Структурно-семантичні особливості німецьких термінів галузі астрономії та проблеми їх перекладу українською мовою

Транскодуванням перекладаються більшість знову введених термінів у спеціальних областях. Тут однак варто пам'ятати, що в багатьох випадках нема необхідності для транслітерації чужого слова, якщо цьому слову в мові перекладу існує однозначний відповідник, який або використовувався раніше з аналогічним значенням, або використовується як знову введений термін. Використання паралельних термінів-транслітерацій поряд з уже існуючими термінами з числа одиниць мови перекладу є тотожним створенню професійних жаргонізмів, тобто виходить за межі мовних норм і вносить певний інформаційний дисбаланс у процес міжкультурної комунікації. Транскодування також використовують як компонент змішаного перекладу, паралельно з іншими трансформаціями, як, наприклад, калькування, підбір семантичних відповідників та описовий переклад [13;с.221].

Спосіб транскодування - дуже поширений спосіб перекладу астрономічної термінології, тому що в астрономічній галузі майже всі назви є запозиченнями. Крім назв багато інших термінів перекладаються таким способом, як то інструменти та оптичні прилади, фізичні та хімічні величини, назви процесів і явищ. Розглянемо приклади. Чимало термінолексем є запозиченими. Найбільше запозичених назв - із грецької мови: Aerolith (?Юс - повітря + лЯ?пт - камінь), Anomalie (?нщмблЯб - нерівність, відхилення), Apogдum (?рп - префікс, що означає віддалення, відокремлення + г? - земля), Apsis (?шЯт (?ш?дпт) - дуга), Asteroid (?уфеспейдЮт - зіркоподібний, зоряний), Astrolabien (?уфспн - зоря + лбвЮ - хапання), Astrophysik (?уфспн - зоря + цхуй?? - єство, природа), Astrofotometr (?уфспн - зоря + фотометр (ц?т (цщфьт) - світло, мЭфспн - міра), Bolid (вплЯт (вплЯдпт) - метальний спис), Heliometer (?лйпт - Сонце + мЭфспн - міра), Horoskop (?спу?ьрпт, від ?сб - час, тривалість + у?прЭщ - дивлюсь), Heoid (г? - земля + е?дпт - вигляд), Gnomon (гнюмщн - знавець), Ekliptik (Э?лейрфй?Ю - затемнення), Epicycle (Эрй - префікс, що означає перебування над чимось або на чомусь + ?э?лпт - круг, коло, круговерть), Alter (ЭрпчЮ - зупинка, затримка), Ephemera (?цзмесЯт (?цзмесЯдпт) - щоденник), Tierkreis (жщдйб?ьт (?э?лпт) - коло із зображень тварин), Komet (?пмЮфзт - волохатий, від ?ьмз - волосся), Kosmographie (?пумпгсбцЯб - опис світу), Kosmologie (?пумпт - Всесвіт + льгпт - слово, вчення), Meteor (мефЭщспт - той, що перебуває зверху, у повітрі), Meteorit (мефЭщспт - той, що перебуває вгорі, у повітрі), Mikroskop (мй?спт - малий + у?прЭщ - спостерігаю, розглядаю), Perigueux (ресй - префікс, що означає навколо, кругом + г? - земля), Planet (рлбнЮфзт - блукаючий), Planetoid (рлбнЮфзт - блукаючий + е?дпт - вигляд), Teleskop (фзлеу?ьрпт - далекоглядний), Theodolit (?еЬпмбй - розглядаю + дплйчьт - довгий), Phase (цЬуйт - поява), Chromosphдre (чс?мб (чсюмбфпт) - колір, фарба + уцб?сб - м'яч, куля), Chronometer (чсьнпт - час + мЭфспн - міра). Як видно із прикладів, маємо однослівні запозичення й запозичення, що поєднують у собі два грецькі корені. Зафіксовано запозичення і з латинської мови: Element (elementum - первісна речовина), Kalender (calendarium - боргова книжка), Quadrant (quadrant (quadrantis) - чверть, четверта частина), Quadratur (quadratura - надання квадратної форми), Observatorium (observo - спостерігаю, уважно слідкую), Prдzession (praecessio - передування), Reflektor (reflecto - вигинаю, відбиваю), Refraktor (refractor, від refringo - заломлюю), Triangulatiot (triangulum - трикутник). Декілька термінів запозичено з арабської мови: Azimut (ас-сумут, від ас-самт - шлях, напрям), Almukantrat (аль-мукантарат, від кантара - вигинати дугою). Через посередництво французької мови в німецьку астрономічну термінологію увійшли такі терміни: Zenit (франц. zйnith, від араб. земт - шлях, напрям), Серед запозичень в астрономічній терміносистемізафіксовано й номени, зокрема із грецької мови - назви сузір'їв, планет: Cassiopeia (КбууйЭрейб), Zentaur (КЭнфбхспт), Kefey (Кзцеэ), Orion (?сЯщн), Pehaz (ПЮгбупт), Uranus (Оэсбньт); із латинської мови - назви планет: Venus (Veneris), Eridan (Eridanus), Mars (Mars), Merkur (Mercurius), Neptun (Neptunus), Saturn (Saturnus), Jupiter (Juppiter). [29;с.117]

