Политически концептуальные метафоры в текстах американских средствах массовой информации и их перевод
Систематизация подходов к передаче концептуальной информации в переводе. Изучение особенностей журналистского языка и медиа-текста как способов когнитивного отражения реальности. Выявление наиболее адекватных методов перевода концептуальных метафор.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 29.07.2017 |
| Размер файла | 137,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Список использованной литературы
1. Алдашева Г.Б. Об особенностях языка средств массовой информации. Вестник университета им. С.Баишева, 2013. С.51-55
2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека: Языковая метафора (синтаксис и лексика). - М.: Яз. рус. культ., 1999. - 896 с.
3. Болдырев Н.Н. Актуальные задачи когнитивной лингвистики на современном этапе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 1. С. 5-13.
4. Будаев, Э.В. Метафора в политическом интердискурсе / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2006. 215 с.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 542 с.
6. Грицанов А.А. Новейший философский словарь 3-е изд., исправл. Мн.: Книжный Дом. 2003. 1280 с.
7. Дзюба Е.В. О видах и структуре категории// Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова: периодическое печатное издание. -- 2012. -- № Выпуск 19. Язык и культура. с. 21.
8. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи.М.: КРАСАНД, 2010. 288 с.
9. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь.М.: Флинта: Наука, 2008. 263 с.
10 .Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации. М., 2015. с.
45
11 .Евсеева Т.В. Переводной художественный текст с комментарием: структурные когнитивные и функционально-прагматические особенности: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 21 с.
12 .Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. -- Назрань: Изд-во "Пилигрим". 2010. - 486 с.
13.Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985--1995). -- М.: Языки русской культуры, 1996. -- С. 90-141
14 .Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: Издательство Союз, 2001. с. 320
15 .Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных. М.: ЧеРо; Юрайт, 2000. 132 с.
16 .Кормилицына М.А. Некоторые итоги исследования процессов, происходящих в языке современных газет»// Проблемы речевой коммуникации. Вып 8. - Саратов: Из-во Саратовского государственного университета, 2008. с.13
17 .Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей редакцией Е. С. Кубряковой. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 245 с.
18 .Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем/ Дж. Лакофф, М. Джонсон// Теория метафоры. -- сб. - М., 1990, с. 387-415
19.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. С. 126 - 170
20.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Пер англ/ Под ред и с предисл А.Н. Баранова - М.: Едиториал УРСС, 2005. 256 с. 21.Лангакер Р.В. Грамматика и концептуализация - Берлин, Нью-Йорк,
2000. с. 4
22 .Лебедько М.Г. Время как когнитивная доминанта культуры - Владивосток, 2002, 241 с
23 .Манерко Л.А. Когнитивная лингвистика, дискурс и развитие словосочетания. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2003. №478 с. 51-60
24 .Опарина Е. О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. - 176 с.
25 .Проконичев Г.И. Концептуальная информация и интерпретация поэтического текста. Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2010. № 4 с. 29-37
26 .Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты. - Семиотика и информатика, вып. 36. М., 1998 - с. 294
27 .Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. Учебник для студентов вузов. -- 3-е изд., испр. и доп. - М. : АспектПресс, 2010. - 464 c.
28 .Сиротинина О.Б. Основные критерии хорошей речи в книге//Хорошая речь. - Саратов, 2001. с. 6
29 .Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры - М.: Академический Проспект, 2001. 990 с.
30 .Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б.А. Серебренников; АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1988. - С. 173-203.
31 .Фесенко Т.А. Концептуальные основы перевода. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2006, 181 с.
32 .Хайруллин В.В. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: автореф. Дис. Д-ра филол наук. - М., 1995. с. 14
33 .Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): Екатеринбург: УрГПУ, 2001. -- 238 с.
34 .Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.
35 .Шабанова Е. Л. Концептуальная метафора: Направления в исследовании (обзор) // «Реферативный журнал. Языкознание». 1999. № 1. с. 158-176.
36 .Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат. 1973. 310 с. 37.Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Meta-
phor. - Basingstoke, 2004. 370 р.
38. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. / G.Lakoff, M. Johnson. - New York, NY: Basic Books, 1999. - 624 p.
Источники публицистических статей
39. ИноСми, [Электронный ресурс]. URL:http://inosmi.ru/
40. ABC News, [Электронный ресурс]. URL:http://abcnews.go.com/
41. Bloomberg, [Электронный ресурс]. URL:https://www.bloomberg.com/
42. EurasiaNet, [Электронный ресурс]. URL:https://www.eurasianet.org/
43. Forbes, [Электронный ресурс]. URL:http://www.forbes.ru/
44. Foreign Policy, [Электронный ресурс]. URL:http://foreignpolicy.com/
45. Newsweek, [Электронный ресурс]. URL:http://www.newsweek.com/
46. Project Syndicate, [Электронный ресурс]. URL:https://www.project-syndicate.org/
47. Salon, [Электронный ресурс]. URL:http://www.salon.com/
48. Stratfor, [Электронный ресурс]. URL:https://www.stratfor.com/ 49.The American Conservative, [Электронный ресурс].
URL:https://www.theamericanconservative.com/
50. The American Interest, [Электронный ресурс]. URL:https://www.the-american-interest.com/
51. The National Interest [Электронный ресурс].
URL:https://www.nationalinterest.org/
52. The New Republic, [Электронный ресурс]. URL:https://newrepublic.com/
53. The New York Times Magazine, [Электронный ресурс]. URL:https://www.nytimes.com/section/magazine?mcubz=0
54. The New Yorker, [Электронный ресурс]. URL:https://www.newyorker.com/
55. The Wall Street Journal, [Электронный ресурс]. URL:https://www.wsj.com/
56. The Washington Post, [Электронный ресурс]. URL:https://www.washingtonpost.com/
57. Time, [Электронный ресурс]. URL:https://www.time.com/
58. U.S. News & World Report, [Электронный ресурс]. URL:https://www.usnews.com/
59. Vox, [Электронный ресурс]. URL:https://www.vox.com/
Словари, справочники, энциклопедии
60 .Большой энциклопедический словарь, 2-е изд., перераб. и доп. М.,
«Большая Российская энциклопедия» и «Норинт», 1997. 1456 с.
61 .Плехов А.М. Словарь военных терминов. М.: Военное издательство, 1988. -- 335 с.
62 Размещено на Аllbеst.ru
...Подобные документы
Тенденции развития средств массовой информации, их типология. Современные СМИ Великобритании. Становление и развитие телевидения как средства массовой информации. Языковые приемы и особенности их реализации в российских и американских рекламных текстах.
курсовая работа [44,4 K], добавлен 09.01.2014Понятие языковой нормы. Характеристика, основные виды и функции современных средств массовой информации. Особенности нарушения языковых норм в текстах средств массовой информации. Языковая, социально-психологическая и культурная ситуация в обществе.
курсовая работа [68,8 K], добавлен 05.09.2012Теоретические основы манипулятивных технологий в средствах массовой информации. Духовное помыкание на примере манипуляции в годы перестройки: отбор событий реальности для сообщений, создание образа коллективного врага, наклеивание ярлыков, сенсационность.
курсовая работа [86,0 K], добавлен 22.08.2013Признаки манипулятивного воздействия. Феномен и механизмы языковой манипуляции. Технологии и классификация инструментов в текстах интернет-средствах массовой информации. Использование риторического инструментария. Конвергенция каналов доставки сообщений.
дипломная работа [86,6 K], добавлен 25.05.2014Социальные функции средств массовой информации. Изучение СМИ как медиа-политической системы. Организационное построение правительственной службы PR и СМИ. Разработка медиа–стратегий для важных выпусков информации. Определение новостной ценности событий.
контрольная работа [36,0 K], добавлен 26.03.2015Понятие и сущность четвертой коммуникационной революции. Изучение особенностей функционирования социальной сети Facebook как возможной платформы для создания и распространения медиавирусов. Роль компьютерной поддержки в сфере средств массовой информации.
