'язана зі знахідкою Diatomysshantungensis у діатомітному глинистому сланці (Flynn, 2006). Єдиний сучасний вид родини -- Laonastes aenigmamus.

Землекопові -- BathyergidaeWaterhouse,

1841

Землекоп -- BathyergusIlliger, 1811

Bathyergus suillus (Schreber, 1782)

Bathyergus: з гр. означає -- «глибоко працювати» (Palmer, 1904: 134). Назва землекоп вказує на те, що тварина риє підземні ходи. Вона наведена в укр. наукових джерелах (Булахов і Пахомов, 2010); Зиков (2006) наводить землекопові.

Голий землекоп -- HeterocephalusRьppell, 1842

Heterocephalus glaber Rьppell, 1842

землекоп характеризує зовнішній вигляд і те, що тварина риє ходи. Назву наведено в укр. наукових джерелах (Коробченко та ін., 2010; Решетило, 2013).

Їжатцеві -- Hystricidae G. Fischer, 1817 Їжатець -- HystrixLinnaeus, 1758

Hystrix cristataLinnaeus, 1758

Hystrix:від иатрі^ -- гр. назва тварини (Barthelmess, 2006). Назва їжатець широко вживана в не радянських укр. наукових джерелах (Покорный 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013).

Скелемишеві -- Petromuridae Wood, 1955 *Скелемиш -- Petromus A. Smith, 1831 Petromus typicus A. Smith, 1831

Назва скелемиш запропонована вперше і має етимологічну основу, оскільки Petromusпоходить від грецьких слів яєтра -- «скеля, камінь», pщ; -- «миша» (Palmer, 1904: 527).

Очеретникові -- Thryonomyidae Pocock,

1922

*Очеретник -- Thryonomys Fitzinger, 1867 Thryonomys swinderianus (Temminck, 1827)

Thryonomys: 9pьov -- «очерет»; pщ; -- «миша» (Palmer, 1904: 676). Укр. назва пропонується вперше. У Зикова (2006) щодо родини вжито назву «очеретяні щури».

Голкошерстові -- Erethizontidae Bonaparte, 1845

Голкошерст -- Erethizon F. Cuvier, 1823 Erethizon dorsatum(Linnaeus, 1758)

Erethizon:від єрє9^ш -- «збуджувати», посилаючись на голки, які тварини настовбурчує в разі небезпеки (Waterhouse, 1846). Назва голкошерст наведена в укр. працях (Маркевич, 1983; Білка, 2010; Решетило, 2013).

Шиншилові -- Chinchillidae Bennett, 1833 Шиншила -- Chinchilla Bennett, 1829 Chinchilla lanigeraBennett, 1829

Chinchilla:найімовірніше з аймарської мови посередництвом іспанської (Stevenson, 2010). У наукових працях вжито назву шиншила (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Пакаранові -- Dinomyidae Peters, 1873 Пакарана -- Dinomys Peters, 1873

Dinomys branickii Peters, 1873

Dinomys:Фsivo; -- «страшна», pщ; -- «миша» (White, Alberico, 1992), що описує її репутацію борця, коли тварина загнана в кут (Corlett, Primack, 2011). Пакарана: походить з мови тупі (Nowak, 1999). Назву пакаранові вжито у Зикова (2006).

Кавієві -- Caviidae Fischer de Waldheim, 1817 Кавія -- Cavia Pallas, 1766

Cavia porcellus(Linnaeus, 1758)

Cavia:від місцевої суринамської назви тварини cabiai (Stevenson,

2010). Кавія: вжито в укр. наукових джерелах (Маркевич, 1983; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013). Назву покладено в основу назви підряду «Hystricomorpha (Caviomorpha) -- кавієвидні» (Заго- роднюк, 2008, 2009), проте надалі уточнено, що «Caviidae (FischerdeWaldheim, 1839) -- Кавієві», а «Hystricomorpha-- Їжатцевиді» (За- городнюк, Ємельянов, 2012).

Агутієві -- Dasyproctidae Bonaparte, 1838 Агуті -- Dasyprocta Illiger, 1811

Dasyprocta leporina(Linnaeus, 1758)

Dasyprocta:бааи; -- волохаті, яршкто; -- сідниці (Lee et al., 2006). Агуті: має тупійське походження (Stevenson, 2010) й наведена в укр. працях (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Пакові -- Cuniculidae Miller & Gidley, 1918 Пака-- Cuniculus Brisson, 1762

Cuniculus paca(Linnaeus, 1766)

Лат.cuniculus означає «кріль» (Kitchell, 2014). Назва пака прийшла з мови тупі (Nowak, 1999) й використана в укр. джерелах (Конвенція).

Тукотукові -- Ctenomyidae Lesson, 1842 Туко-туко -- Ctenomys Blainville, 1826 Ctenomys brasiliensis Blainville, 1826

Ctenomys:ктєц (род. ktsvo;)-- гребінь, pщ; -- «миша» (Justo et al., 2003). Назва туко-туко є наслідуванням звуків, що їх тварини подають із-під землі. Зиков (2006) наводить тукотукові.