Розглянемо приклади з науково-публіцистичного періодичного видання Інституту суспільства Макса Планка. Тут також багато запозичених слів, еквівалент яких в багатьох мовах фонетично майже не відрізняється.

- Der Vorgдnger des Sextanten - Oktanten. Попередник секстанта - октанта. Бачимо, що фонетично слово мови - перекладу цілком повторює слово вихідної мови. Те ж саме бачимо в інших прикладах.

- Animation zum Gebrauch eines Sextanten um den Winkel der Sonne ьber dem Horizont zu messen. Наочний приклад використання морського секстанта для вимірювання кута піднесення Сонця над горизонтом. -Sextant - секстант.

- Ein zweiter Sentinel-Satellit soll 2015 starten. Satellit - сателіт, супутник. Mond-Mission der Nasa endet mit Bruchlandung. Nasa - НАСА. Mission - місія.

- Der Mond entstand weit nach unserem Sonnensystem - und spдter als bislang angenommen. Astronomen sind froh, dass sie sich nicht mehr nur an radioaktiven Elementen orientieren mьssen. Astronomen - астрономи; Elementen - елементи.

- Gleich drei Planeten sind am abendlichen Himmel zu sehen: Jupiter ist dabei noch immer das hellste Objekt, Mars kommt in Opposition zur Sonne und auch Saturn ist zu sehen. Planeten - планети; Jupiter - Юпитер; Objekt - об'єкт; Mars - Марс; Saturn - Сатурн.

- Der Merkur ist nicht die цde Gesteinswelt, fьr die er lange gehalten wurde. Merkur - Меркур. Pyroklastisches Material an 2 Austrittsstellen, im Falschfarbenbild rotbraun eingefдrbt, im Krater Kipling. Krater Kipling - кратер Кіплінга.

- Explosiver Vulkanismus setze flьchtige Substanzen im Magma voraus, so der Planetenforscher. Vulkanismus - вулканізм; Substanzen - субстанції; Magma - магма.

- Den Ursprungsort vieler Marsmeteoriten glauben norwegische und franzцsische Forscherinnen gefunden zu haben. In einem Krater am Дquator des Planeten liegen nicht nur die richtigen Minerale zutage, auch das Alter des Kraters passt. Krater - кратер; Дquator - екватор; Minerale - мінерали.

- Einer dieser beiden Monde, der den Namen Mab erhalten hat, zerbrцselt vermutlich langsam unter dem stдndigen Bombardement von Mikrometeoriten und bildet dadurch einen der beiden neu entdeckten Ringe. Mikrometeoriten - мікрометеорити.

2.5 Опис як спосіб перекладу термінології, яка не має чіткого еквіваленту у мові перекладу

астрономія лінгвістичний переклад німецький

Іноді виникають ситуації, що те чи інше астрономічне поняття не має еквівалентної назви у мові перекладу, в нашому випадку, в українській. Німецькі терміни в галузі астрономії формуюються у німецькій мові як і інші науково-технічні терміни, за допомогою типових засобів словотвору. Для німецької мови засоб складання основ є досить поширений та зустрічається значно частіше в термінологічних утвореннях, ніж інші. В українській мові це не так і тому виникають ситуації, коли знайти український еквівалент німецькому терміну є неможливим. Отже, треба поясити мовою перекладу що означає термін, зберігаючи при цьому його чітко окреслене смислове семантичне значення. Наприклад: die Ortungszeile - лінія розгорнення на екрані локатора. Знадобилося більше слів, але сенс переданий максимально точно. В інших прикладах спостерігаємо теж саме:

- Experten warnen vor unvorhersehbaren Risiken einer bemannten Mars-Mission - auch wegen medizinischer Bedenken. Mars-Mission - місія на Марс. Eiswelten im Sonnensystem vielleicht bewohnbar. Eiswelten - небесні тіла, покриті шаром льодовиків.

