Язык социальных медиа (на примере использования мультимодальных языковых образований в современной журналистике)

Интересной особенностью данной новости является использование помимо неформального регистра, юмора и контекста. Это видно во втором (и последнем) предложении: «Теперь весь мир будет смотреть РПЛ и ФНЛ». В данном сообщении содержится ирония по отношению к РПЛ (Российской Премьер-Лиге) и ФНЛ (Футбольной Национальной Лиге, второму по силе футбольному турниру России), поскольку российский футбол по своей зрелищности и качеству во многом уступает европейским лигам, например, английской, немецкой или испанской. Однако, что касается контекста, необходимо отметить, что руководства этих турниров не объявили об их приостановке или отмене, а матчи продолжают проводиться. Ироничный характер данного сообщения также поддерживается с помощью эмодзи «хитрые глаза», подчёркивающий юмор, содержащийся в данном высказывании.

Подводя итоги, следует отметить, что появление и развитие Интернета оказало серьёзное влияние на журналистику в целом и на новостной дискурс, в частности. Значительные изменения можно наблюдать в процессе создания новостей, который почти полностью ориентирован на цифровую сферу, а новостные публикации создаются в соответствии с особенностями каналов, где они будут опубликованы. Заметно возросла роль мультимодальности в создании новостей: помимо текстовых модусов новостные статьи могут содержать визуальные модусы (фото, видеофайлы), аудиальные модусы (аудиозаписи), а также контекстуальные модусы, подразумевающие наличие у читателя культурных, политических или иных компетенций. На развитие мультимодальности в новостном дискурсе оказали влияние возросшая доступность и популяризация Интернета, а также развитие каналов информации, к числу которых относятся новостные сайты, соцсети, блоги.

Во второй главе работы будут рассмотрены новостные веб-сайты и особенности репрезентации новостей на этих платформах. Для нашего исследования были отобраны сайты новостных ресурсов России и Великобритании, изначально созданных не в Интернете и имевших другую медийную ориентированность. Так, новостные агентства представлены ТАСС и BBC, а печатные издания газетами «Известия» и «The Guardian». Для анализа нами были отобраны несколько новостных публикаций, посвящённых схожим темам из разных сфер общественной жизни (в частности, политика, общество, спорт). Отобранные новости будут рассмотрены также с точки зрения межкультурной коммуникации, поскольку представляется целесообразным осветить культурные факторы, проявляющиеся при создании новостей (например, ценностные ориентиры, культурная предвзятость и т.д.), что также придаёт новости мультимодальность. В связи с этим, некоторые отобранные для анализа новости будут более близки российскому или британскому читателю. Также мы рассмотрим мировые новости и особенности их репрезентации с помощью мультимодальных языковых средств в выбранных источниках.



Глава 2. Практический анализ мультимодальных языковых образований в современной новостной журналистике

2.1 Использование мультимодальности в социальных медиа на примере информационных агентств ТАСС и BBC

До сих пор нет единого мнения относительно даты основания ТАСС. Согласно официальной позиции агентства, свою историю ТАСС ведёт с 1904 года, когда в Санкт-Петербурге, столице Российской Империи, было основано Санкт-Петербургское Телеграфное Агентство (СПбТА). После Октябрьской революции и переноса столицы в Москву в 1918 году было основано РОСТА (Российское Телеграфное Агентство), преемником которого в 1925 году стало Телеграфное Агентство Советского Союза (ТАСС). За советский период истории название «ТАСС» почти стало именем нарицательным, и эта аббревиатура закрепилась в сознании граждан как главный поставщик новостей со всей страны и целой планеты. С распадом Советского Союза к названию агентства была добавлена аббревиатура ИТАР (Информационное телеграфное агентство России), которая присутствовала до 2014 года, когда агентство вернулось к названию, близкому и знакомому большинству населения России[48].

В настоящий момент ТАСС - крупнейшее в России информационное агентство как по количеству сотрудников, так и по охвату стран с представительствами. Согласно информации с официального сайта tass.ru, «почти две тысячи сотрудников по всему миру обеспечивают работу ТАСС в режиме реального времени» в 63 представительствах в 60 странах мира. Более того, ТАСС запустил несколько крупных информационных проектов, к числу которых относятся информационные порталы «Это Кавказ», «DV», ТАСС-Наука [48]. Сотрудники ТАСС участвуют в организации пресс-конференций и мероприятий, фотоархив ТАСС - крупнейший в России. Однако первостепенной задачей для ТАСС была и остаётся работа с новостями.

В советский период ТАСС занимался сбором и обработкой информации, после чего передавало её главным изданиям страны (например, «Правда», «Известия», «Труд» и т.д.), отправляло республиканским агентствам Советского Союза (к числу которых, например, относились РАТАУ в Украинской ССР, ELTA в Литовской ССР или Арменпресс в Армянской ССР) или новости уходили в зарубежные издания [48].

В настоящий момент ТАСС также является своего рода «поставщиком» новостей для множества государственных и просто крупных российских и иностранных СМИ. Однако, в сравнении с советским периодом истории агентства произошло одно значимое качественное изменение: оно не только продолжило поставлять новости для СМИ, но и само стало средством массовой информации. Так, ТАСС теперь не только публикует новости на своём официальном сайте, но и имеет аккаунты в Facebook, ВКонтакте, Instagram, Твиттере, а также свой канал на YouTube, где представлены все самые актуальные новости. Как можно заметить, в настоящее время ТАСС обладает всеми характеристиками современного средства массовой информации, однако в сферу наших интересов входит новостной дискурс агентства на официальном веб-сайте, который и станет предметом изучения этой работы.