Дегові -- Octodontidae Waterhouse, 1840 *Дегу -- Octodon Bennett, 1832

Octodon degus (Molina, 1782)

Octodon: від октш -- «вісім», ффwv -- «зуб», бо щічні зуби (моляри й премоляри) глибоко ввігнуті в серединній області, нагадуючи цифру вісім (Woods, Boraker, 1975). Дегу: походить з мови південноамериканських індіанців (Stevenson, 2010) і пропонується вперше. У словнику Маркевича (1983) для роду використано назву восьмизуб, а для виду Octodondegus -- восьмизуб дегу.

Аброкомові -- Abrocomidae Miller & Gidley, 1918

*Аброкома -- Abrocoma Waterhouse, 1837 Abrocoma bennettii Waterhouse, 1837

Abrocoma: від дЯpoc; -- «м'яке», ко|аг| -- «волосся» (Partridge, 2006). Укр. назва аброкома пропонується вперше.

Щетинцеві -- EchimyidaeGray, 1825 *Щетинець -- EchimysG. Cuvier, 1809

Echimys chrysurus (Zimmermann, 1780)

Echimys: від иxоvoi; -- «їжак», gьз -- «миша» (Craig, 1847), вказуючи на щетинисте волосся тварин. Звідси й пропонована тут укр. назва.

Хутієві -- Capromyidae Smith, 1842

Хутія -- Capromys Desmarest, 1822

Capromys pilorides (Say, 1822)

Capromys: капрос -- «вепр», gьз -- «миша» -- від передбачуваної схожості тварини на вепра за загальним виглядом, характером волосся, кольором і способом бігу (Palmer, 1904: 159). Хутія: походить з мови народу таїно (Stevenson, 2010) й вжито в Маркевича (1983); Зиков (2006) наводить хутієві.

Шипохвіст -- AnomalurusWaterhouse, 1843 Anomalurus derbianus (Gray, 1842)

чись на два поздовжні ряди лусочок на нижній стороні базальної третини хвоста (Palmer, 1904: 105). Решетило (2013) подає назву родини шипохвостові.

Зенкерелові -- ZenkerellidaeMatschie, 1898 *Зенкерела -- ZenkerellaMatschie, 1898 ZenkerellainsignisMatschie, 1898

Zenkerella: названо на честь німецького ботаніка й зоолога Георга Августа Зенкера (Beolens, 2009). Зенкерела: запозичення з латини, яке пропонується вперше.

Довгоногові -- PedetidaeGray, 1825

Довгоніг -- PedetesIlliger, 1811

Pedetes capensis (Forster, 1778)

Pedetes:від nqФqtqc -- «стрибун», від nqФаw -- «стрибати» (Palmer, 1904: 518). Назва довгоніг наведена в укр. працях (Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Боброві -- Castoridae Hemprich, 1820

Бобер -- Castor Linnaeus, 1758

Castor fiber Linnaeus, 1758

Castor:від гр. каатшр -- «бобер» (Palmer, 1904: 162). Назва бобер наведена в укр. джерелах (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983; Решетило, 2013), походить від др. (й псл.)бобр і має іє. корінь, який означає «коричневий» (ЕСУМ, 1983).

Гетеромісові -- HeteromyidaeGray, 1868 Гетероміс -- HeteromysDesmarest, 1817 Heteromysanomalus (Thompson, 1815)

Heteromys:єтєрос; -- «інший», gьз -- «миша» (Rafferty, 2011). Назву родини гетеромісові використано в підручнику Царик та ін., 2013.

Гоферові -- GeomyidaeBonaparte, 1845

Гофер -- GeomysRafinesque, 1817

Geomys pinetis Rafinesque, 1817

Geomys:yfj-- «ґрунт», gьз -- «миша» -- від підземного способу життя тварини (Palmer, 1904: 293). Гофер:назва, наведена в укр. наукових роботах (Шарлемань, 1927; Решетило, 2013), яка мабуть, походить від канадсько-французького gaufre -- «стільник», бо гофери роблять складні системи тунелів (Stevenson, 2010: 755). Не плутати з родом черепах Gopherus, який також перекладають українською як «гофер» (Конвенція).

Стрибакові -- Dipodidae Fischer de Waldheim, 1817

Стрибак -- DipusZimmermann, 1780

Dipus sagitta (Pallas, 1773)

Dipus:від біяоис; -- «двостопий» -- посилання на довгі задні ступні та спосіб пересування великими стрибками як кенгуру (Palmer, 1904: 240). Назва стрибак наведена в укр. роботах (Шарлемань, 1927; Загороднюк, Харчук, 2011; Решетило, 2013).