- Mцglicher Ursprung von Marsmeteoriten entdeckt. Marsmeteoriten - кратери на Марсі, залишені зіткненнями метеоритів з поверхнею планети.

- Amerikanischen und europдischen Astronomen ist es gelungen, einen Asteroiden mit Licht zu wiegen. Мit Licht zu wiegen - зважити за допомогою вимірювання освітленої поверхні. Asteroid auf der Licht-Waage. Licht-Waage - вимірювання маси за допомогою розрахунків на основі площі освітлюваної поверхні.

- Sonde beginnt Anflug auf Asteroid. Anflug - Розвідувальий політ. Neuer Zwergplanet entdeckt. Zwergplanet - планета класу карликів. Forscher finden Hinweise auf unbekannte Supererde. Astronomen haben das bislang entfernteste Objekt des Sonnensystems ausgemacht. Der Zwergplanet trдgt nach dem US-Vizeprдsidenten den Spitznamen "Biden" und weist darauf hin, dass eine unbekannte Supererde den Rand des Sonnensystems hьten kцnnte. Supererde - планета з масою, що значно перевищує масу Землі, але з можливою наявністю схожої атмосфери.

- Es wird auch angenommen, dass der Zentralstern Teil eines Doppelsternsystems ist. Doppelsternsystems -система, у якій дві зірки гравітаційно пов'ящані, система подвійної зірки.

- Physikalisch ist Uranus mit dem Neptun vergleichbar und nimmt nach ihm mit rund 14 Erdmassen in der Massenrangfolge im Sonnensystem unter den Planeten den vierten Platz ein. Erdmasse - маса, що дорівнює масі планети Земля.

- Als Besonderheit liegt die Rotationsachse des Planeten annдhernd in seiner Bahnebene, er «wдlzt» sich gewissermaЯen in dieser voran, wenn die Achse in Richtung Sonne zeigt. Bahnebene - простір навколо орбіти.

- Als Voyager 2 am 24. Januar 1986 an Uranus vorbeiflog, stand die Sonne annдhernd ьber dessen Sьdpol. 2007 lag sie zur Tag-und-Nacht-Gleiche kurz in seiner Дquatorebene. Дquatorebene - простір навколо та уздовж екватора, екваторіальний простір.

- Uranus hat wie Jupiter ein sehr feines und dunkles Ringsystem. Ringsystem - система орбітальних кілець.

- Eine mit Russen und Amerikanern besetzte Raumkapsel konnte wegen Technikproblemen nicht an die "ISS" ankoppeln. Nun muss sie einige Tage um die Erde kreisen. Sauerstoff und Proviant sollen ausreichen. Raumkapsel - капсула для космічних польотів.

- In den meisten Fдllen von gebundener Rotation ist die Rotationsperiode des Himmelskцrpers identisch zu seiner Umlaufzeit. Rotationsperiode - период обертання навколо орбіти; Umlaufzeit - час обертання навколо орбіти.

- Analog besteht ein Mehrfachstern (auch Mehrfachsystem oder Mehrfach-Sternsystem) aus drei oder mehr Sternen. Mehrfachstern - система з декількох зірок.

Отже, описовий спосіб є незамінним, коли термін передає таке поняття німецької мови, яке не має єдиного чітко встановленого визначення в українській мові.