Крупнейшим новостным агрегатором Великобритании уже почти 100 лет остаётся BBC (British Broadcasting Corporation - Британская вещательная корпорация). На момент своего создания в 1922 году BBC представляла собой сеть региональных радиостанций, организованную несколькими британскими частными корпорациями. Однако тот факт, что компания была распространена на всей территории Великобритании, а сам формат радионовостей был на тот момент прогрессивным, способствовал её дальнейшей популяризации и развитию в области формата вещания. Уже в 1936 году, после того как производство телевизоров стало серийным, BBC запустила телеканал BBC Television Service, который ещё почти 20 лет оставался единственным телеканалом в стране. В середине 50-х годов у компании появился конкурент в лице ITV (Independent Television), однако это не только не пошатнуло популярность BBC, но и привело к поддержке со стороны руководящих лиц. Действительно, оставаясь фактически единственным источником информации, BBC транслировала официальную позицию правительственных органов Великобритании, в то время как ITV допускало критику в адрес членов парламента, за что получила неодобрительные отзывы со стороны комитета по вещанию [44]. Таким образом, BBC ненадолго получила право на монополию в сфере радиовещания и телевидения, а также расширило сеть своих каналов, которые стали отличаться своей целевой аудиторией. Так, например, до сих пор телеканал BBC Three рассчитан на молодую аудиторию и специализируется на показе телесериалов, а, например, BBC Four показывает художественные и документальные фильмы, музыкальные передачи.

Датой появления первого интернет-сайта, связанного с BBC, считается 11 мая 1994 года [44], когда был запущен онлайн-сервис BBC Networking Club, который позже получил домен bbc.co.uk. Этот домен доступен только на территории Великобритании, в то время как для IP-адресов из других стран домен выглядит как bbc.com. На нём публикуются как фрагменты эфира телеканалов BBC, так и авторские видео и статьи. К числу разделов сайта относятся:

Home - домашняя страница, на которой расположены все самые главные и популярные в данный момент новости из всех разделов. Также, благодаря возможности зарегистрироваться на сайте, пользователь может выбирать интересующие его темы, которые будут отображаться на главной странице.

News

Sport

Reel («Рулетка») - особенный раздел новостей, содержащий несколько (от 8 до 10) видеофрагментов, созданных независимыми авторами и скомпилированными по различным темам (например, «история», «психология», «религия» и т.д.). Таким образом, можно говорить о том, что данные видео являются блогами, представленными на платформе сайта BBC. Это не является новым для современных интернет-СМИ, однако широко не распространено. Чаще всего блоги представлены в виде письменных текстов, но не видеофрагментов. Также на сайте BBC существует возможность формировать подкасты данных видеоблогов - подборку интересующих видео, которые можно формировать по интересным для пользователя темам или просто добавлять понравившиеся видео. Этот формат представляется очень удобным, поскольку даёт возможность не только смотреть видео по интересующим темам, но и находить их быстрее, не тратя время на поиск.

Worklife

Travel

Future

Culture

More (в этом разделе доступны подразделы: Music, TV, Weather и Sounds - записи радиопередач BBC).

Таким образом, можно констатировать, что в настоящий момент BBC является информационным агентством, активно задействующим в создании и публикации новостей Интернет, что также должно свидетельствовать о достаточно высоком уровне мультимодальности новостных публикаций. Далее мы перейдём к анализу особенностей использования мультимодальности на сайтах информационных агентств ТАСС и BBC.

Для анализа были выбраны несколько статей, размещённых на сайтах ТАСС и BBC. Для более полного анализа был выбран широкий спектр тематик статей: статьи на политическую, спортивную тематики, статьи, посвящённые распространению коронавируса нового типа COVID-19. Нужно подчеркнуть, что в связи с возросшей необходимостью детальнее освещать все новости, связанные с COVID-19, большая часть публикаций в различных СМИ (в том числе ТАСС и BBC) посвящена именно этой теме. В связи с этим также анализируются статьи, опубликованные на сайтах незадолго до масштабного распространения коронавируса, начиная с декабря 2019 года.

Для начала рассмотрим статьи ТАСС и ВВС, на политическую тему. Ожидается, что политические статьи будут написаны в нейтральном регистре с активным использованием элементов политического дискурса. Также предполагается, что политические статьи не будут содержать большого количества фото- и видеоматериалов, поскольку основной акцент делается именно на текстовую составляющую. Справедливо будет предположить, что некоторые статьи на политическую тематику будут подвержены влиянию культурных особенностей страны и влиянию существующего государственного строя, вследствие чего возможно наличие социокультурных и политических предвзятостей в тексте.

При анализе политических статей ТАСС были выявлены следующие характерные особенности:

Использование формата «перевёрнутой пирамиды» не является доминирующим. Эта модель является традиционной для большинства новостных публикаций, вне зависимости от страны публикации. Суть модели заключается в структуре статьи: после заголовка и вводки располагается самая главная информация, описывающее непосредственно событие. В следующих абзацах располагаются второстепенные факты, а в последнем - информация, имеющая косвенное или непрямое отношение к предмету статьи. Из 10 случайно выбранных статей 4 были построены по такой схеме. В остальных статьях наблюдается глубокий политический анализ новости, углубление в детали и теоретическое прогнозирование. В основном, это новости, касающиеся российской политики (внешней или внутренней), в то время как для освещения новостей рубрики «Международная панорама» применяется традиционный формат построения новостей.

Отсутствие авторских публикаций. Ни одна из анализируемых статей не опубликована от имени автора. Вероятнее всего, это связано с тем, что ТАСС - федеральное агентство и, публикуя политические новости, оно представляет, по сути, позицию государства. Тем не менее, на сайте ТАСС есть раздел «Мнения», где публикуются авторские блоги, посвящённые политическим событиям, однако, они не являются новостями, а, скорее, их анализом и обзором.

В статьях преобладает нейтральный регистр. Отход от него наблюдается преимущественно в цитированиях или заголовках, дублирующих высказывания политических деятелей (как, например, название статьи «Трамп заявил, что духовному лидеру Ирана следует быть поосторожнее со своими словами»). Тем не менее, в некоторых статьях присутствуют проявления разговорного стиля или использование метафор, не свойственных нейтральному регистру. Так, например, в статье «Меркель отправляется на домашний карантин» авторами используется разговорная форма для описания действий правительства: «Также сейчас решили закрыть по всей стране рестораны, парикмахерские и косметические салоны…». Пример подобного использования разговорного стиля можно наблюдать на скриншоте ниже.

