Язык социальных медиа (на примере использования мультимодальных языковых образований в современной журналистике)

Рассмотрим статьи «Известий» и «The Guardian», посвящённые событиям в области спорта. Ожидается, что публикации данного типа будут содержать большое количество визуальных (фото, видео) модусов для более наглядной репрезентации информации. Также стоит ожидать отхода от традиционного нейтрального регистра описания новости, связанного с высокой эмоциональностью, присущей спортивным соревнованиям особенно в авторских публикациях. Также нельзя исключать возможного наличия социокультурной и политической предвзятости.

При анализе спортивных статей, размещённых на сайте iz.ru, были выявлены следующие особенности:

Все статьи построены по модели «перевёрнутой пирамиды». Таким образом, вся основная информация, касающаяся действующего события, помещена в начало статьи, а второстепенная информация или дополнительные факты расположены в конце новости. Интересно заметить, что при анализе текстов были выявлены статьи, где информация, помещённая в конце статьи, никак не коррелируется с самой новостью. Одним из подобных примеров является публикация ««Реал» остановил «Барселону» и вернул себе лидерство в чемпионате Испании». В ней рассказывается о матче двух испанских команд («Реал» Мадрид и «Барселона»), тем не менее, в конце статьи размещена информация, посвящённая английскому «Ливерпулю», выступающему, соответственно, в английской лиге и не имеющему никакого отношения к данной новости. Тем не менее, этот случай вероятнее всего является ошибкой редактора статьи.

посвящённом политическим новостям, «Известия» публикуют свои материалы от имени издания, что может объясняться стремлением редакции повысить ответственность сотрудников за качество публикуемой информации.

Рис. 28

Отсутствие авторских публикаций. Как было отмечено ранее в разделе,

Нейтральный регистр публикаций. В своих спортивных статьях «Известия» стремятся к сохранению нейтрального тона даже в публикациях, касающихся значимых для российского спорта тем. Однако следует отметить статью с названием «Моуринью наказали за подглядывание в блокнот тренера «Саутгемптона»», где достаточно разговорным словом «подглядывание» отмечено действие тренера Жозе Моуринью. Однако стоит сказать, что для подобного действия не существует вербального отображения в нейтральном регистре, поэтому разговорное слово представляется уместным.

Отсутствие социокультурной и политической предвзятости. Публикация новостей в нейтральном регистре минимизирует вероятность появления социокультурной или политической предвзятости даже в статьях, посвящённых российскому спорту и российским спортсменам. В частности, в статье «WADA отстранило Россию от всех крупных соревнований» также не наблюдается подобной предвзятости, хотя эта тема напрямую касается репутации российского спорта. Статья излагает фактическую информацию, однако, также сообщает и о возможной апелляции, которая может реабилитировать российских спортсменов.

Использование тегов. Данная особенность характерна для абсолютного большинства (90%) анализируемых публикаций на сайте iz.ru. Пример использования тегов можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 29

Только в статье «Теннисистка Мария Шарапова объявила о завершении карьеры» не используется ни одного тега, что может быть связано со значимостью данной новости и отсутствием необходимости использования тегов, связанной с популярностью Шараповой в России.

Возможность поделиться ссылкой на новость в социальных сетях.

Использование внутритекстовых ссылок. Данная особенность наблюдается в каждой из анализируемых статей «Известий», однако, количество внутритекстовых ссылок в публикации в среднем невелико и варьируется от 1 до 3. Гиперссылками помечаются как более ранние публикации «Известий» и ссылки на другие источники, так и ссылки на соцсети (например, ссылка на Twitter, представленная на скриншоте ниже):

Рис. 30

Использование фото- и видеоматериалов. Для большинства (90%) исследуемых статей характерно использование фото, визуально сопровождающего текстовую информацию. Чаще всего - это использование одной фотографии. Для 30% статей характерно использование фотографии и видеофрагмента, 10% статей содержат более одного видеофрагмента. Интересной представляется статья «WADA отстранило Россию от всех крупных соревнований», в которой видео дублирует текстовую составляющую статьи (один абзац). Также стоит снова отметить недоработку редакторов сайта, поскольку в статье «Месси получил шестой в карьере «Золотой мяч»» содержится видеофрагмент, посвящённый Льву Яшину - известному советскому голкиперу, который стал единственным вратарём, удостоившимся этой награды. Тем не менее, отношения к конкретно этой новости данный видеоматериал не имеет.