ВИСНОВКИ

Протягом дослідження було досягнуто мету, розглянуто лексико-семантичні особливості німецьких термінів в галузі астрономії та особливості їх перекладу української різними способами залежно від їх структури. Було проаналізовано … термінів з відкритих науково-публіцистичних джерел. В ході дослідження було з'ясовано, що терміни астрономічної галузі мають досить широке застосування та використовуються також в інших наукових галузях, що робить їх більш вживаними та популярними. Дуже вузькою сферою застосування характеризує себе менша частина даної термінології, більша ж частина утворена з міжгалузевих та загальновживаних слів, превалююча кількість назв - оніми та запозичення, яких з часом стає все більше. Це означає, що Німеччина, хоч і не є ведучою країною в світі, яка освоює космічні простори та не створює нові терміни самостійно, активно розвивається в цьому напрямку, збагачуючи свій національний лексикон. Специфіка організації тексту в астрономічній галузі полягає в простоті та дослівності викладення фактів. Отже, головне при перекладі такого роду текстів - чіткість, докладність та повнота передавання інформації. Такі тексти несуть в собі у більшості гносеологічну функцію, тому мають бути дослівно перекладені для збереження усього обсягу інформації, збереження всіх дрібних деталей. Щоб дослідити яким способом краще за все перекладати лексику у поданій галузі, було запропоновано три різних перекладацьких прийомами, які є найбільш зручними та функціональними для такого роду лексики. Всі вони є актуальними для даної галузі, але найефективнішим в ході дослідження виявися метод калькування. Він полягає в тому, щоб знайти відповідник у мові перекладу, або декілька відповідників для складного терміну, та поступово перекласти весь термін по окремих частинах, потім склавши в єдине всі компоненти для отримання результату. Загалом, німецькі астрономічні терміни добре підходять для калькування, тому, що більшості з них вже є адекватний відповідник в українській мові. Другим був застосований метод транскодування, який майже повністю зберігає фонетичний склад терміну, змінюючи лише мову його написання. Цей метод добре підходить для термінів з ономастичним компонентом та для численних запозичень з інших мов. Краще всього цей метод пристосований до перекладу окремих термінів - слів. Третій метод - описовий. Частіше за все його застосовують лише при необхідності, не маючи адекватного відповідника, тобто, при частково безеквівалентному перекладі. В галузі астрономії він також є доречним тому що деякі особливості німецького термінологічного словотвору зводять нанівець усі спроби перекласти термін настільки ж лаконічно як оригінал. До того ж, цей метод передбачає найзмістовніший та найточніший переклад з усіх. Але він займає набагато більше місця і лексичного навантаження. Виходячи з результатів дослідження та спираючись на теоретичні засади в першому розділі, можна зробити висновок, що для даної галузі краще за інші підходить перекладацький прийом калькування. Для галузі астрономії він є універсальним, тому що поєднує в собі і транскодування (для назв та запозичених лексем) і опис (для окремих компонентів складного терміу якщо треба конкретизувати їх значення). Калькуванню німецька астрономічна термінологія піддається легко, так як цей метод точно передає значення кожної окремої частини терміну або терміносполуки, зберігаючи при цьому семантичне значення, а також лаконічну форму мови - оригіналу. Метод транскодування таким чином є обмеженим, а описовий метод не доцільним. Переклад можна вважати вдалим якщо вся інформація детально та зрозуміло подана, а форма тексту - перекладу максимально зберегла риси оригіналу.

ZUSAMMENFASSUNG

Wдhrend der Forschung waren die lexikal - semantische Besonerheiten der Terminologie im Bereich der Astronomie untersucht. Indem waren verschiedene Ьbersetzungsweisen ausprobiert. Es waren --- Termini aus den offenen wissenschaft-publizistischen Quellen analyziert. Das Ziel kann als erreicht angesehen werden. Wдhrend der Forschung war es dargestellt, dass die Termini aus dem Bereich der Astronomie ganz oft auch in anderen Bereichen zu treffen sind. Das zeigt darauf, dass sie aktuell und oft gebraucht sind. Es gibt doch auch ganz eigenartige Lexik und ganz viele Entlehnungen. Die Letzte sind am besten gezeigt, weil sie die grцЯte Anzahl formieren. Die Spezifik des Textbaus im Bereich Astronomie charakterisiert sich sowohl durch leichte und genaue Konstruktionen, als auch durch hohe Effektivitдt und detalisierte Datenmitteilung. Das bedeutet auch, dass Ьbersetzung auch kurz, genau und enthaltend sein soll. Das wichtigste bei der Ьbersetzung den Texten im astronomischen Bereich ist solcher Weise die volle Infofmation zu behalten und mцglicherweise den Fofm nicht verletzen. Es gibt mache lexikalische Transformationen, dank deren die Gleichwertigkeit erreicht wird. Drei von der sind in dieser Arbeit als Ьbersetzungsweisen betдtigt. Erster Art der Transformation ist die Teilьbersetzung. Jede Lexem wird getrennt ьbersetzt und dann in dem ьbersetzte Termin zusammengestellt. Es ist ganz effektiv, weil der Form und die Bedeutung meistens unverletzt bleiben. Zweiter Art der Transformation ist die Transliteration. Bei diesem Art bleibt der phonetischen Bestand gleich, das Wort wird einfach mit der Spache den Rezipienten geschieben. Im Bereich der Astronomie ist diese Methode weit verbreitet, weil es im Bereich viele Entlehnungen und Internationalismen gibt. Und die dritte Methode ist die Beschreibung. Im Fall, wenn es in der Sprache der Ьbersetzung keiner geltenden Дquivalent fьr bestimmten Termin gibt, wird die Bedeutung mit ьbrigen Worten mцglichst genau und detalisiert mitgeteilt. Die Methode ist effektiv, doch fьr wissenschaftliche Texte nicht immer passt und bemerklich grцЯere lexikalische Belastung auf sich trдgt. Also, aufgrund der Forschung und ansehend den theoretischen Materiallen, die in erster Teil der Arbeit vorgeschlagen sind, kann man die SchlьЯfolgerung machen. Die Ьbersetzung kann man nur dann als effektiv bezeichnen, wenn alle ьbersetzten Informationen voll und verschtдndlich mitgeteilt sind und der Form den Text der Ьbersetzung maximal die Zьge den Originall behalten ist. Die Teilьbersetzung passt dazu am besten, weil diese ethode die Mцglichkeiten der beiden anderen Methoden besitzt.