Рис. 2

Редкие проявления социокультурной и политической предвзятости. Большинство анализируемых статей основываются на изложении фактической информации. Тем не менее, в некоторых статьях, касающихся внешней политики РФ, можно наблюдать дискурс, основывающийся на официальной позиции государства. Так, например, факт вооружённого столкновения кораблей Пограничных войск РФ и ВМС Украины, а также арест украинских моряков представлен как «Инцидент в Керченском проливе».

Использование тегов. В статьях используется два типа тегов. Первый направляет пользователя к новостям, посвящённым конкретной теме или связанным с ней (например, для статьи «США намерены немедленно ввести в эксплуатацию отправленное из России медоборудование» используется тег «Пандемия коронавируса нового типа»). Второй тип тегов отсылает к основным участникам новости (например, для статьи «Король Испании отказался от наследства отца из-за коррупционного скандала» используются теги «Испания», «Саудовская Аравия», «Филипп VI (король Испании)»). Пример использования обоих типов тегов можно увидеть на скриншотах ниже.

Рис. 3

Рис.4

Возможность поделиться новостью в социальных сетях Facebook, ВКонтакте, Twitter, Одноклассники. Для этого в начале и в конце статьи используются иконки с логотипами указанных соцсетей, которые можно увидеть на скриншоте ниже.



Рис. 5

Использование внутритекстовых ссылок. Данная возможность отсылает пользователей к источнику новости или оригинальной публикации в соцсетях. Интересно отметить, что такие внутритекстовые ссылки используются только в статьях, посвящённых зарубежным новостям и ссылаются как на соцсети, так и на иностранные издания.

Использование фото- и видеоматериалов. Как и предполагалось, статьи на политическую тематику не используют большого числа фото и видеофайлов, которые являются мультимодальными языковыми образованиями: 50% статей содержат только одну фотографию, 30% статей вообще не содержат ни фотографии, ни видео. Статья, посвящённая предложению депутата Госдумы Валентины Терешковой снять ограничения на число президентских сроков содержит помимо текста видео с заседания Госдумы. Публикация, посвящённая отставке правительства РФ 15 января 2020 года, содержит фотографию (на которой показан состав ушедшего правительства) и видео, на котором бывший премьер-министр Дмитрий Медведев заявляет о данном решении. Мультимодальное языковое образование на Рис.6 содержит, помимо текста, рисунок Дома Правительства Российской Федерации, что способствует дополнению публикации и более качественным восприятием у пользователей.



Рис. 6

Достаточно длинные публикации. В среднем статьи состоят из 6-7 абзацев, в которых 3-4 предложения средней длины. Только статья, посвящённая сокращению добычи нефти, содержит больше 10 абзацев, некоторые из которых состоят только из одного предложения.

Активное использование цитат. Только в одной статье («Король Испании отказался от наследства отца из-за коррупционного скандала») не приводятся прямые цитаты. Для 90% статей характерно цитирование участников новости, что во многом способствует более точному изложению фактической информации.

Во время анализа политических статей ВВС были отмечены следующие характерные особенности:

Перейдем далее к рассмотрению политических статей ВВС, в ходе анализа которых были отмечены следующие характерные особенности:

Для статей BBC практически не характерно использование формата «перевёрнутой пирамиды». Новости строятся либо по методу детального анализа ситуации, либо просто описывают её с разных перспектив.

Малый процент авторских публикаций. Лишь в одной статье указано авторство одного человека, и в одной статье указывается авторство службы BBC в России. Остальные материалы публикуются от имени агентства. Вероятнее всего, это также обусловлено тем, что BBC - государственное агентство, и большинство политических новостей представляют позицию государства.

Нейтральный регистр используется далеко не везде. Несмотря на то, что многие статьи стремятся к выдержанному нейтральному тону, иногда можно наблюдать явные примеры модальности предложений. Например, статья «The US, Iran and Qasem Soleimani story explained in 400 words» начинается словами «The US and Iran have long been foes». Данный пример представлен на скриншоте ниже.

Рис. 7

Сравнительно частое использование социокультурной и политической предвзятости. Несмотря на превалирующий нейтральный регистр публикаций, в некоторых статьях были обнаружены явно политически оформленные предложения. Например, в статье «Putin paves way for another presidential term» авторами даётся негативная оценка происходящим в России событиям по внесению изменений в Конституцию РФ, предложенной Валентиной Терешковой идее о снятии ограничения на число президентских сроков. В частности, в статье упоминается факт службы Путина в КГБ, а также возможное правление действующего президента РФ до 2036 года. Данный пример показан на скриншоте ниже.

Рис. 8

Использование тегов. Как и в статьях ТАСС, используются теги отсылающие или к конкретной теме, или к конкретной персоне.

Возможность поделиться новостью в социальных сетях.

Активное использование внутритекстовых ссылок, отсылающих к новостям, смежным с данной темой. Большинство (90%) статей содержат подобные ссылки.

Активное использование фото- и видеоматериалов. Почти каждая рассматриваемая статья содержит минимум одно фото или фото и видео. Интересной представляется статья «Ukrainians arrive home after prisoner swap with pro-Russian separatists», которая состоит из заголовка и трёх предложений. Вся детальная информация показана в прикреплённом видео. Материал статьи показан на скриншоте ниже.

Рис. 9

Достаточно длинные публикации. Особенностью статей BBC является наличие большого количества абзацев, состоящих из одного предложения, а также активное использование формата bullet point. Это во многом делает просмотр статей удобнее. Также необходимо отметить факт выделения значимых пунктов публикации полужирным шрифтом. Некоторые статьи состоят из нескольких разделов, обозначенных заголовками.

Активное использование цитирований: 70% статей содержат цитаты из высказываний действующих лиц публикации или цитирование записей в социальных сетях.

Сравнение результатов анализа политических статей ТАСС и BBC представлено в таблице ниже.