реферат [17,9 K], добавлен 23.06.2015Характеристика и сущность стереотипов, которые используются в молодёжных средствах массовой информации. Характеристика гендерных стереотипов. Сущность молодёжных средств массовой информации, их принципы на формирование определённых стереотипов у молодёжи.
курсовая работа [59,9 K], добавлен 22.12.2011Понятие неологизмов в исследованиях современных авторов. Роль и место неологизмов в стилистике современных средств массовой информации. Новые слова в газетах Брестской области. Изучение отношения читателей к неологизмах в средствах массовой информации.
курсовая работа [74,2 K], добавлен 18.05.2014Цели и методы PR, кодирование и декодирование информации. Позиционирование продукции и повышение имиджа фирмы. Сущность понятия "контрреклама". Основы конструирования повестки дня в средствах массовой информации. "Кубанские новости" как тип издания.
дипломная работа [70,3 K], добавлен 23.12.2010Проблемы журналистского текста. Понятие текста. Специфика журналистского текста. Особенности организации журналистского текста. Проблемы композиции. Важность вывода. Роль заголовка. Признаки хорошо написанного текста. Проблемы текстов местной прессы.
курсовая работа [39,6 K], добавлен 06.10.2008Освещение современных военно-политических событий в Сирии информационным порталом CNN News и BBC. Особенности дискурса британских и американских средств массовой информации. Введение понятия "эвфемии" на уроках английского языка в старших классах.
курсовая работа [107,7 K], добавлен 29.07.2017Исследование образа деловой женщины в современных российских средствах массовой информации. Уровень интереса к женской теме на страницах печатных изданий. Степень освещенности политической, профессиональной, культурной, социальной деятельности женщин.
курсовая работа [39,5 K], добавлен 30.03.2009Исследовательские качества репортера. Авторское восприятие жанра публицистического произведения. Изучение своеобразия журналистского расследования как особого жанра. Телевизионные и политические расследования в современных средствах массовой информации.
реферат [28,4 K], добавлен 25.03.2016Определение новых медиа, средств массовой информации, интерактивных электронных изданий и новых форм коммуникации производителей контента с потребителями. История формирования и главные причины актуальности новых медиа. Их безопасность и интерактивность.
курсовая работа [25,0 K], добавлен 26.12.2014Экономическая проблематика в СМИ. Основная характеристика средств массовой информации переходного периода. Роль СМИ в экономическом развитии России. Особенности подачи экономической информации в различных типах изданий. Проблемы экономики на телевидении.
курсовая работа [70,7 K], добавлен 26.05.2013Специфика стран африканского континента, причины и характер конфликтов между ними, социальные проблемы. Тенденции развития глобализации. Социально-политические предпосылки глобальных реформ и трансформаций, их описание в средствах массовой информации.
магистерская работа [104,6 K], добавлен 09.08.2011Общая характеристика журналистских текстов и способов подачи новостей в средствах массовой информации. Выборочный анализ подачи информации в BusinessWeek и анализ рейтинговых публикаций издания. Рассмотрение основных проблем журналистских текстов.
курсовая работа [45,8 K], добавлен 27.11.2012Политический дискурс и особенности его интерпретации в медиасфере. Методы дискурс-анализа в средствах массовой информации. Формирование представлений о политической реальности Украины в русскоязычных СМИ. Специфика информационного пространства страны.
автореферат [59,7 K], добавлен 26.11.2014Развитие современного Интернета. Определение журналистики. Понятие и специфика интернет-журналистики. Интернет как способ общения в журнализме. Проблема свободы средств массовой информации в современной России. Закон о средствах массовой информации.
курсовая работа [41,6 K], добавлен 18.06.2012Виды речевой агрессии. Способы выражения речевой агрессии в печатных средствах массовой информации. Особенности проявления агрессии в печатных СМИ тоталитарного и демократического государств. Общие и различные черты заголовков немецких и русских газет.
диссертация [377,9 K], добавлен 24.10.2013