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Бархударов Л.С. Вопросы общей и частной теории перевода // Язык и перевод. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 c.

2. Венгренівська М.А., Гнатюк А. Д. Творча майстерня перекладача. - К.: Київський університет, 1998. - 89 c.

3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.

4. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. - Вінниця, Нова книга, 2004,? 576 с.

5. Астрономічний енциклопедичний словник/[за заг.ред.І. А. Климишина та А. О. Корсунь].-Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка,2003. - 548с.

6. Кияк Т.Р., Огуй О. Д., Науменко А. М. Теорія та практика перекладу (нім. мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. - Вінниця: Нова книга, 2006. - 592 с.

7. Коваленко А.Я. Загальний курс науково-технічного перекладу. - Київ, 2002. - С.58-59

8. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М., «Высшая школа», 1990.

9. Коваленко А.Я. Загальний курс науково-технічного перекладу. - Київ:”Інкос“, 2002.

10. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. - К.: Юніверс, 2003. - 280 с.

11. Лейчик В.М. Теорія і практика перекладу. - К., "Вища школа", 1982 .

12. Енциклопедія українознавства. У 10-х томах. / Головний редактор Володимир Кубійович. -- Париж; Нью-Йорк: Молоде життя, 1954--1989.

13. Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность и способы ее достижения) / Л. К. Латышев. - М. :Международные отношения, 1981. - 248 с.

14. Левицький В. Акустика і оптика. Астрономія і космографія. - Ч. 4. / В. Левицький // Материяли до фізичної термінольоґії: Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Л., 1902.

15. Словник іншомовних слів / [за ред. О. С. Мельничука] - К. : Головна редакціяУРЕ, 1977. - 776 с.

16. Наталія Місник // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. Вип. 4 / [відп. ред. Л. О. Симоненко]. - К. : КНЕУ, 2001. - С. 193-194.

17. Процик І. Аналітична деривація в українській фізичній термінології / Ірина Процик // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка» : Серія «Проблеми української термінології». - 2000. - № 402. - С. 65-70.

18. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. - М., "Международные отношения", 1974.

19. Скороходько Е. Ф. Термін у науковому тексті (до створення терміноцентричної теорії наукового дискурсу) : монографія / Е. Ф. Скороходько. - К., 2006. - 99 с.

20. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. - М.: УРСС Эдиториал, 2004, -- 248 с.

21. Стрелковский Г. М. Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий : [учеб. пособие для студентов вузов] / Г. М. Стрелковский. - М. : Высшая школа, 1973. - 184 с.

22. Стріха М. В. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. - К.: Факт-Наш час, 2006. - 344 с.

23. Сухенко К.М. Лексичні проблеми перекладу. - К., 1972.

24. Федоров А. В. Введение в теорию перевода / А. В. Федоров. - М. : Высшая школа, 1970. - 334 c.

25. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.