Рис. 31

Достаточно короткие публикации. В среднем длина одной новостной статьи составляет 4-6 абзацев, некоторые из которых представлены всего одним предложением, что схоже со стилем публикации BBC.

Сравнительно редкое использование цитат. Для 50% спортивных публикаций «Известий» характерно использование прямого или косвенного цитирования. Также интересно отметить, что в одной статье («Моуринью наказали за подглядывание в блокнот тренера «Саутгемптона»») используется скриншот из Twitter агентства ESPN FC, в котором цитата тренера Моуринью приводится на английском языке.

Статистика просмотров. Характерная особенность именно сайта «Известий» наблюдается и в спортивных статьях. Так, самой популярной из анализируемых статей стала статья, посвящённая расследованию WADA - 1 445 645 просмотров.

Рис. 32

При анализе статей «The Guardian», посвящённых спорту, были выделены следующие особенности:

Формат «перевёрнутой пирамиды» не используется в 90% статей. Среди анализируемых публикаций только одна статья «Ferrari agree F1 season can end in 2021 and support radical race changes» наиболее приближена к традиционному формату создания новостных публикаций. Однако в подавляющем большинстве статей используется детальное описание события и его анализ.

Значительное большинство (80%) статей представляют собой авторские публикации. Это, как и в случае с политическими статьями «The Guardian» объясняется тем, что новости и репортажи чаще подаются в формате блога, где автор высказывает своё мнение, проводит собственное расследование и приводит свой личный анализ. Таким образом, он сам является ответственным за свои слова и приведённые факты. В двух статьях в качестве автора выступают издания-партнёры «The Guardian»: Associated Press и PA Media.

Нейтральный регистр почти не характерен для публикаций. Спортивные мероприятия сами по себе являются очень эмоциональными, поэтому в своих репортажах и блогах журналисты стремятся максимально полно передать эмоции от партии или матча. Данная особенность наблюдается в авторских статьях и статье PA Media «Real Madrid beat Atlйtico Madrid on penalties to lift Spanish Supercopa». В свою очередь, статья Associated Press «Basketball Hall of Fame to name 2020 class with Kobe Bryant likely to lead way» содержит наименьшее число эмфатических выражений и выдержана в нейтральном стиле. Авторами в статьях используются эпитеты, метафоры, а также иные средства выразительности для более полной передачи эмоций через текст. Пример использования подобных речевых средств можно наблюдать на скриншоте ниже, отображающем два абзаца из статьи «Vinнcius Jъnior and Mariano put Real Madrid top with win over Barcelona».

Рис. 33

Отсутствие социокультурной или политической предвзятости. Несмотря на наличие субъективного авторского мнения и значительную эмоциональность, спортивные статьи «The Guardian» освещают события без социокультурной или политической предвзятости. Это касается также и статей, где приводится анализ события или его оценка. Всякая оценка в статьях приводится с опорой на факты, что делает её более объективной и во много раз снижает уровень культурной или политической окраски.

Использование тегов для перехода к статьям на схожую тематику или посвящённым объектам данной публикации. Характерной особенностью статей «The Guardian» является размещение в начале статьи наиболее общего тега, а после текста публикации размещены другие теги, относящиеся к новости. Пример использования тегов можно наблюдать на скриншоте ниже:

Рис. 34

Возможность поделиться новостью в социальных сетях или отправить ссылку на статью по электронной почте.

Нечастое использование внутритекстовых ссылок. Несмотря на то, что в большинстве (90%) анализируемых статей используются внутритекстовые ссылки, их количество в среднем составляет 1-2 на публикацию. К ним относятся ссылки, отправляющие пользователя к более ранним публикациям «The Guardian» или к статьям, связанным с главными объектами статьи. Только одна анализируемая статья («Petr Cech breaks the ice with match-winning shootout save») вообще не содержит внутритекстовых ссылок.