Таблица 1. Использование мультимодальных характеристик в политических статьях ТАСС и BBC

Характеристика	ТАСС	BBC
Формат «перевёрнутой пирамиды»	40% статей	~10-20% статей
Наличие авторских публикаций	0% статей	~10% статей
Нейтральный регистр	Да (с крайне редкими исключениями)	Да, но исключения встречаются чаще
Социокультурная/политическая предвзятость	Нет	Встречается в ~30-40% статей
Использование тегов	Да	Да
Возможность поделиться новостью в соцсетях	Да	Да
Использование внутритекстовых ссылок	Нечастое	Активное
Использование фото/видео	Редкое 50% используют только 1 фото 30% не используют фото	Активное Почти каждая статья содержит минимум 1 фото+1 видео, наличие видеорепортажей
Длина публикаций	Длинные публикации, в среднем 6-7 абзацев	Длинные публикации, в среднем 9-10 абзацев
Использование цитат	90% статей	70% статей

Таким образом, можно сказать, что для обоих агентств характерно достаточно активное использование мультимодальных языковых образований в своих политических публикациях. Тем не менее, важно отметить факт наличия социокультурной и политической предвзятости в статьях BBC, который может значительно повлиять на читателя. Несмотря на то, что модальность предполагает содержание доли субъективности, её присутствие в публикации может привести к таким последствиям, как формирование негативного/ подозрительного образа объекта статьи, что может повлечь за собой более серьёзные политические процессы в обществе. В целом, наличие подобной предвзятости в статьях на политическую тематику нежелательно. Также стоит отметить различия в использовании визуальных модусов информации: ТАСС следует традициям публикаций политических новостей и достаточно редко использует визуализацию текста, в то время как BBC наоборот стремится разнообразить сухой текст мультимодальными языковыми образованиями (фото, содержащие текст, или видео). Вероятно, это делается для популяризации статей данного жанра среди читателей. Из контекстуальных модусов информации необходимо выделить наличие внутритекстовых ссылок, использование тегов и возможность поделиться новостью в соцсетях. Данные модусы способствуют расширению аудитории, её вовлечённости в событие и дают возможность узнать больше по данной теме.

Рассмотрим статьи ТАСС и BBC, посвящённые спортивной тематике. Ожидается, что в спортивных статьях будет использоваться большое количество мультимодальных средств, поскольку большинство пользователей, интересующихся спортом, ожидают увидеть фото- и видеорепортажи с соревнований. Также нельзя исключать отход от традиционного формального или нейтрального регистра в сторону более неформального, поскольку спортивные мероприятия являются эмоциональными, особенно для преданных болельщиков. Для анализа нами были выбраны 10 статей, размещённых на сайте tass.ru и 10 статей, размещённых на сайте bbc.com. Выбранные статьи посвящены разным видам спорта, а освещаемые события по большей части дублируются в российских и британских статьях.

При анализе спортивных статей ТАСС были выявлены следующие особенности организации публикаций:

Большинство статей построены по модели «перевёрнутой пирамиды». Примером может служить публикация, с заголовком «Мадридский «Реал» ввёл карантин из-за коронавируса. Вся главная информация, касающаяся этого события, представлена на скриншоте ниже:

Рис. 10

Далее статья сообщает о ситуации с COVID-19 в Испании, а последний абзац кратко знакомит читателя с историей появления и распространения болезни: «Вспышка вызываемого новым коронавирусом заболевания была зафиксирована в конце декабря 2019 года в Центральном Китае. Всемирная организация здравоохранения признала ее пандемией. Случаи инфицирования зафиксированы более чем в ста странах, включая Россию. Всего в мире, по данным ВОЗ, заразились более 118 тыс. человек, около 4,3 тыс. умерли».

Таким же образом построены и остальные спортивные статьи ТАСС, за исключением авторских публикаций, входящих в категорию «Мнения». В них структура статьи не регламентирована и заметно отличается от других статей.

На сайте ТАСС очень малый процент (10%) авторских публикаций. Почти все статьи публикуются от имени агентства. В нашей случайной выборке только одна статья опубликована от имени одного из журналистов (Статья «За выслугу лет. Месси в шестой раз получил «золотой мяч»», автор - Андрей Михайлов).

В статьях превалирует нейтральный регистр. Язык публикаций не является очень формальным и не содержит сложных предложений. Однако неформальный стиль не присущ статьям ТАСС. Выражение личного мнения автора статьи минимизировано, и новость подаётся в виде фактов и сопутствующей им информации.

Редкие проявления политической или социокультурной предвзятости. Например, в статье, рассматривающей дисквалификацию российских спортсменов в связи с допинговым скандалом, во многом ставшим политизированным, можно выделить следующие выражения политической и социокультурной предвзятости:

а) «РУСАДА может оспорить решение WADA в течение 21 дня» - несмотря на общий нейтральный тон данного сообщения, оно важно для статьи, поскольку в нём говорится о возможности изменения решения WADA и возможной реабилитации репутации российского спорта.

б) «На зимних Играх 2018 года в Пхёнчхане россияне соревновались под олимпийским флагом в связи с отстранением ОКР за нарушения антидопинговых правил на Играх в Сочи. Тогда приглашения на участие в Олимпиаде от МОК не получили несколько десятков ведущих спортсменов». Здесь необходимо сконцентрироваться сразу на двух аспектах. В первую очередь - это запрет на использование флага РФ, что может восприниматься некоторыми спортсменами и чиновниками как оскорбление страны. Также ТАСС намеренно пишет об отсутствии приглашения именно ведущих спортсменов, чтобы контекстуально намекнуть на возможное стремление международной федерации ослабить российскую сборную.

Использование тегов. Теги дают пользователям возможность переходить к другим новостям по данной или схожим темам.

Возможность поделиться ссылкой на новость в социальных сетях.