Мишівкові -- SminthidaeBrandt, 1855 Мишівка -- SicistaGray, 1827 (син. Sminthus Nordmann, 1840)

Sicista subtilis (Pallas, 1773)

Sicista: від Sikistan-- татарська назва, яка означає «стадна миша» (Palmer, 1904: 630). Назва мишівка (Sicista)є в Шарлеманя (1927) і Маркевича (1983); назва роду усталена, проте родину позначають латиною то як Sminthidae, то як Sicistidae(Загороднюк, 2009).

Заподові -- ZapodidaeCoues, 1875

Запода -- ZapusCoues, 1875

Zapus hudsonius(Zimmermann, 1780)

Zapus: za- -- інтенсивний префікс, можна перекласти як «дуже», яоис (род. яобос) -- «ступня» (Baker, 1991). Родова назва вказує на дуже великі задні ступні. Родинну назву запропоновано в підручнику Царик та ін., 2013; назву роду виведено з родинної.

Сліпакові -- SpalacidaeGray, 1821

Сліпак -- Spalax Guldenstaedt, 1770

Spalax microphthalmus Guldenstaedt, 1770

o-raMЗ -- давньогрецька назва тварини (Palmer, 1904). Сліпак:від сліпий, бо тварина через свої недорозвинені очі нічого не бачить. (ЕСУМ, 2006: 303). Назва вживана в укр. наукових працях (Маркевич, 1983; Решетило, 2013), але в роботах (Покорный, 1874; Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931) вжито сліпець.Щодо розрізнення та етимології цих назв див.: Коробченко, Загороднюк, 2010.

Малабаркові -- PlatacanthomyidaeAlston, 1876

*Малабарка -- Platacanthomys Blyth, 1859 Platacanthomys lasiurus Blyth, 1859

Platacanthomys:яХатис; -- «плоский», cucavGa -- «шип», рис; -- «миша» -- посилання на сплющені шипи, змішані з шерстю. (Palmer, 1904: 542). Малабарка: від назви малабарського узбережжя, де проживає єдиний вид роду Platacanthomys (Beddard, 1902); пропонується вперше.

Красавові -- Calomyscidae Vorontsov& Potapova, 1979

*Красава -- Calomyscus Thomas, 1905 Calomyscus bailwardi Thomas, 1905

Calomyscus:від гр. каХос; -- «красива, мила» й рис -- «миша» (Wilson, 2005). Номен красава як етимологічний відповідник наукової назви пропонується вперше.

Незомієві -- Nesomyidae Major, 1897

Незомія -- Nesomys Peters, 1870

Nesomys rufus Peters, 1870

Nesomys:vrjooз -- «острів» і рис -- «миша» (Palmer, 1904: 458). Решетило (2013) подає назву родини як незомієві.

Хом'якові -- Cricetidae Fischer, 1817

Хом'як -- Cricetus Leske, 1779

Cricetus cricetus (Linnaeus, 1758)

Cricetus:від іт. criceto -- «хом'як» (Palmer, 1904: 203). Хом'як:від др. хомКк, хомяк; етимологія неясна; можливо, від др. скомати -- «верещати», за писком гризуна (Півторак та ін., 2012: 199). Це поширена в укр. науковій літературі назва (e.g.: Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013).

Мишеві -- Muridae Illiger, 1811

Миша -- Mus Linnaeus, 1758

Mus musculus Linnaeus, 1758

Mus:від гр. рис (Palmer, 1904: 435), а миша:від псл. мишь -- обидві назви мають спільні, іє. корені (ЕСУМ, 1989). Миша-- поширена в укр. науковій літературі назва (e.g.: Шарлемань, 1927; Полонський, 1928; Паночіні, 1931; Маркевич, 1983; Решетило, 2013). Раніше була у вжитку й назва миш (жін. рід) (Желеховский, 1886; Верхратський, 1922).

Родина, типовий рід, типовий вид

Пояснення щодо української назви

ряд Scandentia-- тупаї (типіфікована назва:

Tupaiiformes -- тупаєподібні)

Тупаєві -- TupaiidaeGray, 1825

Тупая -- TupaiaRaffles, 1821

Tupaia glis (Diard, 1820)

Tupai -- малайська назва для різних малих спритних тварин (Palmer, 1904: 697). Назва тупая-- транслітерація латини, наведена в укр. працях (Шарлемань, 1927; Маркевич, 1983). Подвійне йотування («тупайя») є помилковим. Назву використано при ти- піфікації назви ряду Scandentia як «Tupaiiformes -- тупаєподібні» (Загороднюк, 2008).

Перохвостові -- Ptilocercidae Lyon, 1913 *Перохвіст -- PtilocercusGray, 1848

Ptilocercus lowiiGray, 1848

Ptilocercus:від nriXov -- «перо» й кєркої; -- «хвіст» (Palmer, 1904: 596). Ptilocercusвирізняється тим, що має хвіст голий і лускатий, окрім кінцевої частини, яка має білі волоски, що виростають з протилежних сторін, даючи пероподібний ефект (Lekhakun, McNeely, 1988). Перохвіст:пропонується вперше.

ряд Dermoptera -- шерстокрили (типіфікована назва: Cynocephaliformes-- кагуаноподібні)