Достаточно активное использование фото- и видеоматериалов. В 90% статей содержится минимум одно фото, сопровождающее текстовую составляющую. Одна статья («Real Madrid beat Atlйtico Madrid on penalties to lift Spanish Supercopa») не содержит фотографий, но содержит видеоотчёт о событии. В сделанной нами выборке видеофайлы присутствуют в 30% статей и содержат краткий отчёт об описываемом событии.

Достаточно длинные публикации. В среднем статьи содержат 10-12 абзацев, каждый из которых состоит из 2-3 предложений средней длины.

Активное использование цитат. В 90% статей используются прямые или косвенные цитаты.

Сравнение результатов анализа спортивных статей «Известий» и «The Guardian» представлено в таблице ниже.

Таблица 4. Использование мультимодальных характеристик в спортивных статьях «Известий» и «The Guardian»

На основании данных таблицы можно сделать следующие выводы. Спортивные статьи «Известий» и «The Guardian» в значительной степени вовлекают читателя в новость за счёт использования контекстуальных модусов (теги, внутритекстовые ссылки). Тем не менее, следует предположить, что статьи «The Guardian» более наполнены эмоциями, поскольку им почти не свойственен нейтральный регистр публикаций. Авторы используют значительно большее количество средств выразительности, что также является модусом и способствует мультимодальности статей. Что касается визуальных модусов информации, их использование развито в обеих газетах: 90% статей «Известий» и «The Guardian» используют фотографии, и треть статей содержит видеоматериалы.

Таким образом, мы проанализировали новостные статьи российских и британских изданий, размещённые в Интернете, рассмотрели роль мультимодальности в создании новостного контента. Можно утверждать, что в настоящее время необходимость представления информации с использованием нескольких модусов возросла. В первую очередь, это относится к визуальным модусам информации, служащим для сопровождения текстовой составляющей. К ним относится использование фотографий, а также видеофрагментов.

Однако, стоит отметить, что новостная публикация редко представляет собой исключительно видеофрагмент или видеофрагмент с малым количеством текста. Чаще всего, видеофрагменты служат для дополнения информации, указанной в тексте. Также, немаловажными выступают контекстуальные модусы, которые, благодаря развитию Интернета, способствуют более полному погружению читателя в событие и освещают новость с перспективы её развития в прошлом и вероятного развития в будущем. Если ранее это достигалось с помощью формата «перевёрнутой пирамиды», то в настоящее время наблюдается отход от данной парадигмы, особенно заметный в британских СМИ.

Более того, в цифровом новостном дискурсе на первый план выходят такие контекстуальные модусы, как теги, внутритекстовые ссылки и возможность поделиться публикацией в социальных сетях. Наконец, субъективность, как элемент модальности присутствует, в большей степени, в британских независимых СМИ (в данном случае, «The Guardian»), поскольку они предоставляют авторские публикации. В «Известиях» и государственных агентствах ТАСС и BBC наличие модуса субъективности сведено к минимуму, что практически исключает наличие социокультурной и политической предвзятости.

Заключение

На протяжении многих лет журналистика остаётся одной из самых важных и влиятельных сфер общественной деятельности, а без новостной журналистики глобализация современного общества была бы невозможна. В современном мире новостная журналистика может выполнять не только информативную, но и нормативную (регулирующую общественные настроения) и социализирующую функции, что значительно расширяет само понятие новостной журналистики и диапазон качеств, которыми должен обладать современный журналист.

Данные изменения связаны непосредственно с появлением и развитием Интернета, а также переходом процесса создания новостей в цифровой формат. Одним из наиболее заметных изменений, связанных с диджитализацией новостной журналистики, является более активное использование мультимодальности и мультимодальных языковых образований в новостных публикациях. Первоначальной функцией мультимодальности и мультимодальных компонентов было дополнение текстовой составляющей новости, однако, со временем использование (или неиспользование) мультимодальности в статьях повлекло за собой изменения в новостном дискурсе.

В данной работе проведён глубокий анализ мультимодальности и особенностей её репрезентации в новостном дискурсе современных средств массовой информации, изучение специфики развития новостного дискурса в цифровую эпоху.

В ходе изучения теоретической литературы были проанализированы работы лингвистов и журналистов, в которых рассматривались понятия «дискурс» и «медиадискурс», их специфические характеристики, а также изменения, произошедшие в журналистике в эпоху Интернета. В их числе: стремление к быстрой актуализации информации, перепроверка достоверности публикуемых материалов, возникшая интерактивность между автором и читателем, доступность Интернета.