Использование внутритекстовых ссылок. Эта особенность не является распространённой для статей ТАСС. Подобные ссылки используются редко и либо пересылают читателя к другим публикациям ТАСС или иных СМИ, либо дают возможность ознакомиться с источником, если таковым являются, например, социальные сети (например, статья «Коби Брайант был лицом, символом, послом баскетбола», где используется более 15-ти внутритекстовых ссылок на различные источники. Примеры их использования можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 11

Рис. 12

Использование фото- и видеоматериалов. Интересно заметить, что ТАСС в своих публикациях не очень активно использует фото или видео, уделяя больше внимания текстовой составляющей. Так, 50% выбранных статей содержат только одну фотографию, одна статья содержит одно видео, одна статья - фото и видео, 2 статьи - 10 или больше фото и видеоматериалов, и одна статья вообще не содержит фото или видео.

Относительно длинные публикации. Лишь одна статья из выборки содержит 5 абзацев. Длина остальных статей варьируется, однако для всех публикаций характерны сообщения средней длины и большое количество абзацев. Редко в статьях появляется деление на разделы, обозначаемое заголовками (это характерно для 40% статей). Также интересно заметить, что публикации, касающиеся российских спортсменов или российского спорта в среднем длиннее тех, где не упоминаются российские спортсмены.

Активное использование цитирований: 60% статей приводят слова действующих лиц новости.

Аналогичная случайная выборка была сделана также и для статей, размещённых на сайте bbc.com. При анализе содержания статей были выявлены следующие особенности:

Отход от структуры «перевёрнутой пирамиды». В выбранных статьях не наблюдается наличия определённой парадигмы построения новостей. Чаще всего это либо детальное описание события с углублением в детали и анализ новости, либо использование выявленной нами парадигмы: «событие, произошедшее сейчас - что произошло до этого - что произойдёт (может произойти) в будущем». новостной мультимодальный социальный медиа

Довольно большой процент авторских публикаций. В нашей выборке 40% статей опубликованы от имени автора, остальные - от имени агентства. Несмотря на это, статьи BBC, размещённые на сайте, часто публикуются именно с указанием авторства. В связи с этим, необходимо сказать, что и авторское мнение в статьях высказывается гораздо чаще в сравнении, например, с ТАСС.

Общий регистр статей - нейтральный, с редкими сдвигами в сторону выражения мнения авторов статьи. Тем не менее, можно наблюдать достаточно активное использование эпитетов и других средств выразительности. Так, например, в статье «Liverpool 2-3 Atletico Madrid: Holders out of Champions League», автор использует большое количество средств выразительности: «The magnificent Jan Oblak formed a formidable barrier for Atletico Madrid, his yellow shirt a colossal presence in his penalty area as he made nine saves and claimed countless crosses. In contrast, Liverpool's mammoth effort was fatally undermined by the hapless Adrian, who also made an error that contributed to their FA Cup fifth-round defeat by Chelsea».

Минимизирование социокультурной или политической предвзятости. Большинство статей не содержат социокультурной или политической предвзятости, однако, в публикации «Russia doping scandal: Athletes face potential ban from global sport» использованы два фото и два видеодокумента, цель которых не просто осветить ситуацию, но сформировать у читателя определённое отношение к ней. На первом видео министр спорта РФ Павел Колобков отказывается дать комментарии о скандале корреспонденту BBC, а на втором представлено интервью с Юлией Степановой - российской легкоатлеткой и информатором WADA, способствовавшей расследованию допингового скандала. В настоящий момент Степанова вынуждена жить за границей, а в России её негласно считают «предателем». Всё это способствует формированию образа российского спорта как коррумпированного, а коррупция поощряется на уровне Министерств.

Рис. 13



Использование тегов для перехода к новостям на схожую тематику.

Рис. 14

Возможность поделиться ссылкой на новость в социальных сетях. Следует отметить, что данная характеристика также рассматривается как мультимодальное языковое образование, поскольку помимо текстовой составляющей содержит и иконки социальных сетей, в которых можно поделиться публикацией.

Рис. 15

Активное использование внутритектстовых ссылок. В статьях BBC наблюдается частое использование ссылок на источники или на связанные новости по ходу чтения новости. Это можно заметить, например, в статье «Jose Mourinho's side out of Champions League». Скриншот из статьи представлен ниже:



Рис. 16

Также в статьях активно используются ссылки на другие публикации и записи в социальных сетях (например, в статье «Petr Cech saves two penalties on ice hockey debut for Guildford Phoenix»).

Активное использование фото- и видеоматериалов. Только в двух выбранных статьях использование визуального сопровождения текста ограничилось одной фотографией. Чаще это 3 и больше фотографий, и от одного и больше видеоматериалов. Также существуют публикации, где текстовая составляющая представлена 2-3 предложениями, а основная информация представлена на видео. К числу таких статей относится «Jurgen Klopp said Liverpool played sensational football», где текст кратко освещает итоги матча, а комментарии тренера представлены в форме видеодокумента.

Длинные публикации. Несмотря на большой объём, статьи не представляются сложными для чтения, поскольку организованы по следующей модели: множество абзацев, состоящих из средней длины предложений. Также в статьях ВВС наблюдается выделение главных аспектов новости в формате bullet points, выделение текста для подчёркивания важной информации и, как было указано ранее, использование внутритекстовых ссылок.

Активное использование цитирований. В 80% статей приводятся цитаты персон, которых затрагивает данная новость.

Сравнение результатов анализа спортивных статей представлено в таблице ниже.