ІНШОМОВНІ ДЖЕРЕЛА:

26. Brodmann L. Terminologische Untersuchung im Bereich der Fernwдrmeversorgung - Hamburg, 2007 - 136 S.

27. Mike Brown:Wie ich Pluto zur Strecke brachte. Und warum er es nicht anders verdient hat. Heidelberg: Springer, 2012.

28. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. - Berlin: Akademie Verlag, 1987.-308 S.

29. Krzysztof Nycz Fachterminologie als Mittel des Fachwissenstransfers - Hamburg, 2008. - 196 S.

30. Juan C. Sager.Die Ьbersetzung im KommunikationsprozeЯ. - Heidelberg, 1994.

31. H. Schneller:Geschichte und Lichtwechsel der verдnderlichen Sterne(Berlin 1963, 2. Ausg.)

32. Snell-Hornby M. Ьbersetzungswissenschaft, eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis / M. Snell-Hornby. - Tьbingen, 1994. - 390 S.

ІНТЕРНЕТ - ДЖЕРЕЛА:

33. ISBN 978-3-8274-2944-5 Der zehnte Planet - oder auch nicht http://www.wissenschaft.de/home/-/journal_content/56/12054/1034324/

34. http://www.mpia.de/Public/menu_q2.php?Aktuelles/PR/2014/PR2014.html

ДОДАТОК 1

ДОДАТОК 2

ПРИКЛАДИ ЗАСТОСУВАННЯ МЕТОДУ КАЛЬКУВАННЯ

Відбивний шар Ламберта - reflektierenden Schicht Lamberts (поверхня, яка відбиває або випромінює світло рівномірно в усіх напрямках, що її описав німецький астроном, математик і фізик Йоганн Генріх Ламберт у законі, названому на його честь),

Зоряні черпки Гершеля - Sterne Scherben Herschel (метод вивчення концентрації зір у нашій Галактиці, що його запропонував англійський астроном і оптик Вільям Гершель),

Космогонічна гіпотеза Канта - kosmogonischen Hypothese von Kant (гіпотеза, яку в 1755 р. запропонував німецький філософ Іммануїл Кант), космічний телескоп Хаббла - Hubble Space Telescope (позаатмосферний великий телескоп, виведений на орбіту Землі в 1990 р. і названий на честь американського астронома Едвіна Поуела Хаббла).

Metall-Asteroide fur die Erde besonders gefahrlich. Metall+Asteroide - металічні астероїди, астероїди з металу.

Der Asteroid Chariklo ist der kleinste Himmelskorper mit einem Ringsystem. Astronomen ratseln uber den Ursprung seiner Begleiter. Bislang konnen sie ihn sich nur mit einer Kollision erklaren. Himmels+korper - небесне тіло; Ring+system - система кілець; Kollision - зіткнення.

Messung der Staubstruktur im Zentrum. Messung - вимірювання; Staub+struktur - структура пилу. Mithilfe von Beobachtungen an ihrer eigenen Sternwarte haben Astronomen der Ruhr-Universitat nun das Zentrum eines Quasars und damit die Umgebung eines supermassereichen Schwarzen Lochs untersucht. Durch Messung von Helligkeitsschwankungen konnten sie auf den Abstand des Staubs vom Schwarzen Loch schlie?en. Stern+warte - обсерваторія (зірки та варта, з контексту це не просто спостереження за зірками, а саме місце звідки це робиться); Zentrum eines Quasars - центр квазара; super+masse+reichen Schwarze Loch - сверхмасивна Чорна Діра; Helligkeits+schwankungen - коливання яскравості;

Zudem laden die Sternbilder des Fruhlings zu Beobachtungen ein. Wer sich au-erhalb Europas aufhalt, kann eventuell sogar eine totale Mondfinsternis beobachten. Stern+bilder - зіркові краєвиди; Mond+finsternis - місячне затемнення.

Im Blickpunkt stehen in diesem Jahr «Weltraumwusten», also Objekte mit einer wustenahnlichen Oberflache. Einige davon sind gegenwartig gut zu beobachten. Welt+raum+wusten - «космічні пустелі»; wusten+ahnlichen - схожий на пустелю; Ober+flache - поверхня.

