Англомовні запозичення в сучасній українській мові (на матеріалі українських сайтів новин)
Причини запозичень української мовою англійських слів. Засвоєння англійських запозичень, їх класифікація та сфери функціонування. Мовні особливості текстів українських сайтів новин. Варіативність англомовних запозичень. Термінологічна стандартизація.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.06.2013 |
| Размер файла | 114,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Варто відзначити збільшення рівня запозичуваності англіцизмів сайтами новин, особливо за останні 5 років. Причому лексеми, засвоєні кілька років тому, вже переходять на такий етап адаптації іншомовних лексем у мові-реципієнті, коли носії мови не відчувають чужомовного походження слова, що поступово втрачає жанрово-стилістичні, ситуативні і соціальні особливості; так званий етап стабілізації значення. У цей час відбувається продуктивний процес деривації, коли від новозапозиченого англіцизму починають утворювати похідні слова. Така тенденція характерна для засобів масової інформації, бо на цьому етапі більшість запозиченої лексики англомовного походження ще не зафіксовано у словниках іншомовних слів чи будь-яких інших словниках української мови, не говорячи про похідні від цих одиниць утворення. Подальшу роботу можливо провести в напрямку дослідження стилістичних особливостей англіцизмів у сучасних мас-медіа.
Список використаних джерел
1. Ажнюк Б. М. Мовні зміни на тлі деколонізації / Б. М. Ажнюк // Мовознавство. - К., 2001. - № 3. - С. 48-54.
2. Артамонова І. М. Системні характеристики онлайнових та офлайнових ЗМІ / І. М. Артамонова // Вісник СумДУ. - 2008. - № 1. - С. 181-188.
3. Баранник Д. Х. Українська мова на межі століть / Д. Х. Баранник // Мовознавство. - 2001. - № 3. - С. 42-47.
4. Битківська Я. В. Тенденції засвоєння і розвитку семантики англіцизмів у сучасній українській мові. - Автореф. дис... канд. філол. наук. - Івано-Франківськ, 2008. - 20 с.
5. Васіна О. В. Трансформація явища інтертекстуальності в Інтернет-новинах / О. В. Васіна // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. - 2009. - Вип. 1. - № 874. - С. 14-19. - (Серія «Соціальні комунікації»).
6. Великий тлумачний словник сучасної української мови / за ред. В. Т. Бусел. - К. ; Ірпінь : ВТФ «Перун», 2004. - 1440 с.
7. Володарская Э. Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. - 2002. - № 4. - С. 96-118.
8. Гол Дж. Онлайнова журналістика / Дж. Гол. ; пер. з англ. К. Булкін. - К. : К.І.С., 2005. - 344 с.
9. Демченко К. В. Функціонування іншомовних лексем у текстах публіцистичного стилю / К. В. Демченко // Культура народов Причерноморья. - 2005. - № 69. - С. 170-172.
10. Дьолог О. С. Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні / Дьолог О. С. // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. - Том 24 (63). - 2011. - № 4. - Ч. 2. - С. 118-121.
11. Донецьких чорнобильців «видавлюють» з наметів штрафами і погрозами [Електронний ресурс] // Українська правда. - 10 грудня. - Режим доступу: //www.pravda.com.ua/news/2011/12/10/6827896.
12. Єрмоленко С. Я. Українська мова. Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів / С. Я. Єрмоленко, С. П. Бибик, О. Г. Тодор. - К. : Либідь, 2001. - 224 с.
13. Загнітко А. П. Напрями і тенденції сучасної мовної політики: семантичний і прагматичний аспекти. / А. П. Загнітко // Державність української української мови і мовний досвід світу (Матеріали міжнародної конференції). - К., 2000. - С. 184-188.
14. Іванова Н. В. Український музичний сленг: психологія носіїв, лексичний склад та ігрові ресурси мови / Н. Іванова // Урок української. - К., 2004. - №7. - С. 20-23.
15. Калашник В. Л. Еволюція впливу російської та англійської мов на розвиток української мови / В. Калашник, М. Черпак // Сучасний погляд на літературу. - № 28. - К. : КНУ ім. Т. Шевченка, 2005. - С. 35-48.
16. Калмыков А. А. Интернет-журналистика : учеб. пособ. / А. А. Калмыков, Л.А. Коханова. - М. : Юнити-Дана, 2005. - 383 с. - (Серия «Медиаобразование»).
17. Карпіловська Є. А. Тенденції розвитку сучасного українського лексикону: чинники стабілізації інновацій / Є. А. Карпіловська // Українська мова. - 2008. - № 1. -- С. 24-35.