Таблица 2. Использование мультимодальных характеристик в статьях ТАСС и BBC

Характеристика	ТАСС	BBC
Формат «перевёрнутой пирамиды»	Активное использование ~70-80%	Формат не используется
Наличие авторских публикаций	~10%	~40%
Нейтральный регистр	Все статьи построены в нейтральном регистре	Стремление к нейтральному регистру с редкими исключениями
Социокультурная/политическая предвзятость	Минимизировано	Минимизировано
Использование тегов	Да	Да
Возможность поделиться новостью в соцсетях	Да	Да
Использование внутритекстовых ссылок	Редкое использование ~20% статей	Активное использование
Использование фото/видео	В среднем - 1 фото в статье	В среднем 3> фото
Длина публикаций	Длинные публикации (~больше 6 абзацев)	Длинные публикации (~8-9 абзацев)
Использование цитат	60% статей	80% статей

На основании данной таблицы можно сделать вывод, что спортивные статьи BBC значительно эмоциональнее и активнее вовлекают читателя в события, чем статьи ТАСС. Это следует из более активного использования внутритекстовых ссылок (контекстуальные модусы), которые отсылают читателя к статьям на схожую тематику, а также из более активного использования визуальных модусов (в частности, фотоматериалов), сопровождающих текстовую информацию.

Интересно отметить в целом нейтральный регистр публикаций, несмотря на то, что спортивная тематика является крайне эмоциональной, и многие спортивные журналисты стремятся передать эмоции с помощью текста или иных модусов информации. Использование контекстуальных модусов активно применяется в обоих агентствах, однако, в спортивных статьях ТАСС значительно реже используются внутритекстовые ссылки, что, в целом, не должно влиять на общий дискурс публикаций.

Для многих печатных средств массовой информации переход в онлайн-формат обернулся достаточно сложным процессом, потребовавшим годы для создания и развития сайтов и групп в социальных сетях. Даже сегодня, в 2020 году, можно найти сайты некоторых изданий, которые либо не доработаны, либо оформлены не в соответствии с современными тенденциями, что делает навигацию, поиск информации и чтение статей затруднительным. Однако некоторые газеты, журналы или таблоиды достаточно быстро сумели «освоиться» в цифровой среде. Более того, они сконцентрировали своё внимание именно на создании цифрового контента и развитии своих каналов в Интернете. К числу таких СМИ относятся российская газета «Известия» и британская «The Guardian».

2.2 Мультимодальные языковые образования в печатных СМИ в эпоху Интернета (на примере газет «Известия» и «the Guardian»)

«Известия» были созданы почти сразу после Февральской революции под названием «Известия Петроградского совета рабочих депутатов» [43]. С приходом к власти советского режима «Известия» сразу стали его «рупором» и в период существования СССР оставались официальным органом Советской власти (в частности, Верховного Совета). С распадом СССР «Известия» стали независимым средством массовой информации, однако, тематика публикаций не изменилась: газета сообщала о внутрироссийских событиях, новостях за рубежом, печатала аналитические материалы по вопросам политики, культуры и т.д. [42]. До сих пор «Известия» издаются в печатном формате, но уже не входят в число самых популярных российских газет.

Однако необходимо заметить, что в период 1990-х - 2000-х годов «Известия» переживали серьёзный кризис, связанный с постоянными сменами руководства и переходом газеты от одного акционера к другому [43]. Это серьёзно отразилось на периодичности выхода газеты, качестве публикуемой информации и, как следствие, популярности издания. В связи с этим в 2017 году был создан проект, главной целью которого было возродить «Известия», но уже в совершенно новом, цифровом формате. Вместе с сайтом iz.ru был создан одноимённый телеканал, который стал быстро набирать популярность среди телезрителей. Основная тематика канала - новостная, однако в сетке вещания иногда появляются трансляции спортивных соревнований. Наряду с телеканалом, «Известия» развиваются и в Интернет-пространстве: помимо сайта iz.ru существуют официальные Instagram и Twitter аккаунты, канал на YouTube и сообщества в социальных сетях ВКонтакте и Facebook.

На сайте iz.ru пользователи могут выбирать практически любую информацию из широкого спектра. Так, на сайте публикуются авторские статьи, мнения, существуют фото- и видеоархивы, а также множество конкретных рубрик (к числу которых, например, относятся, политика, экономика, стиль, авто, недвижимость и так далее). Также пользователи могут ознакомиться с отрывками телевизионных выпусков новостей, размещаемых на сайте. Наконец, существует возможность поиска по сайту, что делает навигацию и поиск интересующих материалов значительно удобнее.

Британская газета «The Guardian» (с 1821 по 1959 - «The Manchester Guardian») долгое время оставалась изданием с достаточно открытой гражданской и политической позицией. Изначально «The Guardian» была либеральной газетой, однако, со временем ориентация издания смещалась в сторону левых взглядов, и в настоящий момент политический уклон можно определить как левоцентристский [45]. Эта политическая «предвзятость» стала особенно заметна в период глобальных изменений в мире: «The Guardian» поддерживала движение суфражисток по всему миру, выступала за отмену ограничений касательно избирательного права, а после прихода большевиков к власти в России была одной из первых газет, взявших интервью у Владимира Ленина [45]. На протяжении XX века «The Guardian» в своих статьях выражали поддержку сначала Лейбористской партии Великобритании, а после - Социал-демократической. В 2004 году один из редакторов газеты Иэн Катц заявил, что газета не скрывает своей принадлежности к левоцентристскому крылу. Таким образом, в Великобритании «The Guardian» расценивается как газета среднего (а также рабочего) класса, что делает её популярной среди значительного процента населения страны.

В 1999 году был запущен портал Guardian.co.uk, который сейчас носит название guardian.com. На нём стали размещать основные материалы газеты с дополнениями, авторскими статьями и публикациями. Также интернет-сайт «The Guardian» позволил оценить популярность газеты среди граждан Великобритании. Так, в 2014 году сайт оказался вторым по посещаемости среди новостных сайтов, а в 2017 году занял первое место в этом списке [45]. В настоящий момент сайт активно развивается и предоставляет пользователям выбор из множества статей на разную тематику. На данный момент на странице сайта выделяются следующие категории новостных публикаций:

News (Новости)

Opinion (Мнения)

Sport (Спорт)

Culture (Культура)

Lifestyle (Образ жизни)

Пункт More даёт пользователям доступ к подкатегориям, входящим в указанные выше (например, категория Culture содержит подкатегории Books (Книги), Music (Музыка), Art & design (Искусство и дизайн) и так далее).