Astronomen haben eine Erklarung dafur gefunden, warum Sterne mit hohem Alter in unserer Milchstra?e offenbar sehr unterschiedliche vertikale Geschwindigkeiten aufweisen. Zu tun hat dies mit zahlreichen Verschmelzungen unserer Heimatgalaxie mit kleineren Galaxien. Milch+stra?e - Молочний шлях (Чумацький шлях); Heimat+galaxie - рідна галактика;

Verschmelzungen mit kleineren Galaxien - злиття з меншими галактиками. Schon der Urknall ist fur viele Menschen kaum vorstellbar.

Doch das Bild der Kosmologen ist noch komplizierter: Innerhalb kurzester Zeit soll sich der Kosmos namlich wahrend einer Inflationsphase enorm ausgebreitet haben. Jetzt glauben Astronomen, erstmals auf einen direkten Beweis fur diese Inflation gesto?en zu sein. Ur+knall (старовинний, початковий + вибух) - великий вибух; Kosmo+logen - космологи; Inflations+phase - фаза розширення.

Am Sudpol des Saturnmonds Enceladus gibt es einen zehn Kilometer tiefen Ozean. Sud+pol - південний полюс; Saturn+mond - місяць Сатурна.

Asteroiden sind von einer lockeren Decke kleiner Gesteinspartikel bedeckt. Gesteins+partikel - частки гірської породи.

Verantwortlich dafur ist der Wechsel von Tag und Nacht: Die starken Temperaturschwankungen auf den luftlosen Himmelskorpern zersprengen Gesteinsbrocken effektiv in kleinere Teile. Temperatur+schwankungen - коливання температур; luftlose - безповітряне; Himmels+korpern - небесні тіла; Gesteins+brocken - уламки гірських порід

Eine Art kreisrunden und gut 1.200 Kilometer gro?en Regenbogen auf der Venus hat eine europaische Raumsonde aufgenommen. Regenbogen - райдуга; Raum+sonde - космічний зонд.

Ein Einschlag auf dem Mond im September letzten Jahres war heller und leuchtete langer als alle bekannten Pendants. Einschlag в цьому значенні повинно сприйматися як «спалах». Це теж можна прослідкувати з контексту.

In den Zentren leuchtkraftiger Galaxien ziehen riesige Gaswolken ihre Bahn. Leucht+kraftiger+Galaxien - галактик високої яскравості; Gas+wolken - газові хмари; Bahn - тут: путь, напрямок руху. Uberschuss von Wasserstoff und Sauerstoff uber dem Jupitermond enthullt. Wasser+stoff - водень; Sauer+stoff - кисень.

Zahlt man deren Nachbargalaxien in der weiteren Umgebung, so steht das Resultat im Einklang mit einer homogenen Verteilung der Galaxien im Kosmos. Nachbar+galaxien - сусідні галактики. Entdeckt: Ein “ubersehener” Galaxienhaufen. Galaxien+haufen - скупчення галактик.

Einen der ersten Galaxienhaufen des Universums hat eine internationale Astronomengruppe aufgespurt. Universum - космос, простір; Das immense Objekt ist rund 10,5 Milliarden Lichtjahre von der Milchstra?e entfernt. Licht+jahre - світові роки. Fruher kosmischer Kohlenstoff. Kohlen+stoff - вуглець.

Im Umkreis von gut einer Milliarde Lichtjahren um die Milchstra?e ist die Zahl der Spiralgalaxien, die sich im bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, demnach nicht vollig ausgeglichen. Spiral+galaxien - спіральні галактики; Uhr+zeiger+sinn - проти напряму часової стрілки.

Sehr bald nach der Entstehung des Kosmos verklumpte das Gas darin zu den ersten Galaxien und Sternen. Zu diesem Schluss kommt eine internationale Astronomengruppe nach dem Blick durch ein kosmisches Vergro?erungsglas. Die dadurch erkennbare Galaxie bestand schon 950 Millionen Jahre nach dem Urknall vorwiegend aus alten Sternen. Vergro?erung+s+glas - телескоп.

Das Universum enthalt gerade genug Energie, um irgendwann eine Art Gleichgewichtszustand zu erreichen. Gleich+gewichts+zustand - стан рівноваги.

Zu diesem Schluss kommen zwei franzosische Kosmologen nach der Beobachtung ferner Galaxienpaare. Galaxien+paare - парні галактики.

Seine Ausdehnungsrate wird aber verschwindend klein werden. Ausdehnungs+rate - швидкість розширення.

Wenige Milliarden Jahre nach de...