18. Кирия И. Л. Мультимедиа и новые принципы новостей / И. Кирия // Журналистика и конвергенция: почему и как традиционные СМИ превращаются в мультимедийные / под ред. А. Г. Качкаевой. - М., 2010. - С. 30-47.
19. Клименко Н. Ф. Запозичення у мовних картинах світу / Н. Ф. Клименко // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - 2003. - № 2. - С. 66 - 74.
20. Коваль М. П. Основні аспекти української науково-технічної термінології з інформатики / Коваль М. // Вісник : Проблеми української термінології. Матеріали 6-ї Міжнародної наукової конференції. - Львів : Львівська політехніка, 2000. - № 402. - С. 420-428.
21. Кочерга О. Н. Висловлювальні можливості української мови та втілення їх у термінотворенні / Кочерга О., Непийвода Н. // Вісник: «Львівська політехніка»: Матеріали 6-ї Міжнародної наукової конференції. -- № 402. -- Львів : «Львівська політехніка», 2000.- С. 24-25.
22. Крейг Р. Інтернет-журналістика / Р. Крейг. - К. : Києво-Могилянська академія, 2007. - 323 с.
23. Крысин Л. П. Русский литературный язык на рубеже веков / Л. П. Крысин // Русская речь. - М., 2000. - № 1 - С. 37-45.
24. Культура української мови : Довідник / За ред. В. М. Русанівського. - К. : Либідь, 1995. - 304 с.
25. Лещенко С. Віктора Януковича провели в останній політичний бій [Електронний ресурс] / С. Лещенко, Т. Ніколаєнко // Українська правда. - 2009. - 25 жовтня. - Режим доступу : http://www.pravda.com.ua/articles/ 2009/10/25/4264375.
26. Лещенко С. Віктор Ющенко провів психотерапію серед своїх прихильників [Електронний ресурс] / С. Лещенко // Українська правда. - 2009. - 24 листопада. - Режим доступу : http://www.pravda.com.ua/ articles/2009/11/24/4334694.
27. Лукина М. М. СМИ в пространстве Интернет / М. М. Лукина, И. Д. Фомичева. - М. : Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 2005. - 87 с.
28. Мазурик Д. Українська неологічна традиція / Д. Мазурик // Вісник Львівського університету. - Вип. 34. - Ч. 1. - Львів, 2004. - С. 219-225.
29. Максимова Т. В. Заимствование как лингвокультурологический феномен / Т. В. Максимова // Проблемы языка и речи в современном лингвистическом пространстве. - Волгоград, 2005. - С. 31-38.
30. Масенко Л. В. Мова і суспільство : Постколоніальний вимір / Л. Масенко. - K. : KM Академія, 2004. - 268 с.
31. Матеріали 6-ї Міжнародної наукової конференції. - Львів : Львівська політехніка, 2000. - № 402. - С. 420-428.
32. Наумовець А. Л. Імплементація англіцизмів в українській мові / А. Наумовець // Укр. термінологія і сучасність : зб. наук. праць - Вип. IV. - К. : КНЕУ, 2001. - С.19-20
33. Ніколаєнко Т. М. Юлія Тимошенко озброїлася ностальгією за майданом [Електронний ресурс] / Т. Ніколаєнко, М. Найом, С. Лещенко // Українська правда. - 2009. - 26 листопада. - Режим доступу : http://www. pravda.com.ua/articles/2009/10/26/4265735
34. Полюга Л. М. Словник українських морфем / Л. М. Полюга. - 3-є вид. - К. : Довіра, 2009. - 554 с.
35. Полякова Т. М. Лексичні інновації іншомовного походження в сучасній російській мові: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10. 02. 02. «Російська мова» / Т. М. Полякова. - К.,2004. - 18 с.
36. Попова Н. О. Запозичення з англійської мови в лексико-семантичну систему української мови кінця ХХ та початку ХХІ століття : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 « Українська мова» / Н. О. Попова. - Х., 2002. - 17 с.
37. Потятиник Б. В. Інтернет-журналістика : навч. посіб. / Б.В. Потятиник. - Львів : ПАІС, 2005. - 244 с.
38. Притула А. Р. Пока никак не могу решиться взять интервью у Кучмы [Электронный ресурс] / Алена Притула // Телекритика. - 2008. - 13 лютого. - Режим доступа: http://www.telekritika.ua/lyudi/2008-02-13/3 6478.
39. Приходько Г. І. Міжкультурна комунікація в контексті когнітивної лінгвістики / Г. І. Приходько // Мови, культури і переклад у добу глобалізації. - К. : КНУ імені Т. Шевченка, 2005. - С. 56-63.