Особое внимание в ходе обзора теоретических материалов уделялось понятию модусов, их категоризации и взаимодействию на разных уровнях, способствующему функционированию мультимодальности. В ходе исследования были выявлены следующие категории модусов: актуализационная, квалификативная и социальная. Модусы могут выражать как отношение диктума (исходного сообщения) к реальности, так и отношение говорящего по отношению к реальности, диктуму, а также собеседнику. В свою очередь, использование нескольких модусов в сообщении конструирует мультимодальность.

В настоящее время в Интернете существует множество новостных каналов, дающих возможность репрезентировать контент, задействуя мультимодальность и мультимодальные языковые образования, под которыми понимаются не только видео или картинки с текстом, но и знаковые системы, сочетающие в себе элементы визуальной, а также контекстуальной составляющих (например, эмодзи). К числу таких каналов относятся веб-сайты, социальные сети, каналы в YouTube или Telegram. В зависимости от особенностей того или иного канала, наблюдается вариативность характеристик новостного дискурса. К примеру, социальная сеть Facebook позволяет авторам публиковать длинные публикации (лонгриды), в то время как пользователи сети Twitter ограничены количеством допустимых знаков в одной публикации (280 знаков). В числе главных особенностей, общих для большинства каналов, необходимо выделить стремление к экономии языковых средств в сообщении и использование нескольких модусов в публикации.

В ходе работы проведён сравнительный анализ публикаций, размещённых на веб-сайтах крупных новостных агентств и изданий России и Великобритании. Для анализа были взяты статьи о политике и спорте за последние полгода на веб-сайтах агентств ТАСС и BBC и изданий «Известия» и «The Guardian». Исследование включало в себя следующие методы: контент-анализ, дискурсивный анализ, анализ медиатекста и сравнительный анализ.

Сравнительный анализ контента, представленного на сайтах указанных средств массовой информации позволил выявить 10 характерных особенностей использования мультимодальности, которые применялись в статьях. Ниже приведён список выявленных характерных особенностей, в соответствии с категориями модусов (курсивом выделены характеристики, относящиеся более чем к одной категории):

Актуализационные: использование формата «перевёрнутой пирамиды», нейтральный регистр, социокультурная/политическая предвзятость, использование тегов, возможность поделиться новостью в социальных сетях, использование фото/видео, использование цитат;

Квалификативные: наличие авторских публикаций, социокультурная/политическая предвзятость, длина публикаций, использование цитат;

Социальные: нейтральный регистр, длина публикаций.

Данная категоризация свидетельствует, что наибольшее число модусов в проанализированных статьях относится к категории актуализационных. Главной причиной этого можно считать то, что новостной дискурс предполагает доминирование отношения диктума (сообщаемой информации) к реальности, а роль говорящего отходит на второй план. Тем не менее, некоторые характеристики свойственны для нескольких категорий модусов. Например, некоторые новости содержат политическую или социокультурную предвзятость, что является отражением отношения говорящего к реальности. Наконец, в социальную группу модусов можно отнести только две выявленные характеристики: нейтральный регистр и длину публикаций. Однако, следует отметить, что они только косвенно выражают отношение адресата к адресанту, тем не менее, предполагают наличие у адресанта определённых знаний в данной области и его готовность воспринять изложенную информацию.

Необходимо выделить характеристику, присущую только сайту «Известий»: количество просмотров публикации. Её можно отнести к актуализационной группе модусов, поскольку она содержит временную и пространственную локализацию.

Одним из результатов исследования стало создание сопоставительных таблиц, где показаны основные сходства и различия в использовании тех или иных характеристик в российских или британских СМИ для каждой из рассматриваемых тематик. Так, общей для всех СМИ является тенденция к активному использованию таких мультимодальных языковых образований как фото- и видеоматериалы. Немаловажным также представляется использование контекстуальных модусов для погружения читателя в новость (теги, внутритекстовые ссылки). Исследование показало, что субъективность присутствует, в большей степени, в независимых СМИ (в данном случае, «The Guardian»), поскольку они публикуют авторские материалы. В «Известиях» и государственных агентствах ТАСС и BBC наличие модуса субъективности сведено к минимуму, что, тем не менее, способствует меньшему проценту социокультурной или политической предвзятости.