Также сайт «The Guardian» предоставляет такие возможности как поиск партнёра для отношений, организация путешествий и даже предоставление купонов на скидки в магазинах. Однако необходимо выделить наличие онлайн-архива статей газеты за всё время её существования. Существует возможность поиска интересующей статьи по названию, ключевым словам, а также дате. Наличие такого архива, который постоянно дополняется зарегистрированными пользователями сайта, является серьёзным вкладом в историю британской и мировой журналистики.

Для анализа были выбраны 20 статей на политическую и спортивную тематику, размещённые на сайтах «Известий» и «The Guardian». Для начала рассмотрим статьи, посвящённые политике. Как и при анализе статей ТАСС и BBC, ожидается, что статьи будут написаны в нейтральном регистре с активным использованием элементов политического дискурса, не будут содержать большого количества фото- и видеоматериалов, а также будут подвержены социокультурной и политической предвзятости.

При анализе политических статей, размещённых на сайте iz.ru были выявлены следующие характеристики:

Каждая из анализируемых статей построена по модели «перевёрнутой пирамиды»: начало статьи сообщает наиболее актуальную и важную информацию, а второстепенные, дополнительные или косвенные факты располагаются авторами ближе к концу статьи. Таким образом, «раскрытие» новости для читателя происходит в начале публикации и должно заинтересовать его дочитать до конца, чтобы узнать больше дополнительной информации.

Также интересно заметить, что ни одна анализируемая статья не опубликована от имени какого-либо автора, то есть, все статьи публикуются непосредственно от имени «Известий». Это может означать, как и то, что издание сообщает официальную позицию, так и то, что коллектив газеты полностью берёт ответственность за качество и достоверность публикуемой информации. Таким образом, если издание будет уличено в публикации fake news, удар будет нанесён по репутации издания в целом, а не конкретного сотрудника. Это во многом способствует росту ответственности журналистов перед газетой.

Текстовая составляющая статей выдержана в нейтральном регистре. Использование разговорной речи и оборотов сведено к минимуму и используется, по большей части, только в цитатах и передачи слов действующего лица статьи (например, высказывание президента США Дональда Трампа, который попросил духовного лидера Ирана быть «поосторожнее» со словами»). Однако, следует заметить, что в статье «ФСБ приостановила следствие по делу украинских моряков» содержится видеофрагмент, где закадровый голос дублируется субтитрами. Так, в данном фрагменте используется разговорный формат построения некоторых предложений, сарказм и неформальная, даже пренебрежительная лексика («рухлядь»).

Рис. 17

Редкие проявления социокультурной или политической предвзятости. Статьи, касающиеся как внутренней, так и внешней российской политики, статьи о мировой политике стремятся к описанию фактической информации, не окрашенной социокультурными или идеологическими маркерами. В то же время, стоит снова упомянуть статью «ФСБ приостановила следствие по делу украинских моряков»: видеофрагмент, размещённый в конце данной публикации, освещает ситуацию исключительно с пророссийской позиции (конкретно, вооружение украинских ВМС), высмеивая руководство Украины и лично президента Петра Порошенко.

Использование тегов. Каждая статья содержит от одного до пяти тегов, по которым пользователи могут перейти к новостям на схожую тематику. Некоторые теги обозначены как «Сюжет», обозначая длительность истории, связанной с конкретной новостью. Пример одновременного использования тегов и сюжета можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 18

Возможность поделиться новостью в социальных сетях. Для этого используются иконки Facebook, ВКонтакте, Twitter и «Одноклассники» слева от текста статьи. Также пользователи могут увидеть, какое количество человек поделилось новостью в той или иной соцсети.

Использование внутритекстовых ссылок. Каждая анализируемая статья содержит в себе внутритекстовые ссылки, по которым пользователи могут ознакомиться с информацией, полученной из других изданий, или перейти к более ранней публикации «Известий» на данную тему. Каждая ссылка выделяется фиолетовым цветом и подчёркиванием. Чаще всего ссылки оформляются на сказуемых (к примеру, заявил, обвинил, обозначил). Также ссылки используются для сообщения актуальной информации. Пример подобного использования ссылок можно видеть на скриншоте ниже:

Рис. 19

Использование фото- и видеоматериалов. Каждая политическая статья, размещённая на сайте iz.ru использует одну фотографию для визуального сопровождения новости. Фотография размещается в самом начале новости, перед текстом. На фотографии изображается либо персонаж новости, либо связанные с новостью изображения. В то же время, только 30% анализируемых статей используют видеоматериалы (по одному в каждой статье). Данные видеоматериалы представляют собой вырезки из сюжетов телеканала IZ.RU.

Достаточно длинные публикации. Средняя длина новостной статьи - 6-8 абзацев, которые состоят из 2-4 предложений средней длины. Только в статье «Великобритания официально покинула Евросоюз» используется больше 10 абзацев, некоторые из которых состоят из одного предложения, что не характерно для публикаций «Известий».

Использование цитат. В каждой из анализируемых статей приводятся цитаты героев статьи, цитаты иных источников или заявления прочих лиц. В статьях используются два вида цитат: дословное цитирование (прямая речь) и пересказ слов (косвенная речь).

Количество просмотров. Уникальная особенность, не характерная ни для «The Guardian», ни для ТАСС и BBC. В начале статей пользователи могут увидеть количество просмотров данной новости, что может говорить о её востребованности среди читателей. Так, самой просматриваемой из анализируемых статей является новость, посвящённая отставке правительства РФ в январе 2020 года - 363280 просмотров.

Рис. 20



Перейдём далее к анализу статей, размещённых на сайте «The Guardian». Во время анализа были выявлены следующие особенности:

Статьи не построены по формату «перевёрнутой пирамиды». Политические статьи «The Guardian» представляют собой краткое (или наоборот детальное) описание действующей ситуации, достаточно подробный анализ развития конкретной истории в целом и теоретическое прогнозирование дальнейшего развития событий. Однако, не все исследуемые статьи включают прогнозирование, заостряя внимание на деталях именно текущих событий.