40. Радчук В. Д. Іншомовні слова в українському мовленні / В. Радчук. - К. : Либідь, 1998. - 375 с.
41. Радчук В. Д. Мова в Україні: стан, функції, перспективи / В. Д. Радчук // Мовознавство. - 2002. - № 2-3. - С. 39-45.
42. Рудакова Т. М. Варіативність англомовних запозичень у сучасних ЗМІ [Електронний ресурс] / Рудакова Т. М. - 2009. - Режим доступу : http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/apif/2009_3/rudakova.pdf
43. Рудакова Т. М. Функціонування соціально-економічної лексики англомовного походження в українських ЗМІ кінця ХХ - поч. ХХІ ст. : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 „Українська мова” / Т. М. Рудакова. - Луганськ, 2009. - 19 с.
44. Сапальова Н. Р. Використання в українському перекладі науково-технічних термінів, іншомовного походження / Н. Сапальова // Культура народів Причорномор'я. - №13. - 2001. - С. 16-22.
45. Селігей П.О. Що нам робити із запозиченнями? // Українська мова. - 2007. - № 3. - С. 3-15.
46. Сніцар В. П. Аналітичний огляд літератури з проблем новітніх англомовних запозичень у лексико-семантичну систему української мови / В. П. Сніцар // Вісник КНЛУ. - № 1. - К., 2012. - С. 251-260
47. Стефан С. А. Масмедійне мовознавство для себе і для мас (огляд) // Урок української. - 2007. - № 2-3. - С. 2-3.
48. Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття (на матеріалі мови засобів масової інформації) : монографія / Олександр Анатолійович Стишов. - К. : Вид. Центр КНЛУ, 2003. - 388 с.
49. Сучасний словник іншомовних слів: близько 20 тис. слів та словосполучень / Уклали: О. І. Скопненко, Т. В. Цимбалюк. - К. : Довіра, 2006. - 789 с.
50. Тонкіх І. Ю. Особливості висвітлення новин в інтернет-виданні «Українська Правда» / І. Ю. Тонкіх // Соціальні комунікації. - К., 2012. - № 2. - С. 102-107.
51. Чередниченко О. І. Англіцизми у французькому та українському медіа дискурсі // Вісник Київського університету ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія. Вип. 39. - К., 2005. - С. 4-6.
52. Чередниченко О. І. Об'єднавча функція мови / О. І. Чередниченко // Мовні і концептуальні картини світу. - К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2003. - С.3-7.
53. Чернікова Л. Ф. Англіцизми в сучасній українській мові / Чернікова Л. Ф., Смілик Т. І. // Филологические науки. - № 9. - К., 2008. - С. 129-133.
54. У Луцьку горить центральний універмаг [Електронний ресурс] // Українська правда. - 2011. - 04 грудня. - Режим доступу: http://www.pravda.com.ua/news/2011/12/4/6811606.
55. Українська правда [Електронний ресурс]. - 2011. - 18 грудня. - Режим доступу: http://www.pravda.com.ua.
56. Універсальний словник-енциклопедія / Гол. ред. ради чл.-кор. НАНУ М. Попович. - К. : Ірина, 1999. - 1551 с.
57. Щур І. І. Словник комп'ютерного сленгу української мови. К., 2006. - 144 с.
58. Янукович: ЄврАзЕС - не наша гра [Електронний ресурс] // Українська правда. - 01 грудня. - Режим доступу : http://www.pravda.com.ua/news/2011/12/1 /6805500.
59. Янукович чекає на «самогубство» Тимошенко [Електронний ресурс] // Українська правда. - 2010. - 21 лютого. - Режим доступу: http://www.pravda.com.ua/news/ 2010/02/21/4796455
60. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language / David Crystal. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2000. - P. 286-287, 443-451.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Чинники запозичень в сучасній українській мові. Процес адаптації та функціонування англійських запозичень в українській мові. Проблеми перекладу англізмів з англійської українською та російською мовами на матеріалі роману Стівена Кінга "Зона покриття".
курсовая работа [86,1 K], добавлен 14.05.2014Причини виникнення іншомовних запозичень у китайській мові. Поняття "запозичення", його видив. Особливості функціонування зон попередньої адаптації іншомовної лексики в сучасній китайській мові. Класифікація інтернаціоналізмів з точки зору перекладача.
магистерская работа [183,9 K], добавлен 23.11.2010Феномен запозичення, його роль у збагаченні словникового складу англійської мови. Класифікація запозичень, їх джерела. Причини появи українських запозичень в англійській мові на прикладі книги Марини Левицької "A Short History of Tractors in Ukrainian".