В целом, между публикациями на российских и британских сайтах наблюдается больше сходств, чем различий. СМИ обеих стран активно используют мультимодальные языковые образования (такие как фото/видео, использование внутритекстовых ссылок, цитирование). По способу организации материала наблюдаются различия в использовании формата «перевёрнутой пирамиды»: он преобладает в российских статьях, в то время как в британских данная схема используется крайне редко. Тем не менее, следует отметить тенденцию к отходу от данного формата и в российских СМИ. Общей чертой следует назвать отсутствие авторских публикаций в государственных новостных агентствах России и Великобритании. Однако, большую часть контента британских негосударственных СМИ составляют авторские публикации, что не свойственно российским изданиям подобного типа.

Проведённый анализ статей показал, что различия в организации структуры новостей и использования мультимодальных языковых образований наблюдаются в российских СМИ. Так, «Известия» до сих пор придерживаются формата «перевёрнутой пирамиды», в то время как ТАСС отступает от неё в нескольких статьях. Использование цитат характерно больше для политических статей в обоих СМИ; нейтральный регистр доминирует и в политической, и в спортивной тематиках.

Анализ британских СМИ выявил следующие различия: благодаря наличию авторских публикаций, дискурс «The Guardian» представляется в меньшей степени нейтральным и более предвзятым, чем дискурс BBC, формат «перевёрнутой пирамиды» часто наблюдается в спортивных статьях «The Guardian», значительно реже в политических статьях BBC, в остальных тематиках не используется. В плане использования мультимодальных языковых образований наблюдается больше сходств: оба СМИ активно используют фото и видео в спортивных статьях, однако, не так часто в политических; постоянно приводятся цитаты и внутритекстовые ссылки.

На основании проанализированного материала можно выделить следующие перспективы развития мультимодальности в новостном дискурсе:

Развитие блогов и каналов (сообществ) в социальных сетях.

Более активная имплементация визуальных модусов (фото, видео) в публикациях.

Рост числа авторских публикаций в российских изданиях.

Возможный переход к публикациям, содержащим минимум текста, в то время как основная информация будет представлена на фотографии или видеофрагменте.

Возможный полный переход изданий в цифровой формат.

Список использованной литературы

1. Автохутдинова О.Ф. Профессиональная журналистика цифровой эпохи. Материалы всероссийской научно-исследовательской конференции с практическим участием, Издательство Уральского университета, 2017.

2. Амзин А.А. Новостная интернет-журналистика. - М.: Аспект Пресс, 2013.

3. Бобров А.А. Обществу и человеку. Журналистика в социально-культурной сфере. - М.: Директ-Медиа, 2017.

4. Ван Дейк. Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - Б.: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

5. Воротникова Ю.С. Реализация новостного дискурса в электронных англоязычных СМИ: дис. СПб., 2005. - 173 с.

6. Вулф Т. Новая журналистика - СПб.: Амфора, 2008.

7. Гак В.Г. Пространство вне пространства // Логический анализ языка. Языки пространств. М.: Наука, 2000. С. 127-134.

8. Жбанков М.М. Жанры профессионального дискурса: прагматический и структурный аспекты. -Минск.: Вестник МГЛУ, 2016.

9. Загидуллина М.В. Теория журналистики и вопросы методов медиаисследований, Вестник Челябинского государственного университета, 2019.

10. Зорин К.А. Журналистское мастерство: новостная журналистика. Учебное пособие. Институт филологии и языковой коммуникации СФУ, 2019.

11. Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика.

12. Калмыков А.А. Интернет-журналистика в системе СМИ: становление, развитие, профессионализация, ФГОУ «Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания», 2009.

13. Качкаева А.Г., Шомова С.А. Мультимедийная журналистика, Издательский дом Высшей Школы Экономики, 2017.

14. Кибрик, А. А. К вопросу о структуре мультиканального дискурса [Текст] / А. А. Кибрик, О. В. Федорова // Образы языка и зигзаги дискурса: сборник научных статей к 70-летию В. З. Демьянкова / В. В. Фещенко (ред.). - М.: Культурная революция, 2018. - С. 180-191.