Абсолютное большинство (90%) анализируемых статей - авторские публикации. Только одна статья («Merkel quarantined as doctor tests positive for coronavirus») опубликована с указанием авторства Associated Press. Это, в свою очередь, может объясняться тем, что каждый автор проводит собственное расследование, собирает факты, даёт оценку и анализирует ситуацию. Следовательно, он же и несёт за неё ответственность, и, в случае обнаружения неправдивых фактов и ложной информации, данный сотрудник понесёт наказание вплоть до увольнения.

Нейтральный регистр присущ далеко не всем публикациям. Несмотря на стремление авторов статей описывать новости достаточно нейтрально, в текстах присутствует большое количество эпитетов, метафор и иных средств выразительности. Особенно это заметно в темах, касающихся британской или российской политики. Например, в статье «Brexit day one: Johnson goes for broke with hardline trade deal» автор занимает пробританскую и прогосударственную позицию в вопросе Brexit. Автором используются метафоры (union jacks, the European club), эпитеты (uncompromising), эмфатические выражения (had finally achieved his goal). Все описанные примеры представлены на скриншоте ниже:



Рис. 21

Относительно частое использование социокультурной и политической предвзятости. Данная особенность, вероятнее всего, опять же вызвана фактом наличия авторских публикаций, то есть, выражения мнения журналиста по тому или иному вопросу. Среди социокультурной и политической предвзятости можно снова отметить статью «Brexit day one: Johnson goes for broke with hardline trade deal». Также интересным представляется наличие подобной предвзятости в статье «Russian government quits as Putin plans to stay in power past 2024». В ней автор категорически не согласен с подобным предложением, считая его антидемократичным и ведущим к абсолютной монополии на власть. Также стоит отметить сравнение автором президента России с Иосифом Сталиным, представленный на скриншоте ниже:

Рис. 22

Использование тегов. В «The Guardian» они названы Topics, однако выполняют ту же функцию, что и теги. Чаще всего наиболее общий тег для публикации размещается в её начале, а более второстепенные, но также имеющие отношение к новости - в её конце.

Возможность поделиться новостью в социальных сетях. Пользователи могут поделиться статьёй в Facebook, Twitter LinkedIn и Pinterest, а также отправить её по электронной почте. Соответствующие иконки также расположены после текста новости.

Активное использование внутритекстовых ссылок. Зачастую в статьях «The Guardian» внутритекстовая ссылка оформлена на главном действующем лице или объекте статьи, по сути, являясь таким же тегом, отсылающим к схожим публикациям. Впрочем, внутритекстовые ссылки оформляются на сказуемых. Внутритекстовые ссылки представляют собой мультимодальные языковые образования, поскольку содержат в себе не только модусы текста, но и визуальные модус (выделение цветом и шрифтом) и контекстуальный (отсылка к другим новостям). Пример использования обоих форматов можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 23

Активное использование фотоматериалов. Каждая политическая статья «The Guardian» содержит минимум одно фото, но, в то же время, ни в одной публикации нет видеофайлов. Что касается самих фото, авторы статей выбирают крайне иллюстративные фотографии, которые запоминаются читателю и задают тон текстовому сообщению. Также в статьях, связанных с экономикой или ситуацией с COVID-19, приводятся статистические данные, чего не наблюдается ни в одном из рассматриваемых ранее изданий. Примеры использования фотографий в политических статьях «The Guardian» представлены на скриншотах ниже:

Рис. 24

Рис. 25

Длинные публикации. В среднем длина политических статей на сайте «The Guardian» колеблется от 15 до 20 абзацев, каждый из которых состоит из 1-3 предложений средней длины. В то же время, статьи «The Guardian» не всегда можно отнести к лонгридам, поскольку данный жанр характеризуется наличием более длинных абзацев, которые чередуются большим количеством фотографий. Некоторые абзацы в «The Guardian» могут состоять из одного длинного предложения, что отчасти напоминает формат bullet point.

Рис. 26

Рис. 27

Активное использование цитирований. В 90% анализируемых статей приводятся прямые или косвенные цитаты.

Сравнение результатов анализа политических статей «Известий» и «The Guardian» представлено в таблице ниже.



Таблица 3. Использование мультимодальных характеристик в политических статьях «Известий» и «The Guardian»

Характеристика	«Известия»	«The Guardian»
Формат «перевёрнутой пирамиды»	100% статей	0% статей
Наличие авторских публикаций	0% статей	90% статей
Нейтральный регистр	Да (с редкими исключениями)	В целом, да, но часто можно заметить отход от нейтрального регистра
Социокультурная/политическая предвзятость	Редко	Достаточно часто ~50-60% статей
Использование тегов	Да	Да
Возможность поделиться новостью в соцсетях	Да	Да
Использование внутритекстовых ссылок	Активное	Ссылки встречаются в каждой статье, но ~2-3 раза
Использование фото/видео	Фото: 1 в каждой статье Видео: 30% статей	Фото: 1 и более в каждой статье Видео: не используются
Длина публикаций	Достаточно длинные ~6-8 абзацев	Длинные В среднем 15> абзацев
Использование цитат	100% статей	90% статей
Статистика просмотров	Да	Нет

На основании данной таблицы можно сделать следующие выводы. Политические статьи «The Guardian» представляются более субъективными, поскольку, несмотря на нейтральный регистр текстового модуса, содержат большой (~50-60%) процент публикаций, обладающих социокультурной или политической предвзятостью. Данная субъективная оценка является следствием наличия авторских публикаций, где колумнисты высказывают своё мнение относительно того или иного события. Интересно выделить и разницу в длине публикаций: статьи «Известии» в среднем почти в 2 раза короче, чем статьи «The Guardian». Это может быть вызвано факторами наличия авторских публикаций, а также отходом «The Guardian» от формата «перевёрнутой пирамиды». Цель «Известий» - сообщить новость и дать некую общую информацию о ситуации, в то время как «The Guardian» стремится к детальному анализу и разбору новости.

...