курсовая работа [91,0 K], добавлен 19.03.2015Причини появи запозиченої лексики, шляхи історичного розвитку німецьких запозичень. Розподіл запозичень на мікрогрупи. Розгляд та аналіз проблеми німецькомовних лексичних запозичень в українській мові у суспільно-політичній та економічній сферах.
дипломная работа [60,0 K], добавлен 03.04.2011Публіцистичний стиль мовлення та місце у ньому запозичень. Основні функціональні та стильові характеристики стилю. Специфіка функціонування запозичень у німецькій мові, стилістичні особливості їх вживання. Загальне поняття про асиміляцію, метафоризація.
курсовая работа [44,7 K], добавлен 30.11.2015Формування словникового складу японської мови. Види іншомовних запозичень, "васейейго" як феномен лексики. Відсоток запозичених слів в лексиці японської мови, популярність в її лексичному складі англійських слів на сучасному етапі, обґрунтування.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 02.10.2014Освоєння іншомовної лексики та особливості переймання її елементів під впливом зовнішніх чинників. Питома вага генетичних та історичних джерел слов'янських запозичень. Особливості функціонування іншомовних лексем у сучасній українській літературній мові.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 01.12.2010Вплив запозичень на історичний розвиток мови. "Хибні друзі перекладача" як одна з найпоширеніших перекладацьких проблем в міжмовному та внутрішньомовному контексті. Загальна характеристика перекладу запозичень та інтернаціоналізмів в німецькій мові.
курсовая работа [55,9 K], добавлен 21.06.2013Характеристика запозиченої лексики, її місце у складі сучасної української мови. Особливості вивчення пристосування німецькомовних лексичних запозичень до системи мови-рецептора. Характеристика іншомовних запозичень з соціально-політичної сфери.
курсовая работа [139,6 K], добавлен 08.04.2011Тема англійських запозичень німецької мови як об'єкт вивчення для багатьох як вітчизняних, так і зарубіжних лінгвістів. Головні позамовні чинники, які стимулюють входження англо-американізмів у лексико-семантичну систему німецької мови, їх використання.
статья [14,2 K], добавлен 05.03.2012Особливості вживання та правопису в українській мові запозичень російського, латинського, німецького й англійського походження. Переклад конструкцій ділового стилю, відмінювання числівників. Складання запрошення на прийом з нагоди відкриття виставки.
контрольная работа [22,5 K], добавлен 17.03.2014Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015Місце іншомовних запозичень в словниковому складі англійської мови. Асиміляція запозичень та фонетична адаптація. Вплив запозичень на обсяг словника англійської мови. Орфографічний вплив французької мови. Характеристика основних джерел запозичень.
дипломная работа [474,0 K], добавлен 12.06.2011Періодизація, соціально-історичні умови та наслідки проникнення запозичень у польську мову. Фактори, що призвели до змін у релігійній лексиці та інноваційні процеси в мові релігії. Лексико-семантична характеристика запозичень у польському богослужінні.
дипломная работа [84,1 K], добавлен 14.11.2010Процес надходження іншомовних слів в словниковий склад англійської мови. Походження і значення запозичень. Внутрішньо лінгвістичні і екстралінгвістичні причини даного явища. Приклади використання запозиченої лексики в газетно-публіцистичному стилі.
курсовая работа [55,9 K], добавлен 26.03.2015Поняття "запозичення" в сучасному мовознавстві. Термінологія як система. Шляхи виникнення термінів. Роль запозичень у розвитку словникового складу англійської мови. Запозичення з французької, німецької, російської, італійської та португальскої мови.
курсовая работа [80,8 K], добавлен 08.06.2015Вивчення типів запозичень, елементів чужої мови, які було перенесено до іншої мови в результаті мовних контактів. Огляд зберігання іноземними словами свого іншомовного походження у вигляді звукових, орфографічних, граматичних та семантичних особливостей.
курсовая работа [80,5 K], добавлен 21.11.2011Особливості процесу лексичного запозичення як закономірного шляху розвитку мови. Визначення проблем асиміляції іншомовних слів. Аналіз морфологічного пристосування та графічного оформлення новітніх запозичень. Розгляд молодіжного сленгу в пресі.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 03.02.2010Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015Підходи до класифікації топонімічної лексики. Топоніми в англійській мові на прикладі топонімії Англії. Приклади топонімів в українській мові. Структура англійських та українських топонімів, їх етимологія. Чинники впливу на англійські місцеві назви.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 11.03.2015