15. Кибрик, А. А. Мультимодальная лингвистика [Текст] / А. А. Кибрик // Когнитивные исследования: сборник научных трудов. - М.: Ин-т психологии РАН, 2010. - С. 135-152.

16. Колесниченко А.В. Настольная книга журналиста. - М.: Аспект Пресс, 2013.

17. Красикова Т.Р., Кожемякин Е.А. Телевидение как объект мультимодального дискурса. Учёные записки Казанского университета. Серия гуманитарные науки, 2018, с. 894-907.

18. Кульчицкая Д.Ю. Истоки мультимедийности в традиционных журналистских жанрах. Вестник Московского университета. Серия журналистика, 2012.

19. Машкова С.Г. Интернет-журналистика, Издательство ТГТУ, 2006.

20. Омельяненко, В. А. Поликодовые тексты в аспекте теории мультимодальности [Текст] / В. А. Омельяненко, Е. Н. Ремчукова // Коммуникативные исследования. - 2018. -N 3 (17). - С. 66-78.

21. Прутцков Г. В. Введение в мировую журналистику: антология: в 2 т. Т. 1. -- М.: ОМЕГА-Л, ИМПЭ им. А. С. Грибоедова, 2003. - 416 с.

22. Самарцев О.Р. Цифровая реальность: Журналистика информационной эпохи. 2018.

23. Силкин В.В. Журналистика в информационно- коммуникативном пространстве: новые горизонты в подготовке журналистов // Коммуникология. 2015.

24. Социологический энциклопедический словарь. На русском, английском, немецком, французском и чешском языках. Редактор-координатор -- академик РАН Г, В. Осипов. -- М.: Издательская группа ИНФРА М -- НОРМА, 1998. -- 488 с.

25. Тендит К.Н., Шелковникова Н.В. История журналистики. Комсомольск-на-Амуре: Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет, 2012. -- 276 с.

26. Трошина Н.Н. Язык средств массовой информации / Н.Н. Трошина. М.: ИНИОН РАН, 2007.

27. Шевелева И.А. Лингвистические особенности Интернет-СМИ // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. - М.: МАКС Пресс, 2010. - Вып. 41. 112 с.

28. Шмелева Т. В. Семантический синтаксис: текст лекций. Красноярск: Краснояр. гос. ун-т, 1988; 2-е изд. 1994.

29. Этимологический словарь русского языка / под ред. акад. Н. М. Шанского. -- вып. 5. -- М.: Московский университет, 1973.

30. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Издательство иностранной литературы, 2001. 416 с.

31. Boyd A. Stewart P. Alexander R. Broadcast Journalism. Techniques of Radio & Television News. Sixth edition. Focal Press, 2008.

32. Dcwze М. What is Multimedia Journalism? // Journalism Studies. P. 141.

33. Fey U., Schluter H.-J. Reportagen schreiben. Von der Idee bis zum fertigen Text. Berlin: ZV, 2003.

34. Kress G. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge, 2009.

35. Hiippala, T. (2017) The multimodality of digital longform journalism. Digital Journalism 5(4): 420-442.

36. Machin D. and Polzer L.Visual Journalism. PALGRAVE, 2015.

37. Machin, D. What is multimodal critical discourse studies? [Text] / D. Machin // Critical Discourse Studies. - 2013. - N 10 (4). - Pp. 347-355.

38. McNair B. News and Journalism in the UK. Fourth Edition. Routledge Taylor & Francis Group. London, 2003.

39. Rachfall, T., Williamson, E.J., & Temple, B.K. THE INFORMATION OVERLOAD PHENOMENON: THE INFLUENCE OF BAD - AND (IR) RELEVANT INFORMATION, 2014.

40. Rusbridger A. Breaking News: The Remaking of Journalism. 2018.

41. Stuart A. Online News. Journalism and the Internet. Open University Press. New York, 2006.

42. van Dijk, T. A. (Ed.). (1997). Discourse as social interaction: Discourse studies: A multidisciplinary introduction, Vol. 2. Sage Publications, Inc.

43. Zampa M., Bletsas M. On the production of a multimodal news item: An argumentative approach. De Gruyter Mouton. Semiotica, 2017.

Размещено на Allbest.ru